Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

kosmet: 17.10.12 18:16

Прочитала я все, что пропустила... и не могу не заметить, что героям и правда везет не по-детски но это даже хорошо, иначе мало ли как могло все обернуться
а вообще, я так смотрю, что все опасения по поводу возраста были излишни, герой ведет себя куда ответственней и "взрослее", повезло Анне


Девушки, огромное спасибо за перевод, оформление и вычитку этих глав

...

шоти: 17.10.12 18:35

Спасибо за новые главы.


Ти-Джей выглядит , думает, поступает мудрее, взрослее Анны. И реальность принимает , смирился с происходящим и старается жить в тех условиях. Сам старается выживать.
А Анна все ждет самолет...

...

Королева: 17.10.12 20:32

Девочки, большое спасибо!!!
Читала и наслаждалась, а также удивлялась глупости героев и их невероятной везучести. За 18 дней без животного белка я бы уже не знаю, что сделала бы. А они ничего, худеют себе, вокруг рыбы полно, а эти двое поковырялись палочкой и рукой махнули. Ну нельзя же так. Сделали бы удочку - есть из чего, про клетку из досок тоже писала, шугануть гитарой - метод очень не гуманный, но ради выживания даже он сгодиться.
По поводу трупа - правильно сделали, что похоронили. И одеяло пожертвовали тоже правильно. Хоть здесь сообразили.
Про то, что Ти-Джей гораздо старше Анны даже говорить не надо. Болезнь делает человека взрослее и мудрее.

Сбылась мечта идиотки (то есть моя). И как же она дальше будет с этим справляться? Так никаких водолазок не напасешься. И когда у них зубная паста закончится?

...

Каори: 17.10.12 20:59

вот и мне непонятно зачем он был нужен здесь - чтобы Анна поблевала, а Ти-Джей уже в который раз проявил мужественность?

никогда - у нас же фэнтези

...

LuSt: 17.10.12 21:35

Так, а ну-ка прекратить ржать над бестселлером
Я его даже не классифицировал как йумор, понимаете ли. Это ж Голливуд чистой воды.
Кстати, паста у них кончится - реализм торжествует

...

Каори: 17.10.12 22:43

ага и новый тюбик неожиданно найдется в заброшенном доме под пальмовым листом или опять же нежданно-негаданно принесется течением

...

Irish: 17.10.12 23:31

Ну как это зачем? Для реализма. А то что же это получается, как зубную пасту и палатку, так к острову, а как труп, так мимо?

...

Каори: 18.10.12 08:50

какое хозяйственное у них течение: все в дом, все в дом

...

Шерелин: 18.10.12 19:46

Спасибо большое что решили переводить эту книгу!!!
Очень занимательный и новый сюжет, что особенно привлекает в книге. Жду с нетерпением новую главу, так как понимаю с обустройством и обживанием острова они уже закончили - вступительная часть книги заканчивается и начинается основная - КАК не свихнутся за несколько лет на острове?!
Думаю пройдет несколько лет, может два??? когда отношения Ггероев перейдут с "принудительно" дружественных к сексуальным...

Честно было очень интересно прочитать комментарии, наверное никакое произведение не вызывало такого бурного обсуждения "правил выживания" Но мне, увы не читавшую "Робинзона Крузо" (а смотревшую "Сеньор Робинзон") было познавательно узнать о всех нюансах рыбалки что-что а это может точно пригодится , так как возможности побивать на Мальдивах - мне точно не светит

Не удержалась, немного погуглила, даже есть инфа, что сие произведение экранизируют, а так же наши издатели обещают в ноябре выпустить русскоязычную версию

...

LuSt: 18.10.12 21:23

Настя, добро пожаловать!
Про издателей мы в курсе, но сами планируем до НГ выложить всю книгу, к этому времени она дай бог по стране разойдется в печатном виде, учитывая предновогоднюю логистическую суету.
P.s. А уже завтра две новые главы...

...

Li Natali: 18.10.12 21:49

Книга очень сильно зацепила.После "Таинственного острова" Жюля Верна по теме робинзонады ничего не нравилось.Но тут такое... особенно нравится Ти-Джей.Даже не скажешь что юный мальчик.Ведет себя очень достойно.Спасибо переводчикам что взялись переводить.С нетерпением ждем новых глав.

...

Шерелин: 18.10.12 22:03

Спасибо



Ждемс

...

