Энн Стюарт "Ходячая неприятность"

Talita: 23.07.12 20:17

*осторожно, бочком пробираюсь вдоль плинтуса, понимая, что сейчас придется каяться*
Натусик, да, я бяка , я проворонила эту офонаренную темку, уже практически готова идти и посыпать голову пеплом... осталось тока этот самый пепел раздобыть... Но я ж еще не сильно опоздала, правда?
Девочки, книга изумительная, диалоги героев просто шедевральны, читаешь и улыбка с лица не сходит Салли поначалу и правда слегка хотелось... гм... пристукнуть, но она взрослеет и исправляется прямо на глазах, при этом не теряя своей индивидуальности Вон, даже Джеймса перевоспитывает, хотя тот под дулом пистолета в этом не признается Жутьско любопытно, куда делась оригинальная статуэтка, и кто ее так удачно спер
ВотЬ. Теперь буду следить и добросовестно отписываться

...

Lorik: 23.07.12 22:41

Урра, я сделала это, я вас догнала А это, знаете ли, было нелегко Потому как график, на радость всем нам, просто до ужаса плотный
Спасибо, Натусик, Танечка, я знала, что это будет нечто. Спойлеры в темке Стюарт сделали свое черное дело, и я с нетерпением ждала этот роман. Пришлось, правда, отвлечься на месяцок в реал, но теперь глотала все большущими порциями - по две-три главы за один присест Вкусняшка Обожааааю, когда герои вот так вот переругиваются всю книгу, а по ночам все равно тают в объятиях друг друга. А здесь ведь еще и прелестный дворецкий, и папочка замечательный. Да к тому же я выросла на детективах, так что чувствую себя среди всех этих фамилий авторов и героев-детективов, можно сказать, как рыба в воде Читала на работе урывками - меня все время спрашивали, чего я хихикаю. А тут же один образ ярче другого: кастинг дворецких, восторг от настоящих пуль, "наперсточек" виски, купленный на последние деньги. А потом: "Ой, у меня же еще куча безлимитных кредиток в бардачке" Ну прелесть же!
А сковородки нам никакие не нужны, а то всю непосредственность Салли на корню размозжим тяжелым чугуном, а нам еще 7,5 глав читать

...

serena-tessa: 24.07.12 04:52

Спасибо большое за великолепный перевод! Задумалась, кто же украл из сейфа настоящую статуэтку....

...

