Бек Макмастер "Узы тьмы"

Катя, Лекси спасибо за удовольствие...Арт, просто радость для глаз
я тоже в некоторых героев влюбляешься с первой главы
да сейчас Ианте уже не робкая...но ведь была в 17 лет...и я рада что она была робкой и неопытной именно с Ретберном...интересно а будет подробнее рассказано что произошло в прошлом у этой парочки ...
___________________________________

Мастерице LexyGale спасибо огромное за такую красоту
___________________________________

Стооолько красоты в теме! Глаза разбегаются) Очень красивые арты! С такими то героями
Нина, Саша, Юля, спасибо за красоту!
_________________

Красивая пара, замечательный арт! Спасибо девочкам!!!


Так-так! Я -то думала, что ты окончательно сольешься и отдашь Ианте Люка в полную собственность. Но у тебя другие планы, да, животворящий источник?
___________________________________

Наши девочки талантище! Красиво, оригинально и надпись про связь еще раз убеждает, что таки между героями главная неразрывная связка - узы душ.


Привет, моя хорошая! За кого ты меня принимаешь? Чтобы я вот так просто и спилась, то есть слилась . Как я могу оставить моего Люсика? На кого я могу его оставить? Праааавильно. Только Ианте можно доверить. А когда ее не будет, нужны: готовность №1 вливающей энергии; твердая рука; зоркий глаз... все это у меня есть Так что я и.о. Ианты


ты еще начни прикладывать меня к больным местам
___________________________________

LexyGale, спасибо огромное за такой прекрасный арт!!!
_________________

Интересная аннотация. Не доводилось еще читать переводы))) думаю начнем с этой книги.
_________________

Добро пожаловать всем новеньким
Надеюсь, скоро смогу побаловать всех продолжением
_________________

обень люблю эту серию!! спасибо , что решили и эту книгу перевести тоже. аннотация оочень интригующая!!!

Прекрасные арты
Спасибо девочкам за труды
_________________

 » Глава 2

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Оформление - Натик

Если мисс Мартин обитала в центре театрального района, то Верховный – куда как в более приличном месте. Вообще-то его резиденция располагалась совсем недалеко от родового гнезда Ретбернов, просто у Люсьена не было причин туда наведываться, пока его дело не попало в суд. Неужели Верховный не мог поселить свою зазнобу в район побогаче?
– Как я понимаю, люди Верховного уже обыскали особняк? – спросил Люсьен, когда экипаж замедлил ход на круговом проезде.
Звенели колокольчики, лошадиные копыта цокали по гравию.

– Разумеется, только тайно. – Мисс Мартин не выражала видимой тревоги, но все же беспокойно постукивала туфелькой и сжимала края газеты, которую читала.
– То есть остальные домочадцы кражи не заметили?
– Нам пока удалось пресечь слухи. Дворецкий на рассвете сообщил Дрейку о пропаже, и тот послал за мной ни свет ни заря. Те немногие слуги, что в курсе дела, связаны руной подчинения, а накануне вечером приходило лишь двое гостей, и они на роль преступника не подходят.

«…послал за мной ни свет ни заря…» Куда именно? Похоже, ночевала мисс Мартин не в герцогской постели.
– Ты остановилась в его особняке?
– Да. Я только вчера вернулась с севера, и Дрейк попросил меня остаться и поужинать с Россами. К тому времени, как мы ушли в гостиную, было уже поздно, и мне не хотелось мокнуть под дождем.
Она опустила газету и вздохнула.
– Что за Россы?

Появившийся в груди Люка отпечаток ее магии беспокойно пульсировал. Если бы он не знал мисс Мартин, то заподозрил бы, что она все больше и больше нервничает.
– Миссис Росс и ее племянница Аделина – старые друзья Дрейка.
– Это ничего не значит, любая из них могла совершить кражу.
– Адди едва исполнилось пятнадцать, и она – синий чулок. Ее тетушка Элинор Росс имеет алиби на время исчезновения реликвии. Раз уж на то пошло, можешь и меня обвинить за компанию.
– Не стану. – Люсьен мрачно улыбнулся. – Твоя преданность Верховному не подлежит сомнению. И только тебя я не считаю виновной.
– Я бы посоветовала не обвинять никого из дам семейства Росс без веской причины. Дрейк в них души не чает.