LuSt: 19.10.12 07:14

 » Глава 11 - Анна.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl
Иллюстрации Nashata
Ти-Джей громко звал меня. Я сидела рядом с шалашом, тупо пялясь перед собой. Мальчик мчался ко мне, таща за собой чемодан.
– Анна, это твой?
Я вскочила и побежала ему навстречу.
– Да!
Пожалуйста, пусть это будет тот, который с вещами.
Я плюхнулась на песок рядом с чемоданом и расстегнула молнию, затем открыла крышку и улыбнулась. Отодвинула влажную одежду в сторону, роясь в поисках украшений. Найдя пластиковый пакет с зажимом, открыла его и высыпала содержимое на песок. Перебирая бижутерию, нащупала длинную серьгу и победно подняла её вверх, демонстрируя Ти-Джею.
Тот улыбнулся, глядя на изогнутую проволочку, на которой держалась подвеска.
– Из этого выйдет отличный крючок, Анна.
Я вытащила из чемодана все содержимое: зубную щетку, два тюбика обычной зубной пасты и тюбик отбеливающего «бленд-а-меда», четыре бруска мыла, две бутылочки геля для душа, шампунь и бальзам для волос, лосьон для тела, пену для бритья, бритву и два сменных лезвия. Три дезодоранта (два твердых и один гелевый), молочко для снятия макияжа и ватные диски, вишневый бальзам для губ и – аллилуйя! – две упаковки тампонов. Лак для ногтей и жидкость для снятия лака, пинцет, ватные палочки, салфетки, бутылка средства для деликатной стирки и два флакона солнцезащитного средства. Мы с Ти-Джеем уже настолько загорели, что вряд ли крем окажется полезен.
– Ух ты, – подытожил Ти-Джей, когда я закончила перебирать предметы гигиены.
– На том острове, куда мы направлялись, нет аптеки[1], – объяснила я. – Заранее проверила.
В чемодане также находились гребень, расческа, заколки и резинки для волос, колода карт, ежедневник, ручка, две пары солнцезащитных очков – авиаторы «Рэй Бен» и очки в широкой черной оправе – и соломенная ковбойская шляпа, в которой я всегда ходила в бассейн.
Я перебрала одежду, выжимая из неё воду, и разложила сохнуть на песке. Четыре купальника, хлопковые домашние штаны, шорты, майки, футболки и летнее платье. Теннисные туфли и несколько пар носков. Синяя футболка с логотипом группы «REO Speedwagon» и серая «Nike» с красной галочкой «Just Do It» на груди. Эти футболки были большого размера, и обычно я в них спала.
Я побросала нижнее белье и лифчики в чемодан и закрыла крышку. С этим разберусь позже.
– Повезло, что на берег вынесло именно этот чемодан, – сказала я.
– А что было в другом?
– Твои учебники и задания. – Я составила подробные планы уроков, скомбинировав весь материал, что Ти-Джею предстояло наверстать. Романы, которые я собиралась одолеть за лето, тоже лежали в том чемодане, и я с тоской подумала, как бы они скрасили моё время здесь. Я с надеждой посмотрела на Ти-Джея:
– Может, и твой чемодан найдется.
– Никаких шансов. Родители прихватили его с собой. Вот почему у меня в рюкзаке было всего ничего одежды и зубная щетка. Мама велела взять с собой самое необходимое, на случай если рейс задержится и нам придется где-то заночевать.
– Серьезно?
– Ага.
– Хм. Вот значит как.

