Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Спасибо. Первая глава и такая уже эмоциональная. Чувственный поток витает в каждом предложении. Тем больше хочется понять, что же заставит их ходить около друг друга на расстоянии вытянутой руки, пока этот поток не захлестнет их настолько, что расстояния уже не будет. Замечательная глава, замечательный перевод. Тайна-то осталась. Будем ждать, что же Лео сделает, чтоб ее узнать и познать всепоглощающее чувство любви.
Взрывоопасная Кэтрин и несдержанный Лео. Прям огонь, пламя. Должна быть очень горячая книга.
_________________

Мама дорогая, какие страсти! И это уже в первой главе! Что же будет дальше?
Поздравляю всех с началом выкладки!!!
Девочки, Ира, Мока, Фройляйн, спасибо огромное за доставленной удовольствие! Просто потрясающе, молодцы!

Эрика, не устаю восхищаться тобой! Какая же ты молодец! Обещала - сделала! Еще и месяца не прошло, как начался перевод, а началась выкладка - вот, что значит правильная организация!
Девочки, Москвичка, Эрика! Вы проделали просто шикарное редактирование! Я в восторге!

А стихотворение просто гениально получилось:
Сдержанность юные леди должны соблюсти,
Коль с незнакомцем придётся им речи вести.
Жалобы, ссоры и флирт здесь нельзя допустить,
Чтоб своё доброе имя суметь сохранить.



Это - да. Я еще, когда отвечала на вопросы конкурса, заметила, что он давно а нее "запал". То обратил внимание на восхитительные ножки. То в карете заметил чудесный профиль. А то, что они грызутся... надо же им как-то искать пути друг к другу. Главное, чтобы не очень долго. И чтоб Лео не слишком носился с идеей про "потерянную любовь".
Я первый раз, участвуя в переводе, не прочитала роман до конца. Поэтому и сама не знаю, какие тайны скрывает Кэт. Буду следить за развитием событий по мере выкладывания глав. Очень интересно.[/b]
_________________

Замечательно. Спасибо за потрясающий перевод.

Изложение предыдущих серий лаконичное, ироничное, доброе, с настроением. И сразу загадка и столкновение.

книгоман, Москвичка, Фро, браво Читается просто замечательно. Поздравляю с началом выкладки
Я специально не стала читать книгу, чтобы насладиться нашим переводом. Наслаждаюсь и, уверена, буду наслаждаться
_________________

Это целиком и полностью заслуга Моки!

А за тёплые слова спасибо тебе, Ира, и всем вам, девочки!
_________________

Девушки, Вы волшебницы. Спасибо огромное за перевод. Обожаю эту серию

Ура! Ура! Наконец этот день настал. Спасибо.

Девочки, Книгоман, Москвичка, Фройляйн, спасибо огромное за прекрасный перевод и и за оперативную работу.

"Бью в барабаны,дудю в трубу и подпрыгиваю к потолку" !СВЕРШИЛОСЬ!!!!!
Фройляйн,во-впервых,спасибо за пунктуальность (сказала 21,и сделала.Браво!)


книгоман, Москвичка, Фройляйн-огромное вам спасибо,за чудесный перевод.
Мне было интересно еще в "Искушай меня в сумерках",что же произошло ,там в саду.Но,Клейпас,видно решила приберечь
эту сцену.И,вдруг,именно с этого момента начинается "Обвенчанные уторм".
Я, в восторге!!!

_________________

Эрика, история Беа будет уже через 8 дней

Ой, как хорошо, что началась выкладка!
Очень захватывающее начало! Так интересно, что будет дальше!
Спасибо большое за чудесный перевод, очень понравилось! Да еще и стихи перевели!

И позволю себе пару маленьких-маленьких замечаний (просто немного "споткнулась", когда читала):


Перл - какое-то сленговое слово, может заменить его на другое. Ну например, литературными формами, литературными пассажами, литературными изысканиями.

Мне показалось, что много местоимений, может убрать к ней? Смысл не потеряется: Лео приближался небрежной походкой, не упустив момент, когда она напряглась, заметив его.

Надеюсь, что моё заглядывание было не более 299 раз
книгоман, Москвичка, Фройляйн - Огромное, приогромное спасибо.

Ого
/Это вообще супер фантастичная новость.
(я ей так радуюсь потому, что Фро с девушками обещали не оставлять эту серию))))

УРАаааааааааааааа!!!!!
Спасибо огромное! Прекрасный перевод!!!!!
_________________