Он пропустил ее слова мимо ушей:
– Значит, под подозрением слуги, представительницы семейства Росс и любой, кто умеет разбираться в чарах. Ты упомянула, что признаков взлома нет. Мог ли кто-то влезть в особняк незамеченным?
– Все возможно. Невероятно, но возможно. До сегодняшнего дня я не думала, что кто-то способен обойти чары Дрейка.
Чары – интимная магия. Только человек, отлично знакомый со стилем наложения защиты, мог коснуться их, не обжегшись, а тем более пройти насквозь.
Однако у Люсьена осталось ощущение, что мисс Мартин чего-то не договаривает. Как, черт побери, он сможет помочь, если она выдает сведения по крупице?

К остановившемуся экипажу похромал мужчина, тяжело опираясь на трость с серебряным набалдашником. В черных волосах Верховного серебрилась седина, а его плотная фигура была столь же сильной и грозной, как и год назад, когда Люсьена притащили к нему в заговоренных цепях.
Дрейк де Винтер был могущественным противником, но Люк не сводил взгляда с его трости. При их прошлой встрече в кабинете на верхнем этаже ее еще не было. Уставший Дрейк тогда сидел за столом. Накануне демон появился в его особняке прямо в разгар бала Равноденствия, разметал вопящих аколитов и кинулся прямо на Верховного.
Монстр не успел причинить больше вреда только потому, что Дрейку удалось взять его под контроль и отправить назад к хозяину.
«Пожар. Грудь будто полосуют кнутом из чистого электричества». Люсьен вцепился в ремень экипажа и не отпускал, пытаясь выбросить воспоминание из головы.

– Что случилось с его ногой?
– Демон отхватил от нее изрядный кусок, когда понял, что Верховный магически защищен от чародейского нападения. Дрейк чуть не истек кровью до смерти.
Слабое утешение. Люсьен втянул воздух через нос и, когда лакей открыл им дверцу, протянул спутнице руку:
– Идем?

Мисс Мартин явно изумилась его галантности. Но, по правде говоря, ему нравилось чувствовать ее маленькую ладонь в своей. Стоило их пальцам соприкоснуться, как мир замедлился, а его края стали четкими и резкими, вместо постоянного тумана ощущений и цветов. До того Люсьен не сознавал, насколько ему важен якорь, чтобы зацепиться за действительность.
Когда мисс Мартин с его помощью шагнула на мокрый гравий, Люсьен принялся изучать мужчину, который его зачал. У них были одинаковые темные волосы, но на этом сходство заканчивалось. Экзотические янтарные глаза и густую шевелюру Люсьен унаследовал от матери.

В голове роилась тысяча вопросов. Что привлекло графиню Ретберн к Верховному много лет назад? Люсьен подсчитал, что родился примерно через год после свадьбы четы Ретберн. Как-то быстро мать решила изменить супругу, хотя, если вспомнить нрав лорда Ретберна, вряд ли стоит удивляться, что она бросилась в объятия другого. Однако почему именно Верховного?
Люсьен крепко обнял мисс Мартин за талию и сжал шелк ее платья, нуждаясь в спокойствии, которое приносило ее присутствие. Этот собственнический жест, без сомнения, не укрылся от проницательного взгляда Верховного.
«Подавись!» – мстительно подумал Люсьен, улыбаясь главному чародею.
– Вот мы и встретились снова.

