Нора Робертс "Убийственное бессмертие"

1 … 21 … 26

Справка для читателей переводов

Val Matzkevich: 03.02.11 13:41

» Глава 9

А вот и долгожданное продолжение! Прошу - новая глава! И огромное спасибо Whitney за вычитку и редактуру!

Глава 9

Ева нашла Фини и Рорка в лаборатории Электронного отдела. Они стояли там, засунув руки в карманы, и разглядывали экран с таким выражением лица, которое она порой видела у мужчин, когда они изучают двигатели или другие устройства.
Сложно было найти двух других столь же внешне непохожих друг на друга людей, особенно учитывая то, что Фини был почти на голову ниже Рорка, даже несмотря на непослушную копну рыжих с проседью волос. Фини, как всегда, сутулился и был одет в помятую одежду. И Рорк, хоть и снял пиджак от костюма и закатал рукава своей ослепительно белой рубашки, разительно не походил на своего напарника.
Но Ева знала, что когда дело касалось хода их мыслей, то он часто совпадал, особенно, если они были связаны с работой электронных устройств. «Фанатики, рожденные одной материнской платой», - подумала она.
И Еве было совсем нетрудно признать, что она очень обрадовалась, увидев их. После столкновения с Дорианом, пробудившим в ней демонов из ее прошлого, Ева испытала огромное облегчение, глядя на этих двух мужчин, ставших неотъемлемой частью её жизни.
Ева вошла в лабораторию.
– Ну как, вам удалось очистить разговор от помех?
Фини обернулся, его лицо было угрюмым, а глаза – усталыми. Рорк направился к ней, глядя на Еву ярко-голубыми глазами. Внутри нее словно что-то затрепетало, но это было приятно, и она улыбнулась.
Рорк склонил голову на бок.
– Лейтенант?
– Нет, ничего, – ответила она и подумала: «Кому понадобятся распятия и святая вода для борьбы с монстрами, когда есть двое таких мужчин?» Дориан никогда не сможет понять эти сильные и столь прекрасные человеческие чувства, как любовь и дружба. Её отец так и не смог этого сделать.
– Итак. – Ева подошла к ним и, чтобы отвлечься, засунула руки в карманы, копируя их позу. – Что у нас есть?
– Хорошая новость, – начал Фини, – мы очистили запись от помех. А плохая – его почти не видно.
– Мне много и не надо, - ответила Ева.
– Того, что мы сумели сделать, будет недостаточно. Компьютер, показать очищенную запись.
– Выполняю….
Ева внимательно наблюдала за лицом Аллессерии. Сейчас оно было показано в мельчайших деталях, также, как и ночь, окружавшая её, а голос женщины был отчетливо слышен. Ее освещал луч света от уличного фонаря. Движения – все, кроме быстрой ходьбы – были замедленными.
Затем раздался звук, похожий на свист воздуха или на шелест ткани на ветру. Ева смотрела, как рука в перчатке проскользнула между устройством связи и лицом жертвы. Жертву подняли вверх, а в ее глазах отразилась смесь боли и ужаса. А затем несколько образов сменили друг друга, пока устройство падало: небо, улица, тротуар. А потом экран заволокла темнота.
– Черт, – прокомментировала Ева, а её скрытые в карманах руки сжались в кулаки. – Сможем что-нибудь рассмотреть, если увеличить масштаб и замедлить скорость прокрутки записи?
– Мы можем увеличить изображение настолько, что ты без труда пересчитаешь стежки на шве ее перчатки, – ответил Фини. – Можем использовать программу масштабирования и дать тебе размер перчатки. Можем указать примерный рост нападавшего исходя из размера кисти его руки и угла, под которым он держал руку. Но мы не можем вытащить на экран то, чего там нет. Есть, правда, обрывок аудиозаписи, но не знаю насколько это важно.
Фини вновь повернулся к компьютеру, внес какие-то настройки и включил запись.
Сначала Ева слышала только тишину.
– Мы удалили её голос, звук её шагов, – объяснил Рорк, – звуки окружающего города. Сейчас…
Ева услышала. Ззвук шагов по тротуару, очень тихое шуршание, а затем звук, который Ева определила как бег, за которым последовал прыжок или толчок. Выдох, напоминавший смешок, который раздался в тот момент, когда появилась рука и схватила горло Аллессерии. А когда образы закружились и потухли, раздалось одно слово. «Ты».
– Этого недостаточно для определения голоса, – пояснил Фини. – Мы не сможем использовать это в качестве улики в суде, даже если у нас будет совпадение хотя бы в одном слоге.
– Ему этого знать не обязательно. – Ева, прищурившись, посмотрела на экран. – Может быть того, что у нас есть, будет достаточно, чтобы напугать его и заставить думать, будто у нас нечто большее.
Фини улыбнулся Рорку, постучав пальцем по макушке.
– Она что-то придумала.
– Да, придумала. В этот раз мы ответим ударом на удар.

