Брин Гринвуд «Все прекрасное и ужасное»

Если я правильно понимаю, то ситуация такова: присутствие в доме Келлена Вэл одобряет, оно ей удобно и выгодно. Он носит продукты, помогает Вэйви, Вэйви готовит, убирает и стирает, а Вэл пускает пыль в глаза Лайаму, типа это она такая умница и хозяюшка. Но при этом она думает, что Лайам еще и ревновать ее станет к Келлену? Как мне кажется, последнему тупо пофиг. Ну, справляется его семья с бытовыми проблемами - ему же проще. Они не трогают его, он свободен как птица, но при этом официально женат и с детьми. Сказка ж! Только вот противно от этого...
Бедные дети...

Девочки, спасибо большое за главу!
_________________

Господи, бедные дети! Это не родители, а паразиты какие-то! Если бы у Вэйви были средства к существованию и возможность, она бы с большим успехом прожила без них!
Келлен молодец, и помогает, и защищает. Вот только у меня тоже сложилось мнение, что верховодит в их паре все же Вэйви.
Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
_________________

Девочки, спасибо большое за перевод, редактирование и оформление!
___________________________________

Ласт, спасибо за выбор книги!
Я ещё после твоего отзыва в "Читаем в оригинале" добавила её себе в список "прочитать" в Гудридс, но добралась до неё только сейчас. Ну и, сама понимаешь, переведённых глав мне не хватило, не выдержала и дочитала .
Сегодня прочитала последнее обсуждение и ещё раз оценила, насколько хорошо написана книга, как аккуратно и постепенно автор показывает тот ужас, в котором живёт Вэйви. Как-то читала обсуждение в Кворе по поводу того, насколько богатым непонятно, что такое бедность. Гринвуд замечательно демонстрирует то, насколько благополучные и законопослушные люди не способны понять, как живут неблагополучные. В первой главе написано, что девочка попала в руки соц.службы одетая в одну мужскую майку, и потом рассказывается, что она ест из мусорного ведра - а мы только после того, как нам папашу наконец показали, начинаем хоть немного понимать, какой он.
А ведь давно можно было догадаться, что ничего хорошего ждать не приходится, правда? Ещё в третьей главе есть слова Вэйви: "Мама удивилась, когда Лайам ударил ее по губам, но ничего нового и удивительного в этом не было".

Мы - для кого это удивительно и ужасно - просто "забываем" все это до следующего подобного момента, а потом заново удивляемся и ужасаемся. А Вэйви так жила большую часть своих девяти лет.

Какая Вэйви бесстрашная и упорная - противостояние очаровательной малышки и разъярённого мужика вызывает ужас. Вот Келлен и не сдержался. Лайаму он нужен, но натура у папочки Вэйви такая подлая, что в какой-то момент может все припомнить.
Вэйви считает, что в три года ребёнок становится самостоятельным. Она помнит это по себе - похоже, обстоятельства жизни с ее родителями заставили. Не думаю, что это правильно для всех детей, в этом возрасте должно быть счастливое потребительское отношение к жизни и окружающим. Спасибо за прекрасный перевод новой главы

Большое спасибо за перевод новой главы! Как же жаль бедных детишек, жить в таком кошмаре!

Ласт, Света, огромная благодарность за новую главу!

Вэйви повезло, что у неё в жизни появился такой человек, как Келлен. Он для неё и помощник, и защитник, и друг. И именно такого человека ей в жизни не хватало с самого начала. Интересно узнать, как их отношения будут развиваться дальше.
_________________

Ластик,Света,Аня,Большое Спасибо за продолжение!!!
Нда))) Ну и семейка. Папашка еще хуже мамаши.
В принципе даже не знаю,что хуже. Моральное или физическое насилие.
Мама-морально,а папа-руки поднимает. Повезло деткам до жути.
А мама еще и использует дочь.Все по дому Вэйви делает,а она только лавры присваивает.
Как в таком "кобле" вырасти нормальной?

___________________________________

Ластик, Света, Аня, спасибо за продолжение!

Да как-то листерин в рот тоже очень даже физическое действие.
Я вот, читая ту сцену с папой, подумала, что для девочки мамины наказания гораздо страшнее папиных. Иначе она бы подчинилась отцу... Возможно, папа вот так уже запихивал еду раньше, а мама потом наедине доказывала, что зря Вэйви рот открывала.

Любопытно, Келлен уже знает, почему Вэйви никогда не ест в чьем-либо присутствии? Мне кажется, нет. Да даже если бы и знал, нельзя же сказать об этом Лайаму. Вдруг он тогда побьет жену? Она же обязательно выместит все на детях.

Ой, Алена, так это никогда не работает. Ну побил бы Келлен его один раз, когда один на один. А дальше? Такие как Лайам пригоняют свою свору и бьют чужими руками, если своих сил не хватает. Здесь вопрос скорее в жестокости, в том, как далеко человек готов зайти в противостоянии. Не сомневаюсь, что Лайам и за это может начать мстить. Поэтому вполне нормально, что Келлен не стал обострять отношения больше, чем это было необходимо. И даже попытался как-то объясниться и разрулить ситуацию.
_________________

Не знаю, как насчет конкретной сцены, но у меня сложилось впечатление, что отца Вэйви боится сильнее, чем мать. И к матери она минимальную привязанность испытывает. Та, хоть и сумасшешая, но сумасшедшая прогнозируемая, а вот отец похоже совсем дикий, что поначалу и не скажешь.
_________________

А мне показалось, что она не его боялась, когда молилась, чтобы отец не пришел. От него, конечно, ей тоже ничего хорошего ждать не приходится. Но ведь и маме она не просто сказала, что Лайам придет, а что ему нельзя доверять.
В конце концов, девочка проводит все время с мамой, а не с папой. И все, что сейчас Лайам сделает не так, как хотела Вэл, или (что самое вероятное) пообещает сделать, но не сдержит слово, потом аукнется Вэйви и Доналу.

А если боится отца больше, чем мать, то почему тогда не съела хотя бы кусочек рулета?
_________________

Большое спасибо за перевод.
Бедные дети. Как жить в такой семье. Девочка ещё совсем кроха, а приходится и убирать , и готовить ,и батика няньчить. А за это от родителей "благодарность " .
Я в шоке была , когда прочитала , что Вэйви думает , что брату скоро будет три и уже тогда он сможет о себе позаботиться. Да многие в 13 ещё ждут ,чтобы перед ними тарелку поставили и убрали.
Но с такими "любящими" родителями детям приходится взрослеть быстрее.
___________________________________

Девочки, спасибо за продолжение
То что папа в семье не подарок для меня было понятно сразу и как-то совсем не удивило его поведение.
Меня больше поразило поведение мамочки. Я-то думала, что она пребывает в постоянной отключке, находясь под кайфом. Ан нет. Одно упоминание о появлении Лайама вывело её из транса и заставило привести себя в божеский вид. Неужели такое большое чувство? Уж не его ли топит в наркотиках и алкоголе? Такая одержимость пугает. Бог знает на что способна и чем готова пожертвовать эта особа, прежде всего думаю о детях, конечно.
Келлен, безусловно, герой. Боюсь, его ждут нелёгкие времена, как бы папенька не организовал ему какую-нибудь подставу. Надеюсь, что окажется и не глупым, будет держать ухо востро.
_________________

Бедная Вэйви! Для нее такая радость приготовить для Кэллена что-нибудь вкусное, а потом смотреть как он ест. Надо же было Лайаму испортить все.
Не знаю как Лайам, а Вэл его сильно любит. Поднялась с постели, помылась и оделась как на праздник. Появляется он дома редко, но метко.
Сцена за столом ужасная конечно, думаю, такое происходит не первый раз. Вэл приготовила ужин, как же! А то он не знает, что она спит все время от той гадости, которой сам же ее и пичкает.
Конечно Кэллен боится Лайам - это же наркомафия. Келлен наехал на босса, у них и за меньшие провинности в асфальт закатать могут. Но думаю на этот раз пронесло.
Меня не удивляет, что Вэйви считает будто в три года Донал уже может сам о себе заботиться. Просто она сама о себе заботилась уже в три года, а вот каким образом она дожила до трех лет я даже представить не могу.
Как-то сильно бросается в в глаза, что Келлен в этой паре ведомый. Вэйви сказала Келлену стоять и ждать у стола, он послушно стоял и ждал.
Девочки, спасибо за продолжение!
___________________________________