– Ретберн, – протянул герцог.
– Я слышал, у вас возникла проблема, и нужна моя помощь.
Верховный посмотрел на мисс Мартин:
– Ты связана с ним узами?
– Это показалось мне разумным, – ответила та, с нежностью глядя на Дрейка. – Он опасен, ваша светлость.
Верховный, словно ища что-то, заглянул своими пронзительными серебристыми глазами в самую душу Люсьена. В ауре Дрейка виднелась старая грусть.
– У тебя материнские глаза…

– Давайте покончим с любезностями, – раздраженно перебил его Люсьен. – Мы с вами ничего не значим друг для друга. И я тут только потому, что вы предлагаете мне желаемое – свободу. Так давайте не притворяться, будто есть что-то еще.
Повисло неловкое молчание.
Дрейк де Винтер медленно кивнул, усталый, как никогда. Люсьену почти стало его жаль, но Верховный уже похромал к дому.
– Да будет так.

Люк стиснул зубы. Он поддался эмоциям. Что там говорила мисс Мартин? Герцог подозревает кого-то из близкого окружения? Значит, надо открыть глаза и уши, а не сверлить взглядом затылок Верховного, стискивая кулаки. Нельзя мстить так резко и грубо. Нет, у Люсьена есть план получше: увлечь мисс Мартин в свою постель. Возможно, увести ее у этого ублюдка. Вернуть реликвию, а затем подождать исполнения пророчества.
«Я с удовольствием понаблюдаю, как тебя поставят на колени…»
– Мы идем прямо в личное крыло Дрейка. – Мисс Мартин передала шляпку и перчатки груму и неодобрительно посмотрела на Люсьена: – Время поджимает. Тебе что-то нужно?
– Сперва хочу увидеть, где хранился кинжал.

В верхнем крыле было тихо и спокойно, там явно располагались личные апартаменты Верховного.
– Вот тут хранилась реликвия. – Низкий голос Верховного разнесся по коридору с мраморными полами.
С полдюжины китайских урн на постаментах стояли у стены вперемешку со стеклянными витринами. Магия пульсировала в воздухе, мимоходом мазнув по коже Люсьена. Он буквально видел ее волны, будто зной в летний день.
– Это ведь был ритуальный кинжал?

Люсьен моргнул, испытывая боль от воздействия, и обошел пустую витрину. На постаменте одиноко лежала красная бархатная подушечка – на ней еще остался отпечаток кинжала, но реликвии больше не было. Витрина шириной девяносто сантиметров и длиной сто двадцать выглядела нетронутой.
– Реликвий всего три: кинжал, чаша и волшебная палочка. Вместе они – артефакты преисподней. Кинжал выковали из железа упавшей звезды и добавили обсидиановую рукоятку; чаша вырезана из слоновой кости, а палочка – из китовой.
– Зачем было их создавать?

– Меня вело любопытство, а других – жажда власти. Мне было восемнадцать, и я быстро делал карьеру в Ордене. Предыдущий Верховный был совершенно безнравственным ублюдком. Мой друг Тремейн сам метил на его место. – Дрейк посмотрел на пустую витрину. – Заклинание мы взяли из гримуара, который Тремейн приобрел в путешествиях по Востоку. Я взялся провести ритуал, даже зная об опасности, а моя бывшая жена Моргана всегда рвалась к власти. Считается, что именно демоны научили людей колдовству, открыли нам, какой силой мы обладаем. Чему же еще они могли нас научить? А что известно высшему демону? – Он поморщился. – В то время я еще не знал, какие последствия ждут тех, кто занялся темными искусствами. Только потому, что можешь что-то…
– Не значит, что следует это делать, – прошептала мисс Мартин.
Они обменялись слабыми понимающими улыбками.

– А без других реликвий?.. – спросил Люсьен.
– Этот артефакт и сам по себе очень могущественен и опасен, – ответил Верховный. – Никто из нас тогда не постиг одну тайну, то есть, я надеюсь, что не постиг: для того, чтобы активировать реликвию из преисподней, нужно жертвоприношение, а не просто кровь. И раз порезавшись тем кинжалом, очень сложно остановить кровотечение. – Он поднял руку и расстегнул запонки, показывая серебристый шрам на оливковой коже. – Мы все дали кровь для первой попытки ритуала. И тогда я впервые понял, что все не так, как кажется. Рассказал остальным сразу же и зарекся продолжать.
Магия смерти. Люсьен помимо воли заинтересовался рассказом.

