Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

как любитель мистического, даже не могу представить, что за Салли имелась здесь в виду пятой точкой чую, что это опять аналогия с фильмом, но что за фильм? (опять же, как любитель подобного кино - в недоумении, я чего-то не помню?).
Леди Ди, можно ли попросить контекст на англ? хотя бы один этот абзац - вдруг поможет?
ПыСы: И огроооооооомное спасибо за перевод!!!!!!!!
_________________

[quote= Upssss(4) Может, кто-нибудь из знатоков мистики объяснит, что означает эта «Sally»?[/quote]
Светлана, к мистике эта SALLY отношения не имеет (АПАРТ: а жаль ). Это слово переводится как вспышка, взрыв, порыв. Но в контексте произведения, мне кажется, лучше НАИТИЕ.
ДИАНА СВЕТЛАНА Судьбоносная глава! Великолепный перевод!
_________________

Контекст отправила ЛС)) Лови
_________________

вот здорово она его спасла..у....круто)))
Спасибо за перевод, ждем продолжения

Светлана, к мистике эта SALLY отношения не имеет (АПАРТ: а жаль ). Это слово переводится как вспышка, взрыв, порыв. Но в контексте произведения, мне кажется, лучше НАИТИЕ.
ДИАНА СВЕТЛАНА Судьбоносная глава! Великолепный перевод![/quote]

а я-то тут голову ломаю, какая такая Салли спасибо!!!
_________________

AFIR, спасибо большое, сейчас исправлю)) Ввело в тупик, что это слово было написано с большой буквы, и поэтому решила, что это имя))гы
_________________

Спасибо за такую замечательную главу!!! Ух как развиваются события, аж дух захватывает!!! СПАСИБО!!!
Очень хочется узнать что там дальше!!!
Блин только прочитав эту гаву я поняла (До этого я прочитала все переведенные книжки Макаклистер), что вернуть Темному душу она может только пожертвовав собой... До меня доходит как до жирафа... Пойду перечитывать в новом контексте... Ну надо же быть такой невнимательной
_________________

а когда же прооооооооооооооооооода!!! скажите когда ждать примерно, чтоб не мучаться!))

11 главу вчера отослала Светику, так что как только, она мне ее пришлет, так сразу выложу))
_________________

Диана, не за что. Даже в русскоязычной литературе Наитие часто пишут с большой буквы.
P.S. АПАРТ: И оно склоняется
P.P.S. С томлееением ждем продолжения!!!
_________________

Диана, спасибо за замечательный перевод!!! Да, любят авторы заканчивать главы на самом интересном месте...
Жду с большим нетерпением продолжение. Интересно, как теперь будет чувствовать себя Пэйн )))
_________________

Спасибо вам, что взялись за перевод этой книги. Пока читала только вторую. Вроде понравилась. С удовольствием почитаю продолжение!

Класс! Так быстро! Спасибо огромное!!
_________________

ААА на самом интересном!!!!!! Класс!!! Класс!!! Класс!!! Девочки спасибо вам за замечательный перевод, ну и за скорость конечно!!!

погодите, это значит, чтобы вернуть душу Темному, Возлюбленную обязательно кто-нить ногами (или чем потяжелее) отпинать должен? и почему женщина за мужчину всегда так страдает??? видимо, только из-за настоящей любви!
_________________