Рорк вошел в кабинет Евы и закрыл дверь.
– Мне это не нравится.
Ева пересекла маленькую тесную комнату, подошла к автоповару и заказала кофе.
– Это хороший план. Он сработает. – Она взяла две кружки горячего черного кофе и протянула одну из них Рорку. – И я знала, что идея тебе не понравится. Это один из недостатков расследования, когда ты принимаешь в нем участие.
– Ева, есть и другие способы вывести его на чистую воду.
– Но этот - самый быстрый. Мы не можем установить за ним стандартное наблюдение, – начала Ева. – Есть дюжина способов незаметно войти и выйти из этих тоннелей. Я не знаю, какие тайные лазейки есть у него в клубе или в его апартаментах. Если он заскучает или решит, что стало слишком жарко, то исчезнет еще до того, как мы сможем к нему подобраться.
– Найди способ закрыть клуб. Рейд отдела по борьбе с запрещенными препаратами выкинет его из этого бизнеса.
– Да, это мы можем, и мы непременно так и сделаем. Но если мы закроем клуб, то Дориан исчезнет. У его бизнеса есть прикрытие, – напомнила она. – Ты сам это сказал. Потребуется время, которого у нас нет, чтобы пробиться сквозь его покровителей и засадить его за решетку. К тому времени он заляжет на дно.
Рорк поставил кружку с кофе на стол.
– Хорошо, я согласен признать, что это правда или, по крайней мере, что-то очень на нее похожее, это не значит, что ты должна идти туда одна. Ты обираешься так поступить потому, что Дориан подменил образец крови для определения ДНК, а ты винишь себя в случившемся.
– Это не так. – «Ну, или не совсем так», - мысленно добавила Ева. – Конечно, меня бесит, что он провернул этот фокус при мне, но я делаю это не для того, чтобы сравнять счет. Ну, может, мне и хочется взять реванш, но дело не только в этом.
Ева подумала, что только с помощью логики она сумеет все объяснить Рорку. Конечно, это не приносит такого удовлетворения, как бурное обсуждение, но так она быстрее добьется нужного результата.
– Хорошо, вот смотри. Если я пойду туда с силовым отрядом или с другими офицерами, то Вэдим не захочет говорить, даже если пробудет в клубе достаточно много времени, чтобы я могла загнать его в угол. Да ему даже не обязательно будет находиться там. А я не могу вызвать его на наземный уровень для допроса в управлении. Это должно произойти на его территории и это должен быть поединок между ним и мной.
– Но почему между ним и тобой?
– Почему он тебе не понравился с самого начала?
Ева заметила, как раздражение промелькнуло на лице Рорка, прежде чем он вновь взял кружку с кофе.
– Потому, что он приставал к моей жене.
– Да. Он хотел задеть нас не только потому, что я коп, который занимается расследованием, а потому, что я замужем за тобой. Это будет огромный плюс к его эго, если последнее слово в соревновании между вами останется за ним. И если он попытается воспользоваться этим, я буду к этому готова.
– Ева…
– Рорк. Он снова убьет кого-нибудь и это случится совсем скоро. Может быть, сегодня ночью. Он уже вошел во вкус. Ты видел это, также как и я, в самый первый раз, когда мы встретились с Дорианом в клубе. И могу сказать, что я вновь увидела это сегодня. Я вижу, что он на самом деле из себя представляет.
Рорк знал, чтобы она ни говорила, в этом кроется главная причина. Какими бы ни были другие доводы, главным для Евы было именно это.
– Он не твой отец.
– Нет, но они из одной породы. Дым, кровь, грязные намеки: вампир он или нет, но это изверг, пьющий кровь. Это может вызывать покалывание в спине, будить разные предрассудки, даже заставлять логику бороться с иррациональным. Но главное в том, что прячется внутри, Рорк. И вот эту чертову тварь, которая живет внутри Вэдима, нужно остановить.
– Ту тварь, с которой тебе предстоит встретиться, – поправил он. – Но как скоро?
– Чем скорее, тем лучше. Я очень хочу уйти от этого. Черт, да я хочу броситься наутек каждый раз, когда подхожу к нему на расстояние пяти футов. (1) И именно поэтому я не могу бросить это дело.
– Нет. – Рорк провел большим пальцем по маленькой ямке на её подбородке. – Ты не можешь.
И с этим – а Рорк знал это наверняка – ему придется сталкиваться снова и снова. Любовь к Еве не оставляла ему выбора.
– Но эта спешка… - пробормотал он.
– Вэдим сейчас на подъеме. На каких бы наркотиках он не сидел, они не возбуждают его так сильно, как убийство. Как кровь его жертв. Если я сейчас его не остановлю, и он убьет кого-то еще, то как я буду с этим жить?
Рорк внимательно изучал её лицо, а затем коснулся рукой щеки.
– Я знаю, что ты не отступишь. Ты просто не сможешь так поступить. Но все равно мне это не нравится.
– Я понимаю. И… – Ева взяла его руку и мягко сжала её, – я благодарна тебе за это. Давай надеяться на то, что я хорошо сделаю свою работу, а ты сделаешь все остальное. Мы посадим его за решетку и щелкнем замком еще до того, как он поймет, что происходит.
– Лучше бы ему даже не прикасаться к тебе. Но это уже моя работа. – Он наклонился и поймал её нижнюю губу зубами. Слегка прикусив её, Рорк притянул Еву к себе и впился в нее глубоким поцелуем.
Первоначальное изумление уступило место неге, она словно воспарила ввысь, наслаждаясь поцелуем и мечтая о чем-то большем. Через несколько мгновений Ева отстранилась, перевела дыхание и улыбнулась.
– Хорошая работа, – сказала она Рорку.
– Я старался.
– Может, позднее найдешь время для сверхурочной работы.
– Я предан своему делу, поэтому обязательно найду.
– Ну, а сейчас пора собирать всю команду для брифинга, чтобы обсудить подробности операции. Мне не нужны проколы.
– Лейтенант. – Он поймал её руку, прежде чем Ева успела шагнуть к двери, и снова притянул к себе. Рорк достал из кармана серебряный крест на цепочке, которая тоже была сделана из серебра, и покачал им перед ее лицом.
– Знаю, я что-то забыла. – Но когда Рорк надел крест ей на шею, Ева изумленно посмотрела на него. – Что? Ты это серьезно?
– Сделай мне одолжение. – Он вновь впился в её губы поцелуем, а затем коснулся их еще раз, но на этот раз быстро и решительно. – Я суеверный человек с рациональным рассудком, который может бороться с иррациональными вещами.
Продолжая смотреть на него, Ева покачала головой.
– Ты полон сюрпризов, умник. В тебе их просто миллионы.