– И что?
– Мы согласились прекратить, но я видел взгляд Тремейна. Клинок позволяет ненадолго овладеть способностями другого человека, для этого надо пролить его или ее кровь и использовать в наложении чар. На этой стадии мы с бывшей женой решили, что слишком опасно оставлять артефакты у Тремейна.
– То есть Моргана хотела сама ими завладеть, – вставила мисс Мартин.
– Как я уже сказал, в то время я понятия не имел о последствиях обращения с силой. – Верховный отступил. – Моргана – мастерица иллюзий и виртуозная обманщица. Она создала копии реликвий и заменила ими подлинники. Тремейн понятия не имел о содеянном, пока не стало слишком поздно и… к тому времени прежний Верховный – сэр Дэвис – прознал о наших экспериментах.

Эту часть истории Люсьен знал на зубок: сэр Дэвис прислал убийц-сикарий за Тремейном и Винтером. Их притащили на собрание Ордена в день равноденствия. Сэр Дэвис потребовал, чтобы кто-то из них бросил ему вызов, иначе грозился казнить Моргану. Тремейн заколебался, потому что никогда не сражался с таким сильным колдуном, как предыдущий Верховный.
А вот де Винтер тогда был готов ради жены на все.
– Когда я занял пост Верховного, Тремейн был в ярости, – пояснил герцог. – Пытался использовать против меня кинжал, и разумеется, даже иллюзии Морганы не скрыли того факта, что я не истекаю кровью, как должно. Тремейн осознал, что мы его обманули, и настаивал на возвращении артефактов. В пылу ссоры я выбросил его за порог дома и потребовал, чтобы он не показывался мне на глаза под страхом смерти.
Люсьен провел по витрине пальцами, и отклик чар едва его не ослепил. На мгновение коридор заполнился мерцающими цветами. Герцог словно состоял из зеленых красок – свидетельств грусти, а вот мисс Мартин обволакивала смесь почти отвратительного желтого с серым – символом отчаяния.
Люсьен коснулся носа, чтобы посмотреть, не идет ли кровь.

Мисс Мартин взяла его за руку, и он тут же ощутил облегчение. Его якорь развеяла сбивающий с ног напор чар, чтобы они не наседали лишь на Люсьена. Он снова смог дышать.
– Ты ловец отголосков? – шепнула она.
Ловцы ощущали все нити колдовства и умели ими управлять, хотя часто оказывались не в состоянии справиться с потоком. Люсьен не мог рассказать ей правды, поэтому просто пожал плечами.
– Предлагаю пройти в тихий уголок, чтобы ты пришел в себя. Что нужно? – вмешался герцог.
– Чаша чистой воды, ритуальный кинжал и… – Люк посмотрел на зачарованное стекло, недоумевая, почему чары не поколебались, если витрину при краже открывали и, соответственно, тревожили защиту. – Достаточно будет кусочка бархата с подушки.
Талант к предсказанию передавался в его семье по материнской линии. Когда-то матушка была Кассандрой, самой сильной предсказательницей в поколении. И хоть Люсьен не умел видеть будущее, он мог провести поиск на расстоянии и обладал способностью к психометрии – улавливал историю предмета.

Герцог и мисс Мартин молчали, пока Люсьен готовился, сидя на полу и выдыхая для успокоения, пока не ощутил все свое тело. Вскоре его окутала пустота, мир погрузился в тишину, и все органы чувств сосредоточились на задаче.
Люк взял переданный герцогом ритуальный кинжал, порезал палец, накапал крови в чашу с водой и, погрузив кусочек бархата в получившуюся смесь, прошептал заклинание. Тут же его разум соединился с материей, и видения пошли одно за другим: кинжал, поглаживающие бархат руки, окружающая магия, и еще дальше, к тому, как кто-то спал на подушке, а затем как ее шили… Люсьен попытался оттолкнуть все это, сконцентрировав внимание на том, что случилось на рассвете.
«Где ты сейчас?» – спросил он.

