Сонеты

Анна Лукас: 11.06.18 15:44

Данте Габриэль Россетти

Сонет XXI.
Любовная нежность

Волос её потоки, плеск ручьёв.
Её ладони, как венок живой,
Сомкнулись над твоею головой.
В её губах и взорах нежный зов
Любви, во вздохах робкий шёпот слов.
Ласкал ей щёки, шею, веки твой
Безумный рот, отдав им огневой
Вкус губ её, где встречный дар готов.

Что больше? То лишь, без чего могла
Вся эта нежность обратиться в прах.
Горенье сердца милой. Резкий взмах
И ниспаденье тонкого крыла,
Когда душа взлетает, как стрела,
С другой душой теряясь в облаках.

...

Nadin-ka: 11.06.18 20:32

Паоло Дздзарони ОБРАЩЕНИЕ К ДРУЗЬЯМ В НАЧАЛЕ ЛЕТА С ПРИГЛАШЕНИЕМ ПИСАТЬ СТИХИ


Поэтом солнце к цитре небосвода
Подносит яркий плектр своих лучей,
Поет эфир — и в глубине ночей
Скользят светила в вихре хоровода.

Многоголосая поет природа
Все слаженней, все слаже, все светлей,
И музыкой скрипучею своей
Цикада славит это время года.

Журчит хрустальным голосом струя
Бегущего по камешкам кристалла —
Стихийная поэзия ручья.

Ужели нам стихи презреть пристало,
Когда и небо и земля, друзья,
Нас петь зовут во что бы то ни стало?

...

Анна Лукас: 12.06.18 17:55

Пьер де Ронсар

"Любя, кляну, дерзаю, но не смею"


Любя, кляну, дерзаю, но не смею,
Из пламени преображаюсь в лед,
Бегу назад, едва пройдя вперед,
И наслаждаюсь мукою своею.

Одно лишь горе бережно лелею,
Спешу во тьму, как только свет блеснет,
Насилья враг, терплю безмерный гнет,
Гоню любовь — и сам иду за нею.

Стремлюсь туда, где больше есть преград.
Любя свободу, больше плену рад,
Окончив путь, спешу начать сначала.

Как Прометей, в страданьях жизнь влачу,
И все же невозможного хочу,—
Такой мне Парка жребий начертала.

...

Nadin-ka: 30.06.18 09:41

Альфред Теннисон

Три вещи есть - их перечислю кратко -
Они как гармонический напев
Для сердца, как целебная облатка:
То губки, щечки, глазки милых дев.

От глаз небесных я вздыхаю сладко,
Читаю в карих радость или гнев,
Но жизнь отдать готов я без остатка
За черные, едва в них поглядев.

Три цвета есть… но в улочках Байонны,
Где тень платанов и морская соль,
Из-за ограды взгляд черней агата
Мне брошен был однажды в час заката -

И в грудь мою, как уголь раскаленный,
Вонзилась ослепительная боль.

Переводчик М. Бородицкая

...

Анна Лукас: 30.06.18 18:11

Генри Говард, граф Серрей

Бренность и вероломство красоты

О смертная краса, ты столь нежна!
Ничто твой дар, и час недолог бренный.
Едва в цвету, осыпаться должна;
Рассудку то же ты, что в волнах пена.

На миг единый в руки нам дана;
Скользка, как уж, коварна, как измена;
Без пользы, но превратностей полна —
Придешь нескоро, улетишь мгновенно.

С опасностью навек обручена,
Лжи и притворства камень драгоценный;
Для юных сладостью напоена,
О чем я сокрушаюсь неизменно, —
Ты такова, как зрелый ныне плод,
Что с первою же бурей опадет.

...

Nadin-ka: 14.07.18 15:07

Уильям Шекспир Сонет 72

Чтобы тебя не мог заставить свет
Рассказывать, что ты во мне любила, -
Забудь меня, когда на склоне лет
Иль до того возьмёт меня могила.

Так мало ты хорошего найдёшь,
Перебирая все мои заслуги,
Что поневоле, говоря о друге,
Придумаешь спасительную ложь.

Чтоб истинной любви не запятнать,
Каким-нибудь воспоминаньем ложным
Меня совсем из памяти изгладь, -

Иль дважды мне ответ придётся дать:
За то, что был при жизни столь ничтожным
И что потом тебя заставил лгать!

...

Nadin-ka: 17.07.18 21:27

Василий Тредиаковский ЖЕЛАЕТ ЧЕЛОВЕК...

Желает человек блаженства непреложно.
Сему - высокий чин, и сила тем, и честь;
Тот счастия себе в богатстве чая ложно,
Приумножает всё, обилие что есть.

Роскошствуя иной сластями, сколько можно,
Не видя ж, ослеплен, какая в оных лесть,
Благополучна мнит себя неосторожно;
И их на всякий час стремится выше взнесть.

Ах! чувствует он сам тьмы целы недостатка,
И множество свое зрит малым без придатка:
Хотя достиг конца, но мил едва успех.

Иль тщетно дал ему хотения содетель?
О смертный! умудрись: безмерность кажда грех,
А средство всех довольств - едина дебродетель.
<1759>

...

Анна Лукас: 17.07.18 21:52

Дю Белле Жоашен

"Я счастлив! Я попался в плен!"