Для проведения брифинга Ева выбрала конференц-зал. На одном экране была схема «Кровавой бойни», а на втором - план жилой зоны, вернее той её части, которую Ева видела. Оба чертежа были выполнены по памяти и с учетом наблюдений других членов команды, которые также были в клубе.
Как это часто бывало, когда расследование касалось подземных заведений, то не было ни детальных чертежей, ни точных описаний.
– Там есть запасные выходы, – продолжала Ева. – Вероятнее всего кто-то из персонала знают о них и воспользуются ими. Задержание и арест официанток и голых танцовщиц не является нашей главной задачей.
– Говори за себя, – выкрикнул Бакстер, – когда дело касается голых танцовщиц.
– Вывести гражданских, – продолжала Ева, не обратив внимания на его слова, – не устраивая при этом панику – вот наша главная цель. Каждый из вас может кого-нибудь арестовать за употребление или продажу незаконных препаратов, но решать это будете сами по обстоятельствам. Несколько арестов только добавят веса всей операции и приведут нас к Вэдиму как к управляющему этого заведения. Все, что мы сможем на него найти, это будет нам только в плюс, но не ценой главной задачи.
Ева внимательно обвела взглядом всех присутствующих.
– Никто не входит в клуб и не предпринимает никаких действий, пока я не дам команду. Моя рация специально для этого будет включена. Ничего, я повторяю, ничего не записывать. Я не хочу попасться на этих технических моментах.
Она сделала паузу и приказала компьютеру показать только чертеж клуба.
– Наш ордер на обыск касается только этой части. Никто никого не ищет и не преследует за пределами этой территории без существенной причины. Мощность оружия должна быть установлена на минимуме.
Ева снова дала команду компьютеру сменить изображение на экране. Сейчас на нем появилось лицо Дориана Вэдима.
– Вот наша главная цель. До особого приказа и в случае неопределенности ситуации его нельзя задерживать или брать под стражу. Если я не справлюсь со своей задачей, то у нас не будет повода для ареста. Теперь займемся экипировкой, – приказала Ева. – Одеваемся по полной. А я сообщаю командирам групп, что мы выдвигаемся к цели.
Ева положила руку на кобуру с пистолетом, висящую у нее на боку:
– Пойдемте, попинаем задницы.
Она наклонилась, чтобы проверить, хорошо ли закреплено оружие на лодыжке, когда Бакстер похлопал её по плечу.
– Что?
– У меня есть кое-что для тебя. – Ева выпрямилась, и он протянул какой-то продолговатый предмет.
– Бакстер, ты что, смеешься? – нахмурилась она, разглядев эту вещицу.
– Да, можешь это и так называть, – ответил ей Бакстер и подбросил деревянный кол вверх.
Ева поймала кол рукой и засунула его за пояс, удивляясь самой себе.
– Спасибо.
Бакстер моргнул, а затем разразился хохотом.
– Ева Даллас - истребительница вампиров. Это отличная тема для книги.

Примечания:
(1) – примерно 1,5 метра