В ответ ничего, лишь колеблющееся изображение дома Верховного.
Тяжело дыша, Люсьен раскрутил моток видения. Ворожба рассеялась, будто ее никогда не было. Все отвлекало: волоски на руках, ясно видимые поры. Пыль, танцевавшая вокруг Верховного, и сам колдун… Уже пробивающаяся после недавнего бритья щетина, тоненький шрам под губой и проблеск серебра в радужках… Люсьен чувствовал, что теперь центром поиска стал сам хозяин дома, и в голове закрутились видения.

Женский смех. Детский голос, зовущий маму. Неясное изображение особняка Ретбернов в Кенте, еще до ремонта 1862 года. Люсьен остановил поток и вдруг увидел могилу. Верховный стоял над ней в снегу, грустно читая надпись, высеченную в граните: «В память о сыне, которого я никогда не знал. 1868 г.»
Скривившись, Люсьен прижал руку к глазам. Мисс Мартин поспешно задернула занавеси, погружая комнату во тьму.
– Что ты видел? – спросила она.

Слишком много. Такого с ним прежде не случалось. Обычно он читал лишь предметы, не людей. Последнее – редкая и непредсказуемая способность. Он с усилием опустился в кресло, а желудок взбунтовался, желая извергнуть чересчур сладкий чай мисс Мартин на турецкие ковры Верховного.
– Что такое? – Она встала на колени у кресла и сжала руку Люсьена в своей.
– Оставь его в покое, Ианта. – Верховный выжал тряпку над чашей с водой и приблизился, оставив трость у стола. Затем распустил плохо завязанный галстук и положил компресс Люсьену на затылок. – Опусти голову и смотри в пол. Зрение вернется в обычные рамки через несколько минут.
Откуда ему это известно? Люсьен послушался, слишком устав, чтобы спорить.

– Я видел… Боже…
– Меня, – мрачно констатировал Верховный. – Образы из моего прошлого. Я заметил краем глаза.
Люсьен вскинул голову и тут же пожалел о несдержанности. Верховный снова заставил его наклониться, крепко удерживая затылок.
– Меня заверили, что произошел выкидыш, – с тихой горечью прошептал он. – Могила – прощальный подарок от бывшей жены в ответ на угрозу развода. Я увидел только это. – Он заколебался. – Было что-то еще?
– Особняк Ретбернов, смех моей матери. – Маленький мальчик звал ее. – А еще я заметил тебя и себя.

Верховный перестал давить.
– Мне нельзя было видеться с тобой, но твоя мать разрешила одну встречу.
– А как же реликвия? Ты ее увидел? – настойчиво спросила мисс Мартин.
Нет. Люсьен надеялся, что его дар прорицания не пострадал от того, что с ним сотворили демон и лорд Ретберн. Он ошибался.
– Нет. Я увидел лишь дом. – Люсьен искоса посмотрел на Верховного. – Возможно, меня сбивают наложенные на особняк чары.
– Не должны, но все возможно, – согласился тот. – Я знаю о предсказаниях лишь то, что рассказала твоя мать. Это ее вотчина, не моя.

Плечи мисс Мартин поникли.
– Ни следа. Ну что ж, я пошлю за багажом. Нам пора. Мне надо повидаться с Ремингтоном. Поищем там. – Она пожала руку герцога. – Мы найдем кинжал.
– Остается лишь надеяться. – Он вытер рот.
– Надеюсь до того, как комета исчезнет, – сказал Люсьен, хоть и без той злобы, что испытывал до посещения этого дома.
Происходило что-то странное. Герцог пытался увидеть его в детстве?
– Надеюсь до того, как пропадет еще одна из двух оставшихся реликвий. Если кто-то затеял призвать высшего демона… – начал Верховный.

