Придете сами или с детьми читать перевод второй сказки из этой серии, про Золушку? |
||||||
| Буду читать, но молча |
|
16% | [ 21 ] | |||
| Да |
|
79% | [ 100 ] | |||
| Нет |
|
2% | [ 3 ] | |||
| я куратор, хочу узнать результаты |
|
1% | [ 2 ] | |||
Всего голосов: 126 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
Magdalena:
25.06.16 17:18
Девочки, большое спасибо за главу!
Приключения все захватывающей и захватывающей
Хорошо, что Джек такой ловкий, шустрый и смелый. А то бы остались ребятишки без денег, запасов и одежды.
Всё больше влюбляюсь в Принца-Лягушонка
Одуван:
25.06.16 17:40
Большое спасибо за продолжение.
Фелиция:
25.06.16 18:46
Спасибо огромное за продолжение! Принц-лягушонок просто настоящий герой!
Natali-B:
25.06.16 19:00
Перевод Мел Эванс
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Aruanna Adams
Оформление Cascata
Девочки, спасибо за новую главу!
Lorik:
25.06.16 21:01
Пока отдыхала, тут уже четыре главы появилось.
Вот и умение играть в бабки пригодилось Рапунцель, и про свое прошлое она узнала много всего интересного, и с феем хорошим она познакомилась, и почти без потерь пережила очередное опасное приключение.
Принц-лягушонок молодец, спас наших ребяток. Я вот все думаю, если он действительно, как по сказке, заколдованный принц, может, он рвался к принцессе, чтобы та его поцеловала и расколдовала?
Джек еще больший молодец. Как бесстрашно он бросился за двумя взрослыми разбойниками, сколько всего у них отвоевал! А потом еще и о волосах отрезанных переживать начал.
И да, интересно, почему синий эльф отнесся совсем по-другому к Рапунцель? Энвеария только с красными феями враждует, получается?..
Спасибо всем, кто работал над главами и над их оформлением!!
Нюрочек:
25.06.16 21:24
Света права
Алена, Ластик, Надя, Света, спасибо!
TIMKA:
25.06.16 23:03
Спасибо за главу!
Честно говоря, лягушонка стало жалко вначале, может зря не отпустили, а потом таки пригодился. А Джек, хоть и мал ростом, а крут, вот как разделался с ворами. Рапунцель же подошла довольно близко к разгадке того, почему Ведьма так нуждается в ней.
Nadin-ka:
26.06.16 00:10
Хоть волос на голове Рапунцель и много, но все равно жалко, что разбойники успели отрезать локон. Когда читала, ка колесо закручивает отрезанный локон вместе со всей массой волос, то подумала, что локон этот прирастет, ведь колесо от фей волшебное. Так что не только Ведьма умеет чинить ее волосы.
TANYAGOR:
26.06.16 00:16
Зачем, интересно, все хотят урвать кусочек волос Рапунцель? Волшебство какое-то в них, что ли?
Джек все больше нравится, он по-настоящему стал понимать девочку, и теперь они друзья. Это очень радует. Как он ее выручил, отнял у разбойников ее вещи. Прямо геройский герой. 😂
Лягушонок тоже молодец. Оплатил добром за добро. Рапунцель все время вон как о нем заботилась.
И где всё-таки ведьма, долго о ней ни слуху, ни духу.
Спасибо за главу, девочки!!!
Aruanna Adams:
26.06.16 12:29
Nadin-ka:
26.06.16 14:38
Видимо, Ведьма не может найти Рапунцель, пока девочка ее не позовет. А уж если позовет, тогда Ведьму ничто не остановит. И красным феям совсем худо будет. Не зря же Рун так следит за Рапунцель.
Ведьма там, наверное, совсем одряхлела без нее
На-та-ли:
26.06.16 15:09
Всем добрый день
добралась я до перевода несколько дней назад и вот теперь дочитала все выложенные главы.
Спасибо огромное команде за перевод
Очень интересная сказка
как сложно Рапунцель. Ведь она абсолютно невинное дитя
, которое вообще ничего не знает о жизни. Джек сначала вел себя не слишком хорошо , но теперь становится совсем другим. Ведет себя как настоящий мужчина. И принц-лягушонок просто прелесть
LuSt:
27.06.16 11:07
» Глава 13
Перевод LorikБета-ридинг LuSt
Редактирование Araminta
Оформление Латурия
В желудях, которые украли бандиты, были все сосиски, изрядная доля остальной еды и множество веревок и палаток. Чтобы не впасть в отчаяние от потери стольких припасов, Рапунцель решила, пока шла, поиграть в игру Тесс. Она попыталась подумать о чем-нибудь приятном, и это оказалось очень просто сделать. Ей в голову тут же пришла масса идей.
