Джанет Иванович "Четверка сравнивает счет"

сказать что я разочарована,не сказать ничего.....только хейгл окажется на своем месте....кстати,латифа в роли лулы конечно бы супер смотрелась,ну и эта лула тоже потянет...но что касается мужчин....хочется просто плакать!!!рейнджер думала будет помощней и потемнокожей,а морелли....да он воплощение секса!!!а этот актер нисколечки не сексуальный!!!!вообще не подходит!!!!и совсем ни капли на того горячего итальянца,описанного в книге,не похож.чем они думают выбирая на роль горячего итальянца холодного ирландца????????!!!!!

 » Глава 11

Глава 11


Морелли открыл дверь, и мы вошли, осторожно обходя разбитое стекло. Он заглянул под раковину, нашел пару резиновых перчаток, надел их и стер свои отпечатки пальцев с ручки двери.
- Тебе-то не нужно беспокоиться насчет отпечатков, - сказал он. – Ты же здесь была совершенно законным образом два дня назад.
Мы быстренько прошлись по квартире, чтобы убедиться, что нигде нет тел, живых или мертвых. Потом методично осмотрели комнаты. Шкафы, комоды, закоулки, мусорные мешки.
Вся одежда отсутствовала, и насколько я могла судить, не было также и выигранных ими призов. Женщины очень спешили. Кровати были не заправлены. В холодильнике остались продукты. В гостиной как будто боролись, и никто не позаботился потом убрать беспорядок. Мы не нашли ничего, что могло бы подсказать новый адрес. Никаких признаков наркотиков. Никаких пуль, застрявших в деревяшках. Никаких кровавых пятен.
По моему личному заключению, домашние хозяйки они были никакие, и собирались, наверно, довести себя до заворота кишок. Поскольку потребляли в пищу кучу копченой колбасы, белого хлеба, курили сигареты пачками, пили в большом количестве пиво и мусор за собой не убирали.
- Сбежали, - вынес вердикт Морелли, снимая перчатки и возвращая их под раковину.
- Есть идеи?
- Ага. Давай сваливать отсюда.
Мы добежали до пикапа, и Морелли вырулил на променад.
- Вон там платный телефон, - показал Морелли. – Позвони в полицию и скажи им, что ты соседка и заметила разбитое стекло на задней двери в соседнем доме. Не хочу оставлять дом на потеху вандалам и грабителям.
Критически оглядев себя, я решила, что мокрее уже не стану, поэтому прошлепала прямо под дождем к телефону, позвонила и пошлепала обратно.
- Все в порядке? – спросил Морелли.
- Им не понравилась, что я не назвала себя.
- Тебе полагалось что-нибудь соврать. Копы этого просто ждут.
- Чудаки эти копы, - сказала я Морелли.
- Угу, - подтвердил он, - копы до чертиков меня пугают.
Я сняла обувь и пристегнулась.
- Хочешь рискнуть и высказать догадку, что случилось в гостиной, которую мы только что покинули?
- Кто-то пришел за Максин, погонялся за ней по гостиной и заработал по башке тупым предметом. Когда он очнулся, трех женщин и след простыл.
- Может, этот кто-то был Эдди Кунцем.
- Может быть. Впрочем, это не объясняет, почему он до сих пор отсутствует.