Больше слов не требовалось. Одно это подстегивало Люсьена выполнить задание. Демон, которого он призвал под влиянием лорда Ретберна, был именно высшим. Что же может натворить злодей вместе с таким созданием? Лондон не выстоит.
– Вы знаете, у кого остальные две реликвии?
Верховный кивнул, но не поделился сведениями:
– Я их предупредил.

Люсьен пошатнулся, и мисс Мартин схватила его за руку. Аромат ее соблазнительных духов кружил голову.
– Пойдем, у нас нет времени. Отдохнешь в экипаже. – Она обратилась к Верховному: – Мы ведь можем воспользоваться твоей коляской?
– Бери все, что угодно. – Он медленно поднялся, сжимая серебряный набалдашник трости, и посмотрел на руку мисс Мартин, что сжимала рукав Люсьена, а потом встретился с ним взглядом: – Береги ее.
– Сберегу. – Люк нашел в себе силы для последней колкости: – Мисс Мартин слишком много мне должна, и я собираюсь стребовать с нее все.
Под вопросительным взглядом герцога она покраснела, без слов отвечая на невысказанный вопрос.
– Удачи, – пожелал Верховный, снова необъяснимо дернув бровью, и Люсьен не понял, обратился ли он к мисс Мартин или пожелал успеха в поисках им обоим.

Ианта наблюдала за погрузкой багажа, который привезла из недавнего путешествия в Эдинбург. Положив руку на самый большой чемодан, она аккуратно пустила чары сквозь деревянные панели, но отклика не получила. Ничего. Шотландский мастер следовал всем ее указаниям, сперва обложив тайник свинцом, который славился своими глушащими магию свойствами, а потом закрыв его отводящими глаза рунами.
Ианта медленно выдохнула.
«Мне очень жаль, Дрейк…»

Она надела перчатки и подавила все эмоции, которые могли отразиться на лице. Этому Ианта научилась еще в детстве. Ретберн как-то странно взглянул на нее, но она махнула кучеру:
– Отвезите чемоданы в мои апартаменты, и пусть их отнесут в спальню, а мы пока в театр.
Ей было страшно выпускать большой чемодан из вида, но что делать? Нельзя навлечь на себя подозрение.
Когда-то Ианта думала, что ничто не заставит ее предать своего учителя. «Но у каждого можно найти слабое место, верно?»

Осталось надеяться, что она выпутается из неприятностей до того, как Дрейк узнает о ее вероломстве.
Теребя медальон на шее, Ианта смотрела, как чемодан с зачарованным тайником исчезает в городе. Сердце в груди превратилось в свинцовый ком.
Хвала богам, что Ретберну не удалось найти кинжал.

_________________

Большое спасибо за продолжение!




Насыщенная глава и какая - то немного грустная. Прошлое скрывает много тайн. Интересно, что случилось с матерью Люсьена, женой Верховного и Тремейном? Зачем обманули Дрейка относительно смерти маленького Люсьена? У кого остальные реликвии? И что со способностью Люсьена, она изменилась или исчезла? Сплошные загадки.
А вот кинжальчик то, похоже, взяла Ианта. Но что или кто заставил её это сделать, вот загадка. Похоже, у Ианты большие неприятности, а может быть она кого - то защищает.

Я пока еще понимаю далеко не все в этих магических водоворотах, но надеюсь, что со временем, все станет яснее. Сейчас у меня одни вопросы. Единственное, что более-менее похоже на истину - кинжал взяла Ианта, а как и зачем, предстоит узнать.
Спасибо за главу!
_________________

Могила к Люсьену отношения не имеет, речь о ребёнке Морганы и Верховного. Дрейк спал не только с графиней Ретберн, но и собственной женой.
Способности ггероя немного изменились, теперь он больше реагирует на окружающую магию.
_________________

Спасибо