* * *
Я экипировалась по полной.
– Пойду приму ванну, – предупредила я. – Никогда не ходи к воде, пока я там. Договорились?
Ти-Джей кивнул.
– Ладно, обещаю. Попробую пока смастерить удочку. Пойду на берег, когда ты вернешься.
– Хорошо.
Дойдя до берега, я сняла одежду, вошла в воду и нырнула с головой. Вымыла грязные волосы, сполоснула и намылила ещё раз. От шампуня исходил дивный аромат, но, возможно, благоухание лишь показалось восхитительным оттого, что от меня самой жутко воняло. Затем я нанесла на волосы бальзам, намылилась с головы до пят и села на берегу побрить ноги и подмышки. Потом снова погрузилась в лагуну, чтобы ополоснуться, и какое-то время просто лежала на спине в воде, чистая и довольная.
Я надела желтое бикини, намазала подмышки дезодорантом, распутала волосы, расчесала, свернула в пучок и закрепила заколкой. Я выбрала черные очки, решив, что «рейбены» отдам Ти-Джею.
Когда я вернулась, Ти-Джей смерил меня оценивающим взглядом. Я села рядом, и он, наклонившись ко мне, втянул носом воздух и причмокнул:
– Москиты сожрут тебя живьем.
– Мне так хорошо, что плевать на москитов.
– Что скажешь? – спросил умелец, поднимая удочку. Он проделал отверстие на конце длинной палки и продел в него гитарную струну, а другой её конец пропустил сквозь петельку в застежке от серьги.
– Выглядит здорово. Когда вернешься после купания, давай попробуем порыбачить. Я оставила все моющие средства на берегу. Пожалуйста, пользуйся.
По возвращении Ти-Джей выглядел чистым до скрипа, и пахло от него так же хорошо, как и от меня. Я протянула ему «рейбены».
– Ух ты, спасибо! – восхитился он. – Классные очки. – Он схватил удочку.
– А что у нас будет приманкой? – спросила я.
– Червяки какие-нибудь.
Мы копались в земле под деревьями, пока не вырыли несколько червей, белых и извивающихся. Они походили на крупных опарышей, и я невольно вздрогнула. Ти-Джей набрал червяков в ладонь, и мы пошли на берег.
– Леска не слишком длинная, – объяснил Ти-Джей. – Не хотелось тратить струну целиком, на случай если леска лопнет или что-то случился с удилищем.
Зайдя в воду по пояс, он закинул крючок с наживкой. Мы замерли.
– Клюет! – прошептал Ти-Джей.
Он подсек и потянул на себя. Я захлопала в ладоши, увидев попавшуюся рыбу.
– Ура, сработало! – воскликнул Ти-Джей.
Меньше чем за полчаса он поймал ещё семь рыбин. Когда мы вернулись к шалашу, Ти-Джей отправился за дровами, а я почистила рыбу ножом.
– Где ты этому научилась? – спросил Ти-Джей, вернувшись из лесу. Он высыпал хворост из рюкзака на кучу в шалаше.
– Папа научил. Он всегда брал нас с Сарой на рыбалку в домик у озера, пока мы росли. И носил там дурацкую рыбацкую шляпу с блёснами на полях. Я помогала ему чистить улов.
Ти-Джей наблюдал, как я вскрываю жабры ножом и отрезаю рыбине голову. Я провела лезвием по всей длине, отделяя филе от кожи. Дочистив, полила дождевой водой на руки, смывая кровь и внутренности, а затем поджарила рыбу на плоском камне, на котором мы обычно пекли плоды хлебного дерева. Мы съели все семь штук, одну за другой. Они были вкуснее любого рыбного блюда из тех, что я пробовала раньше.
– Как думаешь, что это за рыба? – спросила я у Ти-Джея.
– Представления не имею. Но она вкусная.
После ужина мы сели на одеяло, впервые за долгие недели чувствуя себя сытыми. Я потянулась к чемодану и вытащила ежедневник. Разгладила деформированные страницы.
– Сколько дней мы уже здесь? – спросила я Ти-Джея.
Он подошел к дереву и сосчитал сделанные ножом зарубки.
– Двадцать три.
Я обвела дату в календаре. Уже почти июль.
– Будем вести отчет с этого дня. – Затем я вспомнила кое о чем ещё. – Когда тебе нужно пройти осмотр у врача?
– В конце августа. Должны делать рентген.
– К тому времени нас уже найдут.
Но я в это уже не верила. И, судя по выражению лица Ти-Джея, он тоже.