* * * * *

На полпути к дому дождь прекратился, а сам Трентон не выказывал ни единого признака, что ему полегчало от жары. Уровень углеводородов был достаточно высоким, чтобы травить стекло, а магистрали гудели с дорожной яростью. Кондиционеры выходили из строя, собаки страдали диареей, в корзинах плесневело грязное белье, предназначенное для стирки, носоглотка забивалась цементной пылью. Если давление упадет еще ниже, то внутренности каждого высосет через ступни прямо в нутро земли.
Мы с Морелли едва все это замечали, конечно, потому что оба родились и выросли в Джерси. Выживают наиприспособившиеся из приспосабливающихся. И Джерси воспитывает великую расу.
Мы стояли в прихожей Морелли, с нас капало, и я не могла решить, что хочу сделать в первую очередь. Я была голодная, я вымокла, и в то же время мне хотелось позвонить и проверить, не вернулся ли Эдди Кунц. Морелли расставил мои приоритеты, начав раздеваться в прихожей.
- Что ты делаешь? – возопила я.
Он сбросил башмаки, снял носки, рубашку и взялся большими пальцами за пояс шорт.
- Не хочу тащить воду через весь дом. - Рот его растянулся в улыбке: - У тебя с этим проблемы?
- Да никаких проблем, - заверила я. – Я иду в душ. А это создает тебе какие-нибудь проблемы?
- Только если ты потратишь всю горячую воду.
Когда я спустилась, он висел на телефоне. Я вымылась, но еще не просохла. У Морелли не водилось кондиционера, и в это время дня можно было облиться потом, не прилагая даже никаких усилий. Я прокралась к холодильнику и решилась на сэндвич с ветчиной и сыром. Я шлепнула их вместе и слопала, стоя за прилавком. Морелли что-то писал в блокноте. Он поднял на меня взгляд, и я пришла к выводу, что у него полицейские дела.
Потом он повесил трубку и подхватил кусочек деликатесной ветчины, упущенный мной.
- То дело, над которым я работал, заново открыли. Всплыло кое-что новенькое. Я приму быстро душ, а потом мне нужно уйти. Не знаю, когда вернусь.
- Сегодня? Завтра?
- Сегодня. Просто не знаю, когда.
Я прикончила сэндвич и привела в порядок кухню. Рекс выполз из банки из-под супа и выглядел заброшенным и позабытым, поэтому я дала ему кусочек сыра и корочку хлеба.
- Плоховато мы справляемся, - сказала я ему. – Я продолжаю терять людей. Сейчас вот не могу найти парня, на которого работаю.
Я попыталась позвонить Кунцу. Никакого ответа. Я поискала фамилию Глик в телефонном справочнике и позвонила Бетти.
- Вы Эдди еще не видели? – спросила я.
- Нет.
Я повесила трубку и немного походила по комнате. В дверь кто-то постучал.
Это оказалась маленькая итальянка.
- Я крестная Джо, - представилась она. – Ты, должно быть, Стефани. Как ты, дорогая? Я только что услышала. Думаю, это прекрасно.
Я не поняла, о чем леди толкует, и решила, что оно и к лучшему. Я сделала неопределенный жест в сторону лестницы:
- Джо в душе.
- Я не могу ждать. Спешу на вечеринку драгоценностей. - Она вручила мне белую коробку. - Я просто хотела занести вот это.
Леди подняла крышку и расправила тонкую бумагу, поэтому я смогла увидеть, что лежит под ней. Ее круглое лицо расплылось в улыбке.
- Видишь? – произнесла она. - Крестильное платьице Джо.
О-па.
Она похлопала меня по щеке:
- Ты хорошая итальянская девушка.
- Наполовину итальянская.
- И хорошая католичка.
- Умм…
Я глядела, как она идет к своей машине и уезжает. Она думает, что я беременна. И полагает, что я выхожу замуж за Джо Морелли, всеми матерями штата признанным как «последний заслуживающий доверия человек, которому я разрешу встречаться со своей дочерью». И она считает, что я хорошая католичка? Как же до этого докатилось?
Я так и стояла в прихожей с коробкой, когда спустился Джо.
- Здесь кто-то побывал?
- Твоя крестная. Принесла мне твое крестильное платьице.
Морелли вытащил наряд из коробки и осмотрел его:
- Ужас какой, это же платье.
- И что, по-твоему, мне с ним делать?
- Засунь куда-нибудь в шкаф, и я буду признателен, если ты будешь об этом молчать.
Я подождала, когда Морелли скроется из виду, а потом посмотрела вниз на живот.
