laritum:
01.01.21 23:27
Какой замечательный новогодний подарок! Девочки, спасибо большое!
С новым годом! Здоровья, вдохновения, любви!
natali kasatkina:
02.01.21 12:27
Спасибо большое за перевод. Давно не читала этого автора. Поздравляю всех с наступившим новым годом! Здоровья, счастья и удачи!
Lady O:
04.01.21 10:17
Спасибо за продолжение!
Бьянка не была женой Норта, но больше пока ничего не понятно, особенно про ребёнка.
Nadin-ka:
05.01.21 22:07
Да уж. Бьянка была женщина со странностями. Интересно, ответит Иен на вопрос почему Бьянка упорно называла его мужем.
А он и не отрицал. Может он и не отец девочке, но Тесс заставит его стать отцом. Одну битву уже выиграла. У нее не забалуешь.
Спасибо, девочки!
ma ri na:
09.01.21 21:55
Karmenn писал(а):
перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би
Спасибо за продолжение)
Karmenn:
16.01.21 09:46
» Глава 5 (Часть 2)
перевела Karmennотредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би
Иен скинул куртку и бросил ее на диван. От пота рубашка прилипла к телу. Он солгал о том, что здесь есть, чем заняться. Солгал, потому что Тесс хотела объяснений, а когда дело доходило до Бьянки и его самого, объяснять было сложно.
Он оглядел просторную комнату. Этот дом на вершине Ранэвей Маунтин задумывался как идеальное убежище. Никакие льстивые галеристы или фанатичные приверженцы не стучались в его дверь. На Манхэттене все в мире искусства чего-то хотели от Иена: его одобрения, его наставничества, его денег. Он думал, что сможет сбежать сюда. Выяснить, что он собой представляет как тридцатишестилетний художник, а не мятежный ребенок. Найти новое направление, которое имело бы смысл. Но затем он уступил уговорам Бьянки поехать с ним. Теперь она была мертва, и ему приходится иметь дело с последствиями, в том числе с возмущением, которое вцепилось в Тесс Хартсонг так же крепко, как и этот ребенок.
Иен посмотрел в другой конец комнаты на дверь, за которой крылось место, где умерла Бьянка. Бог ей судья, что она сказала Тесс, дескать, они женаты.
И пусть Бьянки не стало, он все ждал, что вот-вот зазвонит телефон, как уже бывало много раз.
«Иен! Я устроилась на новую работу. В нашумевший магазин этого нового дизайнера мужской одежды. Он великолепен! Мне не терпится вас познакомить».
«Улетаю на выходные на Арубу с Джейком… Он изумительный. Вот увидишь. Никогда раньше ни в кого так не влюблялась».
«Итан хочет, чтобы я к нему переехала. О, боже… Он такой потрясающий. Неважно, что он актер. Он другой».
«Иен, у меня дерьмовый день. Можно, я приеду?»
«Жизнь – отстой, Иен. Я принесу вино».
«Иен, ну почему люди такие говнюки? Приедь, забери меня, ладно?»
Теперь она внесла еще одну сумятицу в его жизнь и оставила разгребать. И он разгребет. Как всегда.
В школе было тепло, но к двери не бросилась гостеприимная Бьянка, а без нее у Тесс возникло ощущение пустоты. Норт направился к открытой лестнице, держа в одной руке чемодан, а в другой - вещи, которые Тесс просила его заказать для малышки.
- Вы вдвоем можете занять мою спальню наверху.
От его недружелюбного тона веяло зимним ледяным штормом.
В школе имелись две спальни, а значит, ему доставалась та, что на нижнем этаже. Комната, где…
Повсюду витала тень смерти Бьянки. Тесс непроизвольно плотнее закутала Рен. Жить с этим типом в одном доме даже несколько дней невозможно, и все же, как еще он сблизится с ребенком, которого до сих пор отвергал?
- Вы меня почти не увидите, - предупредил Норт, исчезая наверху. - Я буду в студии.
Тесс оглядела залитую светом комнату. Словно Бьянки никогда здесь и не было. Никаких шлепанцев, брошенных у входной двери. Никаких модных журналов, полупустых бутылок из-под воды или оберток от батончиков мюсли. Взгляд упал на закрытую дверь спальни.
Рано или поздно придется туда зайти. Если Тесс не покончит с этим сейчас, то не сможет думать ни о чем другом. Пока Рен дремала в слинге, Тесс подошла к комнате. Потом тяжело вздохнула и повернула ручку.
Кровать убрали. С окон сорвали занавески. Ковер исчез, оставив деревянные полы голыми. И остальное… Как будто Норт краской выплеснул свои чувства по всем этим прежде светло-серым стенам.
Поверхности покрывали вихри в палитре от угольно-черного, грязно-серого и дымчато-серо-коричневого до цвета беленой кости. Он нарисовал витки и завихрения, петли и дуги. Некоторые фигуры забирались на потолок. Другие сползали по плинтусу и выливались на пол. Тусклый пейзаж горя со всеми его ловушками и запутанными клубками, которые Тесс так хорошо знала.