* * *
Я присела пописать за деревом, когда раздался непонятный звук. Хлопанье испугало меня, и я чуть не села в лужу собственной мочи. Я встала, натянула трусики и шорты и прислушалась, но звук больше не повторился.
– Думаю, я слышала какое-то животное, – рассказала я Ти-Джею, когда вернулась.
– Какое?
– Не знаю. Оно вроде как хлопало. Ты ничего такого не заметил?
– Да, я тоже слышал похожий звук.
Мы пошли туда, откуда доносился шум, но ничего не нашли. На обратном пути собрали все сухие ветки, какие могли унести, и добавили их в кучу хвороста.
– Хочешь окунуться? – спросил Ти-Джей.
– Конечно.
Теперь, когда у меня был купальник, плавание казалось отличной идеей.
Прозрачная вода лагуны, наверное, идеально подошла бы для подводного плавания с маской и трубкой. Мы бултыхались примерно с полчаса, и как раз перед тем, как вылезать из воды, Ти-Джей на что-то наступил. Он нырнул и вынырнул с теннисной туфлей в руке.
– Это твоя? – спросила я.
– Угу. Я так и думал, что в конце концов её принесет к берегу, – сказал он.
Мы сели на пляже. Океанский бриз высушивал наши тела.
– Почему твои родители выбрали эти острова? – спросила я. – Они ведь так далеко от Чикаго.
– Из-за плавания с аквалангом. Считается, что здесь лучший дайвинг в мире. У нас с папой есть сертификаты, – объяснил Ти-Джей, зарываясь пальцами ног в белый песок. – Когда я болел, папа всем рассказывал, что как только мне получшеет, мы отправимся сюда на долгие каникулы. Как будто мне этого хотелось.
– Тебе не хотелось сюда ехать?
Ти-Джей покачал головой.
– Почему нет?
– Кому охота торчать все лето в кругу семьи? Гораздо интересней остаться дома и тусоваться с друзьями. Затем предки сказали, что с нами едешь ты и я все лето должен буду восполнять пробелы в знаниях, иначе осенью снова придется идти в десятый. Как же я тогда разозлился! – Он сконфуженно посмотрел на меня. – Без обид.
– Ничего страшного.
– Они меня совсем не слушали. Мама с папой вбили себе в голову, что эта поездка станет самым клевым времяпровождением для нашей семьи. Но взбесились даже сестры. Им-то хотелось скататься в «Дисней Уорлд».
– Мне жаль, Ти-Джей.
– Да все нормально.
– Сколько лет твоим сестрам?
– Алексис девять, а Грейс одиннадцать. Иногда они доводят меня до белого каления своей трескотней, но в целом неплохие девчонки, – сказал Ти-Джей. – А у тебя есть братья или сестры?
– Сестра, Сара. Она на три года старше и замужем за парнем по имени Дэвид. У них двое детей – Джо пять лет, а Хлое два. Я так скучаю по своим. Даже не могу представить, каково им сейчас, особенно маме с папой.
– Я тоже скучаю по своим, – вздохнул Ти-Джей.
Я подняла глаза к ослепительно-голубому небу, затем перевела взгляд на бирюзовую гладь воды, слушая умиротворяющий плеск волн о риф.
– На самом деле, здесь очень красиво, – сказала я.
– Ага, – согласился Ти-Джей. – Красиво.
____________
[1] Американские аптеки представляют собой не только место, где продают лекарства, но и подобие супермаркета, где продаются предметы гигиены и т.п. мелочи, кое-где даже можно выпить кофе.

...

LuSt: 19.10.12 07:17

 » Глава 12 - Ти-Джей.

Один из минусов жизни на острове – жуткая тоска. Сколько-то время уходило на сбор плодов и хвороста, и два-три раза в день я рыбачил, но все равно оставалось много свободных часов. Мы исследовали остров, купались и постоянно разговаривали, и вскоре я чувствовал себя с Анной почти так же легко, как с чикагскими друзьями. А слушать она умела лучше всех.
Анна спросила, как я справляюсь в эмоциональном плане. Считается, что парни не плачут, и мы с Беном, естественно, никогда не обсуждали свои чувства, но Анне я не постеснялся признаться, как желудок странно сжимается, когда я думаю, найдут ли нас. Даже добавил, что иногда мне становится страшно и я не могу уснуть. Анна ответила, что в этом мы похожи.
Мне нравилось спать с ней в одной постели. Иногда она сворачивалась калачиком близко-близко, положив голову мне на плечо, а однажды, когда я спал на боку, прижалась грудью к моей спине и согнутыми коленями уткнулась в мои ноги. Она сделала так во сне, и это ничего не значило, но мне было приятно. Раньше я никогда не проводил с девушкой всю ночь. С Эммой мы проспали всего несколько часов, да и то лишь потому, что ей было совсем плохо.
Мне нравилась Анна. Очень нравилась. Без неё на острове было бы совсем отстойно.