- Вряд ли, - произнесла я. Потом взглянула на крестильное платьице. Оно было довольно красивое. Старомодное. Очень итальянское. Проклятье, у меня перехватило горло от вида платьица Морелли. Я взбежала по лестнице, положила платье на постель Морелли, выбежала из комнаты и хлопнула дверью.
Потом прошла в кухню и позвонила своей лучшей подруге Мери Лу, имевшей двоих ребятишек и знающей о беременности все.
- Ты где? – захотела узнать Мери Лу.
- У Морелли.
- Обожежмой! Так это правда! Ты живешь с Морелли! И мне не сказала! Я же твоя лучшая подруга. Как ты можешь так со мной поступать?
- Да я здесь всего три дня. Не такое уж великое дело. Моя квартира сгорела, а у Морелли лишняя комната.
- Ты сделала это с ним! Слышу по твоему голосу! Ну и как это было? Хочу подробности!
- Мне нужно одно одолжение.
- Все, что угодно!
- Мне требуется один из этих тестов на беременность.
- Обожежмой! Ты беременна! Обожежмой! Обожежмой!
- Поутихни. Я не беременна. Просто хочу убедиться. Ну, ты знаешь, ради спокойствия. Сама я не хочу покупать, потому что, если кто меня увидит, это будет конец.
- Я приеду прямо сейчас. Не двигайся.
Мери Лу жила в полумиле отсюда. Ее муж Ленни был вполне в порядке, но ему следовало внимательнее относиться к тому, чтобы кисти не волочились по земле при ходьбе. Мери Лу никогда сильно не заботило, есть ли что у парней в голове. По ее части больше упаковка и физическая сила.
Мы с Мери Лу подруги с рождения. Я всегда витала в облаках, а Мери Лу не утруждала себя учебой и была вечно отстающей. Может быть, отстающей – не то слово. Больше похоже, что у Мери Лу были простые цели. Она хотела выйти замуж и иметь семью. А если сможет выйти за капитана школьной команды по футболу, то еще лучше. И в точности это сделала. Вышла замуж за Ленни Станковица, который был капитаном, закончил школу и работал у своего отца в «Станковиц и сыновья. Водопровод и Отопление».
Я же хотела замуж за Алладина, чтобы могла летать на его волшебном ковре-самолете. Отсюда можно судить, насколько мы разные.
Через десять минут Мери Лу уже стояла перед передней дверью. Мери Лу на четыре дюйма ниже меня и на пять фунтов тяжелее. Она ни в коем случае не толстая. Просто солидно скроенная. Комплекцией напоминает кирпичный туалет. Если я когда-нибудь буду набирать команду для рестлинга, то возьму в партнеры Мери Лу.
- Ты сделала это! – воскликнула она, вкатываясь в прихожую и потрясая коробкой с тестом. Тут она остановилась и огляделась вокруг. - Так вот он – дом Морелли!
Сказано тихим благоговейным тоном, обычно приберегаемым для католических чудес вроде плачущей статуи Святой девственницы.
- Черт возьми, - произнесла она. – Я всегда хотела увидеть дом Морелли изнутри. Его ведь нет дома? - Она ринулась на лестницу: - Хочу увидеть его спальню!
- Та, что слева.
- Вот она! – завизжала она, открывая дверь. – Обожежмой! Вы делали это здесь в кровати?
- Ага.
И в моей кровати тоже. А еще на диване, на полу в холле, на кухонном столе, в душе…
- Дерьмо святое, - произнесла Мери Лу, - у него же ящик презервативов. Он что… трахается, как кролик?
Я взяла у нее из рук маленький коричневый пакет и заглянула внутрь.
- Так что это?
- Все очень просто. Все, что нужно, это пописать на пластиковую пластинку и подождать изменения цвета. Хорошо, что сейчас лето, и на тебе футболка, потому что трудно не замочить рукав.
- Проклятье, - произнесла я. – Я сейчас не хочу писать.
- Тебе нужно пиво, - заявила Мери Лу. – Пиво всегда помогает.
Мы пошли в кухню и взяли себе по пиву.
- Знаешь, чего не хватает в этой кухне? – спросила Мери Лу. – Банки для печенья.
- Ага, ну, ты же знаешь, каково с этими мужчинами.
- Они ничего не понимают, - подтвердила Мери Лу.
Я открыла коробку и вытащила пакетик в фольге.
- Не могу открыть. Слишком нервничаю.
Мери Лу забрала у меня пакетик. У нее ногти, как лезвие бритвы.
- Это займет время. И не вырони полоску. Ты должна пописать вот на этот маленький индикатор.
- Дерьмо какое.
Мы поднялись наверх, и Мери Лу подождала за дверью, пока я проводила тест. Дружба между женщинами не простирается столь далеко, чтобы лицезреть мочу друг друга.