Я счастлив! Я попался в плен!
Завидую своей я доле!
Мне ничего не надо боле,
Как грезить у твоих колен

И, не желая перемен,
Томиться в сладостной неволе,
Не выходя как можно доле
Из этих сокровенных стен!

Ты мой судья и мой спаситель,
Мой прокурор и избавитель,
В моей темнице солнца свет.

И я такому адвокату,
За неимением дукатов,
Плачу легчайшей из монет!

...

Nadin-ka: 23.07.18 14:48

Луис де Камоэнс

Любовь, меня питающая ядом,
Продли мне жизнь, чтоб я увидеть смог,
Как две звезды, чей свет мне сердце сжёг,
Взирают на меня померкшим взглядом,

Как годы, пронесясь над вешним садом,
Иссушат свежий розовый цветок,
Как в пышных косах золотой поток
Серебряным прольётся водопадом.

Всему перемениться суждено,
И чувства переменятся, сеньора,
Но запоздавшая любовь смешна.

Рыдайте – вас отвергну всё равно;
Так месть моя свершится – пусть не скоро,
Но всё-таки настигнет вас она.

...

Peony Rose: 01.08.18 10:20

Бальмонт К.

Август

Как ясен август, нежный и спокойный,
Сознавший мимолетность красоты.
Позолотив древесные листы,
Он чувства заключил в порядок стройный.

В нем кажется ошибкой полдень знойный,-
С ним больше сродны грустные мечты,
Прохлада, прелесть тихой простоты
И отдыха от жизни беспокойной.

В последний раз, пред острием серпа,
Красуются колосья наливные,
Взамен цветов везде плоды земные.

Отраден вид тяжелого снопа,
А в небе журавлей летит толпа
И криком шлет "прости" в места родные.

1894

...

Nadin-ka: 03.08.18 20:03

Иван Крылов СОНЕТ К НИНЕ

ет мира для меня, хотя и брани нет;
В надежде, в страхе я; в груди то хлад, то пламень;
То вьюсь я в небесах, то вниз лечу, как камень;
То в сердце пустота, то весь в нем замкнут свет.

Та, кем познал мой дух мучения суровы,
Ни быть рабом, ни быть свободным не велит;
Ни послабляет мне, ни тяготит оковы,
Ни смертью не грозит, ни жизни не сулит.

Гляжу не видя я — и молча призываю;
Ищу погибели — и помощи желаю;
Зову, гоню, кляну, объемлю тень драгой.
Сквозь слезы я смеюсь; в печалях трачу силы;
И жизнь и смерть равно душе моей постылы —
Вот, Нина, до чего я доведен тобой!

...

Анна Лукас: 03.08.18 23:40

Филип Сидни

О горе мне! Мой дерзостный язык
Владычице моей послал недуг:
В моем недужном сердце вырос крик,
Хвалу и скорбь сведя в единый круг;

О, как хвалил я этот нежный рот,
И этот властный взор - любви очаг,
И грудь, к которой припадал Эрот!
И ножки (ножки!), их победный шаг.

Меж тем недуг подслушал, как ей льстят,
(Он извинить мне этого не мог),
Он к ней слетел, желанием объят,
И дивное лицо лобзаньем сжег.
Я слишком захвалил ее, любя.
Недуг, она не стоила тебя

перевод А. Шараповой

...

Nadin-ka: 13.08.18 20:27

Валерий Брюсов

Отточенный булат — луч рдяного заката!
Твоя игрушка, Рок, — прозрачный серп луны!
Но иногда в клинок — из серебра и злата
Судьба вливает яд: пленительные сны!

Чудесен женский взгляд — в час грёз и аромата,
Когда покой глубок. Чудесен сон весны!
Но он порой жесток — и мы им пленены:
За ним таится ад — навеки, без возврата.

Прекрасен нежный зов — под ропот нежный струй,
Есть в сочетаньи слов — как будто поцелуй,
Залог предвечных числ — влечёт творить поэта!

Но и певучий стих — твой раб всегдашний, Страсть,
Порой в словах своих — певец находит власть:
Скрывает тайный смысл — в полустихах сонета.

...

Анна Лукас: 15.08.18 22:02

Надюша, наряд у тебя просто шикарный!


Франческо Петрарка

Поют ли жалобно лесные птицы,
Листва ли шепчет в летнем ветерке,
Струились нежным рокотом в реке,
Лаская брег, гурлят, как голубицы, -
Где б я ни сел, чтоб новые страницы
Вписать в дневник любви, моей тоске
Родные вздохи вторят вдалеке,
И тень мелькнет живой моей царицы.
Слова я слышу… "Полно дух крушить
Безвременно печалию, - шепнула, -
Пора от слез ланиты осушить!
Бессмертье в небе грудь моя вдохнула.
Его ль меня хотел бы ты лишить?
Чтоб там прозреть, я здесь глаза сомкнула".

...

Nadin-ka: 19.08.18 18:36

Антон Дельвиг

Не часто к нам слетает вдохновенье,
И краткий миг в душе оно горит;
Но этот миг любимец муз ценит,
Как мученик с землею разлученье.

В друзьях обман, в любви разуверенье
И яд во всем, чем сердце дорожит,
Забыты им: восторженный пиит
Уж прочитал свое предназначенье.

И презренный, гонимый от людей,
Блуждающий один под небесами,

Он говорит с грядущими веками;

Он ставит честь превыше всех честей,
Он клевете мстит славою своей
И делится бессмертием с богами.

...