* * *
Никто нас так и не спас, поэтому назначенный на конец августа визит к онкологу пришлось пропустить. Однажды утром Анна напомнила мне об этом.
– Я беспокоюсь, что ты не попал к доктору, – сказала она, протягивая мне кусок жареной рыбы. – Осторожно, горячо.
– Да со мной все нормально, – подул я на рыбу, чтобы остудить, прежде чем положить в рот.
– Но ведь ты очень серьезно болел, да?
– Ага.
Она подала мне бутылку. Я отпил глоток и поставил воду на землю.
– Расскажи, что с тобой было.
– Мама сначала подумала, что у меня грипп. Все время лихорадило, по ночам я обливался потом. Немного похудел. Затем доктор обнаружил у меня на шее шишку, которая оказалась опухшим лимфоузлом. В больнице провели кое-какие анализы: рентген, биопсию, МРТ[1], ПЭТ[2]. По результатам поставили диагноз, что у меня лимфома Ходжкина третьей степени.
– И тебе сразу начали делать химиотерапию?
– Ну да. Правда, она не помогала. Позже у меня нашли еще опухоль в груди и назначили вдобавок лучевую.
– Звучит ужасно.
Анна отрезала кусочек плода хлебного дерева и протянула остаток фрукта мне.
– Веселого мало. Я без конца то выписывался, то снова ложился в больницу.
– И как долго ты болел?
– Года полтора. Какое-то время мне было совсем паршиво. Врачи не знали, что еще со мной сделать.
– Наверняка было по-настоящему страшно, Ти-Джей.
– Ну, они пытались держать меня в полном неведении, и это жутко бесило. Я сразу просек, что плохи дела, когда внезапно доктора перестали смотреть мне в глаза, стоило спросить про лечение. Или просто меняли тему. Вот это пугало до чертиков.
– Надо полагать.
– На первых порах друзья часто навещали меня, но когда я не пошел на поправку, некоторые перестали приходить. – Я отпил ещё воды и протянул бутылку Анне. – Помнишь моего приятеля, Бена?
– Конечно.
– Он являлся каждый день. Часами смотрел со мной телевизор или просто сидел на стуле рядом с койкой, когда мне настолько поплохело, что я не мог ни двигаться ни говорить. Родители с лечащим врачом подолгу беседовали в коридоре, и я просил Бена подслушивать их. Он пересказывал мне все-все, ничего не утаивая. Просек, что я просто хочу знать правду, понимаешь?
– Конечно, – кивнула Анна. – Кажется, Бен отличный друг, Ти-Джей.
– Это точно. А у тебя есть лучший друг?
– Да, Стефани. Мы познакомились ещё в детском саду.
– Ого.
Анна кивнула:
– Друзья очень важны. Понимаю, почему тебе не хотелось уезжать из дома на лето.
– Ага, – вздохнул я, думая обо всех, кто остался в Чикаго. Наверное, они считают меня мертвым.
Анна встала и подошла к куче хвороста.
– Скажешь мне, если заметишь какие-то симптомы? – Анна взяла несколько веток и подбросила в костер.
– Конечно. Только не надо постоянно спрашивать, как я себя чувствую. Мама такими расспросами меня прям на стенку загоняла.
– Ладно, не буду. Но волноваться не перестану.
– Угу, я тоже.

____________________________
[1] МРТ (Магнитно-резонансная томография) — томографический метод исследования внутренних органов и тканей с использованием физического явления ядерного магнитного резонанса.

[2] ПЭТ (Позитро́нно-эмиссио́нная томогра́фия) — радионуклидный томографический метод исследования внутренних органов человека или животного. Метод основан на регистрации пары гамма-квантов, возникающих при аннигиляции позитронов.

...

Ninel-ka: 19.10.12 09:00

LuSt, Bad Girl, Nashata, спасибо за продолжение и оформление!

Чудеса продолжаются, барахлишко само приплывает на остров, прям доставка по вызову Вот бы еще холодильник, набитый продуктами, принесло заботливым течением, поели бы от пуза, ага.

Ура, белки ввели в рацион, уже хорошо. Вкуснотища-то наверное

Че эта? Птица или аборигены на остров приплыли- Пятницу в жертву приносить?

Какой замечательный друг, не бросил Ти-Джея в беде, не многие товарищи остаются с больным ребенком, не потому, что они хреновые плохие друзья, а потому что в голове не может уложиться, что твоего друга может не стать.

...