- Ну что там? – проорала через дверь Мери Лу. – Положительный результат или отрицательный?
Руки у меня так тряслись, что только по счастливой случайности я не уронила все в унитаз.
- Я еще ничего не вижу.
- Я засекла время, - сообщила Мери Лу. – Должно занять максимум три минуты.
- Три минуты, - снова заорала Мери Лу и открыла дверь. – Ну?
Перед глазами у меня плясали черные точки, а губы онемели.
- Я сейчас упаду в обморок.
Я тяжело опустилась на пол и сунула голову между коленей.
Мери Лу взяла тестовую полоску:
- Отрицательный. Ура!
- Боже, чуть было не попалась. Я по-настоящему беспокоилась. Мы каждый раз использовали презервативы, но Белла сказала…
- Бабуля Белла Джо? – задохнулась Мери Лу. – О, черт! Белла ведь не наложила на тебя сглаз? Помнишь, как она сглазила Реймонда Коуна, и у него выпали все волосы?
- Хуже: она заявила, что я беременна.
- Тогда так и есть, - согласилась Мери Лу. – А тест неправильный.
- Что ты имеешь в виду: «тест неправильный»? Тест не неправильный. «Джонсон и Джонсон» не делают ошибок.
- Белла лучше знает такие вещи.
Я поднялась с пола и плеснула в лицо воды.
- Белла чокнутая.
Даже говоря это, я мысленно перекрестилась.
- Насколько у тебя задержка?
- Фактически задержки еще нет.
- Погоди минуту. Ты не можешь верить этому тесту, если у тебя нет задержки. Я думала, ты знаешь.
- Что?
- Нужно время, чтобы выработались гормоны. Какой у тебя срок?
- Я не знаю. Около недели, полагаю. И ты говоришь мне, что тест неверен?
- Именно это я тебе и толкую.
- Твою мать!
- Я пойду, - сказала Мери Лу. – Я пообещала Ленни, что принесу пиццу на ужин. Хочешь с нами поужинать?
- Нет. Но спасибо.
После ухода Мери Лу я забралась в кресло в гостиной и уставилась в черный экран телевизора. Проведение теста на беременность совершенно меня вымотало.
Я услышала, как подъехала машина, и раздались шаги на мостовой снаружи дома. Это была еще одна итальянская леди.
- Я тетя Джозефа, Лоретта, - представилась она, вручая мне накрытое фольгой блюдо. – Я только что услышала новости. Не переживай, дорогая, такое случается сплошь и рядом. У нас не принято об этом говорить, но мама Джо тоже в свое время сыграла поспешную свадьбу, если ты понимаешь, что я имею в виду.
- Все не так, как кажется.
- Важно, чтобы ты хорошо питалась. Тебя еще не тошнит?
- Еще нет.
- Можешь не беспокоиться насчет возврата мне тарелки. Можешь отдать ее на «младенческом душе».
Мой голос повысился на октаву:
- На «младенческом душе»?
- Мне нужно идти, - продолжала она. – Собираюсь навестить соседку в больнице. - Она наклонилась вперед и понизила голос. - Рак, - прошептала она. – Ужасно. Ужасно. Она просто гниет. Внутренности сгнили, и сейчас у нее язвы по всему телу. У меня была кузина, которая вот также гнила. Она стала черной, а перед смертью у нее отвалились пальцы.
- Бе-е-е.
- Ну, - произнесла она, - приятного аппетита. Наслаждайся блюдом.
Я помахала ей ручкой на прощанье и потащила теплое блюдо на кухню. Поставила его на прилавок и пару раз постучала головой о дверцу шкафа.
- Ай.
Потом подняла уголок фольги и заглянула внутрь. Лазанья. Пахнет хорошо. Я отрезала себе кусочек и положила на тарелку. Несколько секунд я сидела в размышлении, когда домой пришел Морелли.
Он посмотрел на лазанью и вздохнул:
- Тетушка Лоретта.
- Угу.
- Это уже выходит за всякие рамки, - произнес он. – Пора это прекратить.
- Думаю, они планируют «младенческий душ».
- Вот дерьмо.
Я встала и вымыла тарелку. Так у меня не будет соблазна отрезать еще кусок лазаньи.
- Как сегодня дела?
- Не то чтобы очень.
- Хочешь об этом поговорить?
- Не могу. Работаю с федералами. Это не предполагает публичную огласку.
- Ты мне не доверяешь.
Он отрезал ломоть лазаньи и присоединился ко мне за столом.
- Разумеется, я тебе доверяю. Это я Мери Лу не доверяю.
- Я же не рассказываю Мери Лу все подряд!
- Послушай, это не твоя вина. Ты женщина и потому болтушка.
- Это просто отвратительно! И так сексистски!
Он откусил лазанью:
- У меня есть сестры. Я знаю женщин.