- Здесь все, – прошептала Тесс, обращаясь к себе, к Рен. – Каждая эмоция… - Горло перехватило. - Каждое… чувство.
Позади раздался хриплый голос:
- Выйдите.
Взяв себя в руки, она вышла.
В отличие от царившего в нижней спальне хаоса, главная была приглушенной и упорядоченной, с угольными стенами в мужском духе и контрастной белой отделкой. Простая мебель включала в себя полосатый серо-белый коврик, большую кровать с прочным изголовьем, комод и набор прикроватных тумб. Изогнутая хромированная лампа для чтения склонилась над мягким креслом и пуфиком в тон.
Тесс пустилась в объяснения Норту о «кенгурянии», важности контакта тела к телу для недоношенных детей. Рассказала ему, как это регулирует температуру тела ребенка, стабилизирует дыхание, снижает младенческую смертность и так далее и тому подобное. Однако не была уверена, что он слушал. Не упомянула лишь о том, насколько это может быть утомительно.
К счастью, Рен не заплакала, когда Тесс уложила ее в переносную детскую кроватку, которую Норт доставил наверх – уютное желтое гнездышко. Она оставила малышку там ровно настолько, чтобы разогнуть спину и устроить на комоде пеленальный столик.
Тесс открыла ящики, надеясь, что Норт очистил хоть один для вещей Рен. Вместо этого нашла носки с принтом и однотонные боксеры черного и темно-синего цветов, все простое мужское, без каких-либо следов его дерзкого искусства. Обычные футболки, джинсы, пара прочных свитеров. Только тонкий аромат древесного мха и кедра намекал на что-то более экзотическое.
Он заказал все для Рен в элитном бутике на Манхэттене. Роскошные комбинезончики, дорогие пеленки, пастельные детские чепчики и носочки дороже, чем что-либо когда-то носила Тесс.
Тесс оставила вещи Рен на комоде, проверила, дышит ли она, и направилась к двум передним окнам комнаты. Горе стало ее хорошим приятелем. Так же, как и гнев. Оба перекроили Тесс. Теперь, глядя на незнакомый вид из окна, она задавалась вопросом, кем бы могла быть без тяжелого груза того и другого.
Столько всего случилось сегодня, что Тесс почти не вспоминала о Треве. Несмотря на напряжение от заботы о Рен, несмотря на собственную вину и горе из-за смерти Бьянки, она начала испытывать странное ощущение смирения. Это новое чувство выбивало из колеи.
Рядом с небольшим садом внизу стояла пара деревянных садовых стульев и железная скамья. В середине марта деревья все еще были голыми, но весна в Теннесси ожидалась со дня на день. Вернется ли сад к жизни или требуется посадить в нем что-то новое? Укоренить что-то новое в ее душе?
Полоски золотого света от заката в Аппалачах тянулись над деревьями в персиково-лиловое небо. Она упивалась его красотой.
- Ты это видишь, Птичка? - прошептала Тесс. – Только взгляни.
- Сомневаюсь, что ей интересно, - сказал Норт.
Он занял дверной проем, и его внезапное появление нарушило спокойствие момента. Что видел Норт, когда смотрел на мир? Смотрел на Тесс?
- Я думал, она должна быть в вашей кенгуровой сумке, - сказал он грубым голосом.
Значит, все-таки ее слушал.
- Ей стало со мной скучно.
Собственный ответ напомнил Тесс, что раньше она была забавной. Так думали все ее друзья. И она могла так рассмешить Трева, что он задыхался от смеха.
Норт не смеялся. Он взглянул на пеленальный столик и детские принадлежности на комоде.
- Я заберу отсюда свои вещи.
Поскольку мебели в нижней спальне не было, Тесс стало интересно, куда он все положит. Его студия занимала большую часть второго этажа. Может, Норт переедет туда. Она посмотрела на него по другую сторону комода.
- Сколько вам лет?
- Тридцать шесть. К чему вам знать?
Старше ее на год.
- Несколько лет назад увидела ваш автопортрет в черно-белых тонах. До сих пор помню. Вы себе не польстили.
- Нужды не было.
Норт открыл средний ящик. Тот, что с однотонными трусами.
- Почему вы так себя изобразили? - спросила она. - Больше скелета, чем плоти.
- Почему я вообще что-то делаю?
Он схватил стопку одежды, которую выложил на пеленальный столик, и оставил Тесс одну.
В студии Иен бросил свои вещи на длинный фиолетовый диван. В комнате пахло свежей древесиной от открытых полок, которые он соорудил сам. Друзья Бьянки спроектировали это пространство с большими окнами в крыше и открытой кирпичной кладкой как вторую студию, место, куда можно приехать, когда им требовалось вдохновение для своего дизайнерского бизнеса. Но уединение от внешнего мира оказалось более романтичным в их воображении, чем на самом деле, в то время как здешняя изоляция была всем, чего жаждал Иен.
