"Помечтай немножко" или клуб поклонниц С.Э.Филлипс

Пиппи поднесла диктофон к губам и оглушительно заорала:
— Проверка! Проверка! Проверка!
— Работает, — констатировал Хит с дивана на другом конце телевизионной комнаты. — Не считаешь, что могла бы говорить чуть потише?
— Меня зовут Виктория Фэб Такер, — прошептала она и немедленно вернулась к обычному тембру. — Мне пять лет, и я живу в отеле «Плаза».
Она исподтишка посмотрела на Хита, но тот видел фильм «Элоиза» вместе с ней и потому всего лишь улыбнулся.
— Это диктофон Принца, и он говорит, что я должна его вернуть.
— Верно, должна.
Она вызвалась посмотреть вместе с ним матч с участием «Сокс», пока члены книжного клуба заседали наверху, но ей быстро надоело.
— Принц все еще сердится из-за телефонов, которые я стащила давным-давно. Еще в трехлетнем возрасте, — продолжала девочка. — Но тогда я была ребенком, и к тому же мамочка нашла почти все и отдала ему.
— Почти, но не все.
— Потому что я никак не вспомню, куда их задевала, — возмутилась она, пригвоздив его знаменитым взглядом мини-куотербека. — И миллион раз твердила об этом. — Отмахнувшись, она вернулась к своему занятию. — Есть много всего, что я люблю. Маму и папу, и Дэнни, и тетю Фэб, и дядю Дэна и всех моих кузенов, и Принца, когда он не напоминает про телефоны, и Белл, и всех в книжном клубе, кроме Порции, потому что она не позволила мне быть цветочной девочкой
Девочка, которая держит корзинку с цветами на церемонии венчания.
, когда женилась на Боди, потому что они переезжали в Вегас.
— Сбежали, — смеясь, поправил Хит.
— Сбежали, — повторила девочка. — И Белл не хотела, что бы Порция была в книжном клубе, но тетя Фэб ее записала, потому что сказала, Порция нуждается…
Она озабоченно потерла лоб, пытаясь вспомнить.
— В бескорыстной женской дружбе, — подсказал Хит. — тетя Фэб, как всегда, оказалась права. Поэтому я, когда на меня снизошло гениальное озарение, предложил тете Фэб стать наставницей Порции.
Пиппи кивнула и продолжала болтать:
— Принц любит Порцию. Порция когда-то тоже была свахой, но теперь работает на него, и Принц говорит, что она чертовски хороший спортивный агент, лучший из всех, потому что теперь новое отделение для спортсменок стало ну о-о-чень большим.
— Она на третьем месте, — возразил Хит. — После Боди меня. И не говори «чертовски».
Она уселась в большой шезлонг, скрестив ноги в подражание Хиту.
— Принц заплатил Порции ужас сколько денег за свадебный подарок для Белл. Мама сказала, что это дурацкий подарок, но Белл сказала, что ничего лучшего она не желала, и теперь Порция дает ей советы, как быть хорошей свахой.
Малышка сосредоточенно поморщилась.
— Как называется та штука, которую ты подарил Белл?
— База данных прежнего бизнеса Порции.
— Лучше бы ты ей щенка купил.
Хит рассмеялся, но, тут же помрачнев, погрозил телевизору кулаком:
— Да не маши без толку руками, идиот!
— Я не люблю «Сокс», — с чувством подчеркнула Пиппи. — Зато люблю доктора Адама и Делани, потому что они позволили мне быть цветочной девочкой, и мама Белл плакала и сказала, что Белл — лучшая в мире сваха. И я люблю Розмари, потому что она рассказывает разные истории и позволяет красить губы своей помадой. Теперь она тоже в книжном клубе. Белл сказала тете Фэб, что если та приведет Порцию, то она приведет Розмари, потому что Розмари тоже нужны друзья, не меньше, чем Порции, и потом еще сказала, что она слишком счастлива, чтобы держаться за старую рожу…
— Вражду.
— Ну вот, это все, что я люблю. А вот то, что не люблю. Очередной мрачный взгляд в сторону Хита.
— Я не люблю Тревора Грейнджера Чампьона. Потому что он бессовестный писун.
— Ну началось.
Хит переложил сверток из одной руки в другую.
Пиппи отложила диктофон, выбралась из шезлонга и уселась на диван рядом с Хитом, с неудовольствием осматривая спящего младенца.
— Тревор сказал, он терпеть не может, когда ты все время носишь его на руках. Он хочет, чтобы… ты… его… положил.
Поскольку Тревору было всего шесть месяцев, Хит весьма сомневался, что его языковые способности успели достичь столь высокого уровня, но все же приглушил звук и повернулся к ревнивой пятилетней женщине.
— По-моему, у нас уже был разговор на эту тему. Она доверчиво прислонилась к нему.
— Давай поговорим еще раз.
Свободной рукой он обхватил ее плечи. Пип не успокоится, пока все до единого мужчины в этом свободном мире не падут к ее ногам, что обычно так и бывало.
— Трев слишком маленький. От него одна тоска. Он не может играть со мной, как ты, — осторожно начал он.
— И еще он такая плакса!
Хит мгновенно ощутил отцовскую потребность отстоять мужественность сына.
— Он плачет, только когда голоден.
Пиппи насторожилась.
— Я слышу шаги. Наверное, сейчас принесут десерт.
— Уверена, что не хочешь досмотреть со мной игру?
— Приди в себя!
Это было последнее подхваченное где-то выражение, которое она то и дело употребляла, когда родителей не было поблизости.

Кстати, девочки, маленькое объявление для тех, кто любит читать качественные переводы и бережно относится к нашему прекрасному русскому языку. Готовый файл, - который будет выложен в каталог, - "Невесты Коупленда" будет сильно отличаться от того, что сейчас выкладывается на форум... надеюсь, нет, уверена, что в лучшую сторону.

- Эх, все же не могу лишний раз не полюбоваться обнаженным мускулистым мужским торсом и всем его показать !! Будто своим добром хвастаю, ей-богу, блин!