- Ты не знаешь всех женщин.
Морелли взглянул на меня:
- Я знаю тебя.
Я ощутила, как загорелось мое лицо.
- Ага, ладно, нам стоит об этом поговорить.
Он откинулся на кресло.
- Выкладывай, что у тебя на уме.
- Не думаю, что я готова к ни к чему не обязывающему сексу .
Он подумал секунду и едва заметно кивнул:
- Тогда у нас проблема, потому что я не думаю, что готов к женитьбе. По крайней мере, не сейчас.
Ух ты. Большой сюрприз.
- Я не имела в виду женитьбу.
- Так что ты предлагаешь?
- Я ничего не предлагаю. Думаю, я просто за установление ограничений.
- Знаешь, ты одна из тех женщин, что сворачивают мужикам мозги. Мужики пускают машины с мостов и ударяются в запой из-за таких, как ты. И в булочной тогда ты тоже была виновата.
Я сузила глаза.
– Хочешь объяснить?
Морелли улыбнулся:
- Ты пахла, как пончики с джемом.
- Ты просто ничтожество! Именно это ты написал на стене в туалете магазина Марио. Ты написал, что я была теплой, сладкой и вкусной, и тебе хотелось меня съесть. А потом продолжил описание, как ты делал это! Все дошло до моих родителей, и меня заперли на три месяца. Совести у тебя нет!
Глаза его потемнели:
- Не путай меня с восемнадцатилетним подростком.
Пару секунд мы буравили друг друга взглядом, и молчание нарушил звук, словно что-то влетело в окно гостиной.
Морелли сорвался с кресла и побежал в переднюю комнату. Я не отставала, чуть не врезалась в него, когда он резко остановился.
Посреди гостиной лежала бутылка, горлышко которой было заткнуто горящей тряпкой. Коктейль Молотова не взорвался, потому что бутылка не разбилась от удара.
Морелли обошел бутылку, выскочил в холл, а оттуда за дверь.
Я добралась до двери как раз, чтобы увидеть, как Морелли целится и стреляет по удаляющейся машине. Только оружие не стреляло. Выходило «клик, клик, клик». Морелли, не веря своим глазам, посмотрел на пистолет.
- Что-то не так? – спросила я.
- Это же твой пистолет. Я вытащил его из ящика, когда пробегал по холлу. В нем же нет пуль!
- Пули вызывают у меня дрожь.
Морелли смотрел онемело:
- Что хорошего в незаряженном пистолете?
- Им хорошо пугать народ. Или можно им стукнуть кого-нибудь. Или можешь разбить им окно… или колоть грецкие орехи.
- Ты узнала ту машину?
- Нет. А ты видел водителя?
Морелли покачал головой.
- Нет.
Он прошествовал в дом, взял свое оружие и пейджер с кухонного прилавка и пристегнул их к ремню. Потом вызвал диспетчера и дал описание машины. Затем позвонил кому-то насчет номера машины. Он достал запасную обойму из ящика кухонного стола и положил в карман, пока ждал номер.
Я стояла позади него и пыталась оставаться спокойной, но внутри у меня все тряслось, я вспоминала свою разрушенную квартиру. Если бы я была дома, в кровати, когда взорвалась бутылка, то уже была бы убита и обуглена до неузнавания. А пока я просто потеряла все, что у меня было. Не то чтобы этого было много… но это было все, что у меня есть. А сейчас это снова чуть не произошло.
- Это из-за меня, - произнесла я, с облегчением заметив, что голос мой не трясется и не выдает меня.
- Наверно, - согласился Морелли. Он буркнул что-то в телефон и повесил трубку. – Машина была заявлена как украденная пару часов назад.
Он осторожно взял бутылку кухонным полотенцем и положил ее в бумажный пакет. Затем поставил пакет на кухонный прилавок.
- К счастью, этот парень плохо размахнулся, и когда бросил бутылку, она приземлилась на ковер.
Зазвонил телефон, и Морелли схватил его.
- Тебя, - сообщил он. – Это Салли.
- Мне нужна помощь, - сказал Салли. – У меня вечером представление, а я не могу выбрать этот хреновый макияж.
- Где Сахарок?
- Мы снова повздорили, и он свалил.
- Ладно, - произнесла я больше рефлекторно, чем сознательно, все еще чувствуя оцепенение от второй попытки покончить с моей жизнью. – Я заскочу.
- Что на этот раз? – спросил Морелли.
- Нужно помочь Салли с макияжем.
- Я поеду с тобой.
- Нет необходимости.
- Я думаю, что есть.
- Мне не нужен телохранитель.
На самом-то деле я подразумевала: Я не хочу, чтобы тебя убили тоже.
- Тогда считай, что это свидание.