Он добавил дополнительное освещение, стеллажи и обитый фиолетовым бархатом большой диван. Настроил компьютерную рабочую станцию, необходимую для цифровых проектов по искусству, которые простирались от создания трафаретов размером со стену до проектирования гигантских световых шоу на небоскребах. Но графические манипуляции, которыми он раньше увлекался, потеряли свою привлекательность. Ему нужно было заняться чем-то другим. Чем-то…
И как, черт возьми, прикажете думать во всем этом хаосе? Он с таким же успехом мог заниматься всем на Манхэттене.
В голове всплыла спальня Бьянки внизу. Вдова Хартсонг не показалась ему замысловатой личностью, но все же поняла задумку. Иен сомневался, нравится ли ему это. Нет, точно.
Ему не нравится.
Утро наступило слишком рано. Тесс проковыляла вниз, держа малышку на сгибе локтя. Когда же наконец дала Рен ее бутылочку, из задней спальни вышел Норт. В неряшливой фланелевой рубашке и джинсах он выглядел так, будто принадлежал к этим горам - такой же большой и суровый, как окружающий их пейзаж.
- Кофе, - прохрипела она, прежде чем Норт вымолвил хоть слово. - И не разговаривайте со мной. Я к ней три раза за ночь вставала. Терпеть ее не могу.
- Ну теперь понятно, почему вы то и дело целуете ее в макушку.
- Стокгольмский синдром. Я попала под чары своего захватчика. Это все стратегия выживания.
Возможно, ворчание Норта являло собой его версию смеха, но Тесс не знала наверняка.
- Сядьте, - приказал он. – Я займусь кофе.
Более скупого предложения она не слышала.
- Вас я тоже терпеть не могу. Всю ночь спали, а еще семи нет, как уже на ногах.
- Кто-то в стране должен стоять на страже демократии.
Он что, пошутил? Тесс не могла точно сказать, поскольку Норт уже покинул кухню.
Длинный обеденный стол занимал северную сторону открытого пространства. Его тяжелую, грубо обтесанную столешницу покрыли толстым слоем лака, чтобы защититься от заноз. Контраст между белым пенопластом на стенах и всем этим темным деревом – столом, блестящими дощатыми полами, книжными шкафами, установленными под окнами, - превращал помещение в уютное зимнее жилище, но также и в прохладное убежище в самые знойные летние дни.
Норт принес из кухни две кружки кофе, одну поставил перед Тесс, а сам сел на дальнем конце стола, в добрых восьми футах. Не будь она такой капризной после бессонной ночи, сочла бы его поведение забавным.
- А, ну понятно, - протянула Тесс. – Вы, похоже, до сих пор верите, что у девочек бывают вши. Как закончите начальную школу, не будете так сильно на нас реагировать.
Его рот дернулся.
- Я пересяду ближе, если обещаете не разговаривать.
Он подвинул кружку на середину стола.
- Не делайте мне одолжений. - Тесс убрала волосы с глаз. – Мне нужно позаимствовать одну из ваших фланелевых рубашек. В мою мы вместе с Птичкой не влезаем.
Толстовка Трева была бы достаточно большой, чтобы обернуть ее вокруг них обеих - пропитанная кровью Бьянки толстовка, которую Тесс без лишних церемоний выбросила в больничную урну. Она велела себе не думать об этом.
- И к вашему сведению, вам придется взять на себя хотя бы одну из ночных смен.
- Я не буду знать, что делать.
- Я покажу.
- Это не обязательно.
- Очень даже обязательно. Знаете, вы можете трогать собственную дочь. Она ни в чем не виновата.
- Я не говорил, что виновата.
Он понес свою кружку в кухню.
Тесс пошла за ним по пятам.
- Ловите!
Он резко обернулся, инстинктивно вытянув руки, и она осторожно вручила ему туго запеленатую малышку.
- Что за…
Тесс отступила.
- Мне нужно почистить зубы, принять душ и хотя бы сходить в туалет без младенца на коленях. Вам придется потерпеть.
- Но…
- Справляйтесь.
Когда Тесс решительно вышла, Рен принялась плакать. Тесс поколебалась, но заставила себя не возвращаться. Рен только что поела. Тесс ничего не могла сейчас для нее сделать, чего бы не осилил Норт.
- Я вас нанял! – крикнул он вслед.
- Считайте это регулярным перерывом на отдых, который предусмотрен трудовым законодательством.
Дуся:
16.01.21 10:46
Спасибо большое за продолжение!А Тесс молодец, так смотришь Иен и привыкнет к Птичка!
ароника:
16.01.21 11:31
Большое спасибо за прекрасный перевод!
Мультик:
16.01.21 13:55
Большое спасибо! Как же красиво написано!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение