Sinner:
рейвн писал(а):
а нет еще электронного варианта перевода нигде? мне казалось, они появляются раньше чем печатные издания...
неа, электронка появляется, когда кто-то покупает книгу и сканирует ее, а потом выкладывает в сеть
Кислинка:
О ужас!!! Зачем над нами так издевается АСТ? обложка просто кошмарная, такую книгу даже в руках стыдно держать! Кто-нибудь уже качество перевода заценил?
rima:
Whitney писал(а):
Ужасная обложка! 
Она совершенно не подходит к персонажу Дрю.
Она совершенно не подходит к персонажу Дрю.Полностью с тобой согласна!!! 100%!!! И охота им деньги за это макетчику платить, а ему свой труд так представлять! ИМХО конечно...
Anais:
По поводу перевода. Я в этом ничего не смыслю, но, пролистывая книгу, наткнулась на слово "голубушка".
Полезла в оригинал для сравнения, вот что получилось.
“There you are. Skipping two days in a row. Someone call the cops”
"Вот ты где! Два дня подряд прогуливаешь занятия. Нехорошо, голубушка! Смотри, как бы полицию не вызвали!"
Весь текст отшлифованный, это же подростковая книга, со сленгом, к тому же мы знаем стиль Лилит. Какая голубушка? Они что, прикалываются?
Sinner:
Anais писал(а):
Они что, прикалываются?
скорее, издеваются((((
В общем, ждем Марику)))))))))
Topaz:
Всем привет, давно сюда не заглядывала, тоже жду продолжения, согласна обложка к книге фигня полная.))
Marica:
Стыдно девочки, мне очень стыдно, но конец года у меня выдался... мягко говоря "весёлый" :(
Ни минутки свободного времени... усталость, депрессия, короче говоря всё до кучи свалилось, и дети, и работа, и семья и со всех сторон одни проблемы.
*****
Вижу книжка вышла? Классно
Значит скоро и без любительского перевода узнаете о дальнейших приключениях Дрю ;)
А то, выбыла я из рядов переводчиков, похоже, надолго....
rima:
Marica писал(а):
Стыдно девочки, мне очень стыдно, но конец года у меня выдался... мягко говоря "весёлый" :(
Ни минутки свободного времени... усталость, депрессия, короче говоря всё до кучи свалилось, и дети, и работа, и семья и со всех сторон одни проблемы.
Ни минутки свободного времени... усталость, депрессия, короче говоря всё до кучи свалилось, и дети, и работа, и семья и со всех сторон одни проблемы.
Бедненький
Marica, держись!
Marica писал(а):
*****
Вижу книжка вышла? Классно
Значит скоро и без любительского перевода узнаете о дальнейших приключениях Дрю ;)
А то, выбыла я из рядов переводчиков, похоже, надолго....
*****
Вижу книжка вышла? Классно
Значит скоро и без любительского перевода узнаете о дальнейших приключениях Дрю ;)
А то, выбыла я из рядов переводчиков, похоже, надолго....
Marica, я уже и не помню, когда последний раз книжку в руках держала. Как-то не тянет меня на эти урезанные, исковерканные переводы. И я как-то из твоего поста не поняла: ты решила заморозить на время перевод или вообще не переводить эту книгу? Очень жаль кста, но по-человечески я тебя понимаю.
Topaz:
Marica не унывай, все пройдет!!!
Жаль, а может кто возьмется до переводить? Мне тоже больше любительский нравиться.)))
... Надеюсь еще кто-нибудь возмет книгу переводить. 
n-sia:
На сайте уже выложили готовый перевод книги. Я просмотрела его, но там и выражения другие, подростковый сленг плохо выражен(если сравнивать с оригиналом) и вообще теряется смысл. Как-то привычнее перевод Марики
. Поэтому хочется узнать будет ли Marica в дальнейшем продолжать свой перевод?