* * * * *

Мы дважды постучали в дверь, и Салли почти сорвал дверь с петель, когда рывком открыл ее.
- Вот черт, - произнес он, - это всего лишь ты.
- А кто, по-твоему, это мог быть?
- Полагаю, я надеялся, что это Сахарок. Посмотри на меня. Я весь на нервах. Просто не знаю, как справляться с этим дерьмом. Сахарок всегда помогал мне одеваться. Боже, у меня не те гормоны для этого гребаного дерьма, ты понимаешь, что я имею в виду?
- Куда ушел Сахарок?
- Я не знаю. Мы снова дошли чуть ли не драки. Даже не знаю, с чего началось. Что-то насчет того, что я не оценил его кофейный торт.
Я осмотрелась вокруг. В доме было безукоризненно чисто. Ни пятнышка пыли. Все на своем месте. Через кухонную дверь я могла видеть кухонный прилавок, уставленный рядами тортов, пирогов, караваев хлеба, стеклянных банок, наполненных печеньем и домашней стряпней.
- Я даже не понял, что он обиделся, - пожаловался Салли. – Оделся и ушел, когда я принимал пенную ароматную ванну.
Морелли задрал высоко бровь:
- Пенную ванну?
- Эй, дайте мне шанс. РуПол (РуПол — известный американский исполнитель, автор песен и актёр, использующий женский образ. Также принимает участие в телевизионных передачах и постановках. В отличие от многих других драг-квин использует также и свой мужской облик. – Прим.пер.) говорит, что полагается принимать ванну с пузырьками, вот я это и делал. Типа прикоснись к своей гребаной женской сущности.
Морелли ухмыльнулся.
Салли был одет в черное бикини от Келвина Кляйна и колготки и держал хитроумную штуковину, которая выглядела как корсет с бюстгальтером.
- Тебе придется мне помочь, - заявил он. – Я не могу влезть в эту штуку сам.
Морелли поднял вверх руку:
- Справляйся сам.
Салли вперил в него взгляд:
- Ты гомофоб что ли?
- Нет, - произнес Морелли. – Я просто итальянец. А это большая разница.
- Ладно, - вмешалась я. – Что я должна сделать?
Салли втиснулся в корсет и водрузил его на место.
- Затяни потеснее эту хреновину, - попросил он. – Мне нужна талия.
Я потянула за шнурки, но не смогла соединить их вместе.
- Я не могу сделать это. У меня руки не той длины.
Мы оба воззрились на Морелли.
Морелли раздраженно вздохнул.
- Черт, - произнес он, вставая с дивана. Потом взялся за шнуры, приложил ногу к заднице Салли и дернул.
- Уф, - выдал Салли. Он посмотрел поверх плеча на Морелли: - Ты уже прежде это проделывал.
- Долан обычно надевал одну из таких штуковин, когда работал под прикрытием.
- Мне не стоит рассчитывать, что и макияж ты Долану делал?
- Прости, - извинился Морелли, - макияж вне моей компетенции.
Салли взглянул на меня.
- Да без проблем, - заверила я. – Ведь я из Бурга. Я накладывала макияж на Барби раньше, чем начала ходить.
Полчаса спустя я сделала ему подходящую шлюшную раскраску. Мы натянули ему парик и напоследок расчесали. Салли застегнул молнии на черной кожаной юбке и черном кожаном топе. После чего стал похож на Мадонну на встрече «Ангелов Ада» (байкеров – Прим.пер.) Потом сунул лапы четырнадцатого размера в туфли на платформе и с высокими каблуками и был готов.
- И как ты вовремя успеваешь? – спросила я.
Он схватил зачехленную гитару.
- Да, я крут. Так как я выгляжу? Здорово?
- Ну, э… ага.
Если вам нравятся почти семифутовые чуть кривоногие парни с крючковатым носом, волосатой грудью и руками, наряженные как невеста-валькирия.
- Вам стоит пойти со мной, – произнес Салли. – Я познакомлю вас с остальной группой, и вы можете потом остаться и посмотреть представление.
- Знаю я, как провести с девушкой свидание, верно? – заметил Морелли.