NatalyNN: 24.07.12 09:28

 » Глава 10 окончание

* * *

«Сытный завтрак на самом деле значительно улучшает настроение», - несколько часов спустя размышлял Джеймс. А еще новая смена одежды, блок сигарет и непривычно послушная Салли. Тем более что детектив прекрасно осознавал – покорность своенравной девицы долго не продлится.
Очевидно, он сильно сглупил, согласившись взять ее с собой. Можно рассчитывать, что старомодное уважение Кальдерини к женщинам в какой-то степени защитит баламутку, но все имеет свои пределы. Как только бандиты обнаружат, что захватили фальшивку, тут же впадут в ярость, и не позавидуешь тому, кто окажется у них на пути.
Но сестричку Люси нельзя бросить на съедение волкам. За истекшие сутки последние сомнения Даймонда по поводу участия в этом деле исчезли. Может, это случилось, когда подручные Кальдерини врезались в его машину и едва не прихлопнули их с Салли, словно надоедливых мошек. Может, когда кулаки Тони «Ствола» крушили его ребра. А может, в тот миг, когда он распробовал манящий рот Салли Макартур.
Как бы то ни было, это уже не тот случай, которым занимаешься с прохладцей. Это дело стало личным. И не без причины. Джеймс не собирался отступать, раз все обернулось таким тревожащим и опасным. Он вырвет Люси из лап Винни и если сумеет попутно найти подлинного сокола – тем лучше. В любом случае, детектив твердо вознамерился выполнить работу, на которую нанялся.
И он не собирался спать с Салли Макартур. Как бы ни велико было искушение.
Господи, эта девушка просто невыносима! Одной этой беспрестанной оживленной болтовни вполне достаточно, чтобы захотелось немедленно сбежать в надежное укрытие. Чтобы захотелось любой ценой закрыть ей рот. К сожалению, в голову приходил только один эффективный способ закрыть рот Салли. Своими губами.
Даймонд закурил, посмотрел, как она насупившись рулит по шоссе, и молчаливо проигнорировал явное неодобрение.
– Не хочу показаться занудой, – протянул он, – но все-таки: куда едем?
– Не уверена. Полагаю, стоит направиться в горы.
– Почему?
– У нас есть загородный дом возле горы Сэра. Туда ехать часа четыре. Возможно, они там.
Джеймс поерзал на сиденье и глухо застонал, больше по привычке, чем от боли.
– С чего ты взяла? Помнится, ты утверждала, что они отправились куда-то в пустыню.
– Это враги хотят, чтобы мы так думали. Или я слишком эмоционально реагирую. Может, они действительно решили провести какое-то время вдвоем, а так называемая «рыбацкая хижина» на озере явно не лучшее место для личной жизни. Наверняка Люси рассказала Винни о нашем поместье в горах.
– Возможно, – наконец согласился Джеймс. – Четыре часа, говоришь? Доберемся еще до полудня. Если их там нет, вернемся в Сан-Франциско.
– Даймонд, ты ведь обещал!
– Я же не говорю, что там тебя брошу. Мне нужно кое с кем встретиться и потолковать. Вдруг обнаружится зацепка, где именно в пустыне скрывается Винни с твоей сестрой. Если выяснится, что они не в горах.
– А этим кое-кому нельзя просто позвонить?
– Вряд ли, – насмешливо фыркнул Джеймс. – Такие субъекты не имеют постоянного адреса или телефона. Они поставляют информацию лицом к лицу и получают за это наличные. Боюсь, кредиткой с ними не расплатишься.
– А…
Салли стиснула руль. «Хорошие руки», - уже не в первый раз подумал Джеймс. Длинные пальцы, короткие ухоженные ногти, никаких колец. Более надежные руки, чем можно ожидать от такой сумасбродки. Даймонд ненавидел длинные ногти и слишком много украшений на даме. По крайней мере на той, которая ему небезразлична. Сыщику нравились женщины, которые что-то умели делать руками, а не просто использовать их для демонстрации ювелирных изделий. Детектив неожиданно задался вопросом, настолько ли ловки эти ладошки, как выглядят. Наверняка чертовски изобретательны.
– Ага, – поддразнил он, пытаясь отвлечься от непристойного полета мыслей.
Не следовало с ней спать. Уже проблема. После того, как разделил с женщиной матрас и во сне дышал одним и тем же воздухом, возникает связь. Обязательства. А ему это не нужно. Просто времени нет.
– Если рассчитываешь отделаться от меня, Даймонд, то лучше сразу выбрось это из головы, – предупредила Салли, выказав отголосок вновь воскресшей былой энергии.
– К сожалению, мне не обойтись без твоей машины.
– Ты вполне способен ее угнать.
– Хорошая идея. Но нет никакой гарантии, что ты не натравишь на меня копов. А в сан-францисском отделении полиции найдется масса желающих бросить меня за решетку.
– Нажил немало врагов на службе, Даймонд? – сладко пропела Салли.
– Немало. Должно быть, своим обаянием.
– Почему ты бросил службу? – спросила она, сосредоточившись на дороге.
Стоял теплый ясный осенний день, к счастью, дожди накануне прекратились.
– Я не бросил. Мне настоятельно порекомендовали профессионально самореализовываться в другом месте.
– Тебя выгнали?
– Больше похоже на полюбовное соглашение. Мой напарник умер, а я всегда был головной болью для любого начальства. Мне нравилось действовать по-своему, а в департаменте полиции бюрократов не меньше, чем в любом отделе городского муниципалитета.
– Так вот в чем дело, – ударила по рулю Салли. – Я ошибалась насчет тебя, Даймонд. Ты вовсе не Филип Марлоу и не Сэм Спейд.
Джеймса вдруг охватило ужасное предчувствие.
– Не продолжай, Салли, – предостерег он. – Только не говори, кем ты меня…
Но ту было не остановить.
– Ты Грязный Гарри, – торжественно заявила фантазерка. – Давай, Даймонд, рыкни, но только один раз.
– Я не рычу, – прорычал тот. – Понятия не имею, какого черта ты лопочешь.
– Только один раз, Даймонд…
– Послушай, Салли, мы достигли временного перемирия. Не спугни.
– Или что? – чертовски весело спросила та.
Детектив закрыл глаза и беззвучно вознес молитву о даровании терпения.
– А то, что я могу тебя связать, заткнув болтливый рот, и свалить на заднее сиденье, – отрезал он. – Так что лучше молчи в тряпочку и рули к горе Сэра. А я пока посплю.
– И покуришь.
– Не умею курить во сне, – проворчал Джеймс.
В автомобиле воцарилась тишина, нарушаемая только шуршанием шин и дыханием необычно притихшей девушки по соседству. Прошлой ночью Джеймс смертельно вымотался, претерпевая адскую боль и превозмогая чересчур пылкое влечение к теплому благоухающему женскому телу, сонно свернувшемуся рядом. Детектив всю ночь тщетно пытался отвлечься от мыслей о Салли, находящейся так близко, ничего не получалось и сейчас. Тяжело вздохнул и посмотрел на спутницу.
И к своему ужасу увидел, что ее глаза полны непролитых слез. Непонятно, чем вызванных. За свою жизнь сыщик насмотрелся на плачущих женщин, слишком многие дамочки любят порыдать. Даймонд приучил себя не реагировать на слезы, давно усвоив, что либо плакальщица пытается им манипулировать, либо ситуация хуже некуда и ничего тут не поделаешь.
Но Салли плакала иначе. Джеймса словно в живот ударили, и он поймал себя на мысли, что готов на все, буквально на все что угодно, только бы высохли эти слезы, только бы она снова улыбнулась… и пусть себе трещит, как сорока.
– Даймонд, – хрипло прошептала Салли, взглянув на своего пассажира.
Тот тут же смежил веки, чтобы не быть пойманным за подглядыванием.
– Ну что еще? – проворчал он.
– Ты ведь найдешь ее, правда? Ты же не позволишь им причинить ей боль?
Джеймс никогда не давал обещаний. Если уж совсем припирали к стенке, обычно обходился резким: «Сделаю все возможное», и довольно.
– Я найду ее, детка, – обнадежил Даймонд, повернув голову и открыв глаза. – Обещаю.
Улыбка Салли засверкала так ослепительно и лучилась таким доверием, что Джеймсу понадобилось добрых сто двадцать секунд, чтобы осознать – только что он, как полный идиот, дал обещание, которое, вполне вероятно, не сумеет сдержать.

...

Ejevichka: 24.07.12 09:38

NatalyNN, ой, вот и я, наконец, сюда дошла! Наташа, записываюсь в читатели!

...

NatalyNN: 24.07.12 10:13

Я бы выразилась по-другому… переводим-переводим, редактируем-редактируем, выкладываем-выкладываем и что? те, для кого мы пашем, как пчелки, проворанивают тему!!!


Действительно наконец-то… тоже проворонила? для кого я завлекалочки в теме Стюарт публиковала, а?


Насчет графика – все вопросы к Тане. Это она командует, когда и что выкладывать…

Татьян, читатели за нами не успевают! Притормозим?

...

zerno: 24.07.12 10:17

Танечка , не слушай ее , коварную!

Интересно , а где все -таки птичка ? разве в доме набитом антиквариатом и и раритетами нет надежной сигнализации ? Может это дворецкий припрятал понадежнее ?

Он обносился до последней нитки
Убытки посчитать пора давно .
Тем более что денежек у Салли,
Как фантиков у дурака полно.
Пропал в ущелье верный друг фольксваген,
Он крепким был еще и резвым.
Лицензия ,одежда, фляжка с виски,
Теперь всегда приходится быть трезвым.
Расходов дополнительных не мало,
Аптека, проживание в отеле,
Но радует , что даже весь избитый,
Надеется живым дойти до цели.
Но вот меня вопрос все время гложет,
В стихах приходит в голову и в прозе:
"Какого черта эти две сестрицы,
Играли в свадьбу с сыном мафиози?

Пока писала писульку . чуть окончание не пропустила

Натик . Таня , спасибо за очередную порцию кайфа !

...

LUZI: 24.07.12 10:23

День опять удался!
И только перед работой надо читать эту главу,чтобы млеть и глупо потом улыбаться в метро!

Спасибо за "дозу"!

Все!Джеймс-попался!

...

codeburger: 24.07.12 10:37

Шутить изволишь? А как же кураж?
А Олимпийские игры на носу? Они же нас выше ушей наадреналинят, и как пар спускать -- в высоту что ли прыгать на офисном стуле?
Прости, дорогая, но давай продолжим полет по плану. Впереди та самая мечта -- высота. Близенько, близенько.

...

LUZI: 24.07.12 10:39

Натусик!Тормозить не надо!А то у нас "ломки" начнутся!


Танечка!Глаголит истину!

Мариша!Как всегда прямо "гольная" правда!

...

Малина Вареньевна: 24.07.12 13:02

Девочки! Волшебницы! Спасибо!
Такие два замечательные кусочка! Я как кошка нализавшаяся сливок )))
и чур не ругаться, за опоздание! я тут вашими главками лечу себе нервы : у меня чуть не полетел мой бук четвертый день восстанавливаю, с телефона пишу и читаю....

Марина - "целую Ваши ручки!" стишок точно в цель!

...

kobra: 24.07.12 13:14

Спасибо. в очередной раз получила удовольствие, а насчет сокола, мне кажется, что здесь без папочки не обошлось.

...

Афина: 24.07.12 13:41

Ну все!!! Увяз Джеймс ... по самое не хочу!!!!
Да за Салли следом надо конспект писать, чтобы ничего не упустить!!! Браво!!!
Наталинчик, Танюша, спасибо большое за продолжение!!!!! Супер!

...

maarika: 24.07.12 13:46

А мне кажется ,дворецкий сокола спрятал.
Спасибо за перевод!
Стихи потрясающие

...

Talita: 24.07.12 16:23

Я, между прочим, тем же самым занимаюсь по соседству! Чукча не читатель, чукча - писатель! Я ж пообещала исправиться

Не пугай, не напугаешь В проекте всегда есть один очень ответственный человек (ага, я про бету), который не дает переводчику расслабиться У меня таких две, живу в вечном тонусе

Ну вот, я ж говорю...

Теперь по главе.

Прально, с сытым мужчиной всегда проще договориться

И именно поэтому ты постоянно об этом думаешь, ага Бедняжка Джеймс тренирует силу воли, как диетчик перед холодильником

Ну порычи, Джеймс, ну пожалуйста


Ничего не идиот... просто влюбленный по уши мужчина
Мариш, стихи, как всегда, на высоте

...