Мы прошли с Салли в лифт и последовали за ним с парковки. Он сделал крюк вдоль реки и выехал на Роут 1 с севера.
- Как мило с твоей стороны было помочь ему с корсетом, - произнесла я.
- Ага, - подтвердил Морелли. – Я сам мистер Чувствительность.
Салли проехал миль пятнадцать, замигал, поэтому мы поняли, что он поворачивает. Клуб находился с правой стороны магистрали, весь сияя красными и розовыми огнями. На стоянке уже было полно машин. Вывеска на крыше рекламировала только женское ревю. Я догадалась, что это было представление Салли.
Салли выбрался из «порша» и поправил юбку.
- Мы тут уже четыре недели играем, - пояснил он. – Нам нравятся гребаное постоянство.
Постоянство – то, что мне неведомо.
Морелли оглядел стоянку:
- Где машина Сахарка?
- Черный «мерседес».
- Дела у Сахарка процветают.
Салли усмехнулся:
- Вы когда-нибудь видели его в обличье трансвестита?
Мы оба отрицательно потрясли головами.
- Когда увидите, то поймете.
Мы проследовали за Салли через вход в кухню.
- Если я пройду в парадное, толпа меня сметет, - пояснил он. - Эти люди такие скоты.
Мы прошли по унылому узкому коридору в заднюю комнату. Помещение было наполнено дымом, здесь было шумно и полным-полно Красоток. Всего их было пятеро. Все одеты в различного вида кожаные наряды за исключением Сахарка. На Сахарке было кроваво-красное атласное платье, которое сидело на нем, как вторая кожа. Оно было короткое, тесное и столь гладкое спереди, что я бы подумала о вмешательстве хирургии. На нем был парик под Мэрилин, и в мои лучшие дни я не выглядела лучше. Я бросила искоса взгляд на Морелли, он явно онемел от той же очарованности, что испытала и я. Я снова обратила внимание на Сахарка. И тут-то меня осенило.
- Женщина в баре – это был Сахарок, - зашептала я Морелли. – Парик был другой, но я уверена, там был Сахарок.
- Ты шутишь? Он был прямо перед тобой, и ты его не узнала?
- Все случилось очень быстро, а в зале было темно и полно народу. И, кроме того, взгляни на него. Он просто великолепен!
Сахарок увидел нас троих, входящих в комнату, и вскочил на ноги, обозвав Салли неблагодарной шлюшкой.
- Боже, - произнес Салли, - о чем он толкует? Разве ты не цыпочка, чтобы обзывать тебя шлюшкой?
- Цыпочка – это ты, тупое дерьмо, - вмешался один из трансвеститов.
Салли сгреб свою упаковку спереди и сделал жест, словно подтягивал мошну.
- Я хочу поговорить с тобой наедине, - обратился Морелли к Сахарку.
- Ты тут никто, и говорить я с тобой не собираюсь, – заявил Сахарок. – Это раздевалка группы. Ну-ка, выметайтесь отсюда.
Морелли пересек комнату в три прыжка, загнав Сахарка в угол. Там они потолковали несколько минут, потом Морелли отошел.
- Приятно было повидаться, - сказал он, обращаясь к другим членам рок-группы, которые, сгрудившись плечом к плечу, стояли в неловком молчании.
- С тобой я позже поговорю, - бросил Морелли в сторону Салли.
Когда мы покидали Сахарка, все еще торчащего в углу, глаза его стали маленькими и блестящими, не соответствуя кукольному личику.
- Боже, - произнесла я. – Что ты ему сказал?
- Я спросил его, имеет ли он отношение к бомбометанию.
- И что он тебе рассказал?
- Не много.
- Он умеет преобразиться в красотку.
Морелли качнул головой от восхищения:
- Боже, в ту минуту я не знал, то ли мне хочется дать ему по морде, то ли попросить его о свидании.
- Мы останемся посмотреть на выступление группы?
- Нет, - сообщил Морелли. – Мы отправляемся на парковку исследовать «мерседес», а потом проверим Сахарка.

* * * * *

«Мерседес» был чист, но таков уж был Сахарок. Ни в чем не уступал Грегори Стерну (известный адвокат – Прим.пер.). Когда мы вернулись к дому Морелли, то обнаружили припаркованные перед входом две полицейские машины и толкущуюся на тротуаре небольшую толпу. Морелли припарковал пикап, вышел и подошел к ближайшему патрульному, который оказался Карлом Констанцой.
- Вот, ждем тебя, - сообщил Карл. – Не знаю, хотел ли ты, чтобы мы залезли в твое окно.
- Нет. Вечером все будет в порядке, а завтра я приглашу стекольщика.
- Сейчас поедешь или подашь рапорт с утра? – спросил Карл.
- Сделаю это утром.
- Мои поздравления, - обратился ко мне Констанца. – Слышал, ты беременна.
- Я не беременна!
Констанца приобнял меня и наклонился к уху:
- А хочешь?
Я закатила глаза.
- Ладно, но вспомни обо мне в случае, если переменишь решение, - сказал Карл.
К Морелли подошел старик в халате и толкнул его локтем:
- Прямо как в старые времена, а? Я помню, как дом Зигги Козака изрешетили так, что он стал похож на швейцарский сыр. Черт, скажу вам, вот были денечки.
Морелли прошел в дом, подобрал бомбу и отдал Карлу.
- Проверь на предмет отпечатков и закрой в шкаф. Кто-нибудь опросил соседей?
- Никаких свидетелей. Мы прошлись по всем домам.
- Как насчет машины?
- Еще не нашли.
Копы влезли в машины и разъехались. Люди разошлись. Я прошла вслед за Морелли в гостиную, где мы вместе встали, осматривая осколки, рассыпанные по всему полу.
- Я очень сожалею, - произнесла я. – Это все моя вина. Мне не следовало приходить сюда.
- Не переживай, - успокоил Морелли. – Жизнь такая скучная штука.
- Я могу съехать.
Морелли сграбастал меня за блузку и притянул к себе.
- Ты просто боишься, что проиграешь, и тебе придется платить мне пятьдесят долларов.
Я почувствовала, как расплываюсь в улыбке:
- Ну, спасибо.
Морелли наклонился и поцеловал меня. Потом просунул колено мне между ног, сунул язык в рот, и я заполучила волну жара, опустившую мой желудок дюймов на шесть.
Тут он отпустил меня и ухмыльнулся.
- Спокойной ночи.
Я моргнула:
- Сп’кночь.
Ухмылка стала еще шире:
- Попалась.
Я скрипнула зубами.
- Я иду спать.
- На случай, если соскучишься, я буду внизу. Собираюсь спать на диване сегодня, чтобы уж точно никакая зараза не вползла в окно и не сперла телевизор.

Karmenn, большое спасибо за новую главу!
_________________

Karmenn, большое спасибо! Такой заряд позитива с утра!
_________________

..........
Ура!!!!!! К черту все дела, начинаю читать!!!! На весь день позитив обеспечен!!!!! [color=red][b] [size=18][color=red]Karmenn, большое спасибо!!!!!!!!!!

Спасибо! Такая длинная глава!

Нет слов!!!!!!!!!
Стеф и Моллели-жгут!!!!!!!!!!

Karmenn, спасибо! Как всегда, отличнейший перевод и поднятое натроение после прочтения...

Девочки, большое спасибо за новую главу!!
_________________

+1

Karmenn и Фиби, спасибо за продолжение!


У Морелли родственнички тоже как на подбор. Они со Стеф - идеальная пара.
_________________

Девчонки! Вы волшебницы! Спасибо за продолжение перевода!

Cпасибо за проду!
.. буковку т добавьте в слово знает
_________________

спасибо девченки!!!я так рада,уже продолжения жду!!!!
И все равно у меня не вяжется образ Морелли сактером который его будет играть.Морелли в сто раз лучше!!!

СПАСИБО!!!! СПАСИБО!!!! СПАСИБО!!!! СПАСИБО!!!!!
Да, Морелли в киноверсии пока не тянет....
_________________