— Я счастлива, что выиграла конкурс по игре в бабки, — сказала она и ткнула Джека в бок. — Твоя очередь.
— Вообще-то сегодня день рождения Тесс, — ответил он, слегка улыбнувшись. — Ей исполняется девять. Надо бы съесть по кусочку торта в ее честь, если еще остались какие-нибудь хорошие желуди.
— Не остались, — покачала головой Рапунцель. — Именно поэтому я и играю в счастливую игру.
— Тесс ее тоже так называет, — отозвался Джек, взглянув на небо. — Хорошо, придумал. Я счастлив, что Серж показал нам другой сказочный лес и сберег нам пару дней.
— Я счастлива, что он сделал нам такие удобные сапоги.
— Я счастлив, что мы не лишились этих сапог.
— Я счастлива, что ты бегаешь быстрее бандитов!
Ответа Джека Рапунцель не услышала. Ее внимание привлек другой звук, показавшийся неуместным среди ранних утренних трелей птиц и шороха легкого ветерка. Она оглянулась в ту сторону, откуда донесся шум, но кроме пустой дороги за их спинами ничего не увидела.
— Что там? — спросил Джек, тоже оглянувшись. — Ты что-то услышала?
— Тс-с. — Рапунцель старательно прислушивалась.
Принц-лягушонок тоже обратил внимание на этот шум, спрыгнул с плеча Рапунцель, плюхнувшись брюхом на землю, и с опаской вгляделся туда, откуда они пришли.
На вершине холма показалась четверка лошадей, тянущая за собой повозку. На передке повозки стояла скамья, на которой восседал крупный мужчина с большой бородой.
— Давай-ка отойдем, — предложил Джек и потащил Рапунцель за собой к деревьям, растущим по обочинам дороги.
— А что случилось?
— Я хочу рассмотреть его, прежде чем он нас увидит.
— Зачем?
— Потому что всякое бывает.
Они стояли за деревьями и, когда повозка приблизилась, Рапунцель смогла прочитать слова, написанные краской на высоком заднем борте:
СЛУЖБА ДОСТАВКИ ВКУСНОСТЕЙ
Обслуживаем Бейберри, Гикори и Ореховые холмы. ~ Надежность и качество с 1010 года.
Рапунцель шагнула к повозке. Если там есть что-то вкусное, возможно, получится восполнить кое-какие потерянные припасы. Джек поймал ее за руку и дернул обратно.
— Не смей, — понизив голос, скомандовал он.
— Мы только что лишились почти всех продуктов, — возразила Рапунцель. — Нам надо хотя бы поговорить с ним.
Обдумав ее слова, Джек согласился, что, возможно, она права. Они вместе подошли к дороге. Повозка замедлилась и остановилась. Рапунцель немного боялась лошадей; она никогда не видела их так близко и не догадывалась, какие у них большие круглые глаза, какие они высокие и как сильно бьют копытами. Держась от животных подальше, Рапунцель обратилась к бородатому мужчине на козлах.
— У вас там есть что-нибудь съедобное? — спросила она, указав на заднюю часть повозки.
Незнакомец кивнул.
— Могу я тогда что-нибудь купить? — поинтересовалась Рапунцель. — У меня есть мешок денег. Я выиграла его в конкурсе.
Джек послал ей предостерегающий взгляд. Возница по-прежнему молчал. Он окинул взглядом косу Рапунцель от шеи, где коса брала начало, до ее конца, обернутого вокруг волшебного колеса и лежащего в маленькой тележке. Принц-лягушонок только что запрыгнул внутрь и устроился в центре кольца волос.
— Нас ограбили, — продолжила Рапунцель. — Бандиты забрали нашу еду.
Возница посмотрел на нее. Из-за бороды было трудно разобрать, что написано на его лице.
— Куда вы направляетесь? — спросил он. — В северные земли?
Голос его был немного рокочущим, даже почти рычащим. Рапунцель забеспокоилась, услышав этот рык и ощутив на себе проницательный взгляд.
— Мы как раз собирались устроиться на стоянку, — ответил Джек, разглядывая возницу. — А почему вы спрашиваете?
— Потому что я еду на север, — пояснил тот. — До самого Соснового хребта. — Его глаза темнели из-под тяжелых бровей. — Мог бы вас подвезти.
— Подвезти, да? — отрывисто переспросил Джек. — Спасибо, но нам так далеко не надо.
— Даже если вы собираетесь к Ореховым холмам, это пять дней пути пешком. — Возница оперся огромной рукой на высокую спинку сидения и глянул на путников. — Я же могу отвезти вас туда за три.
— Вообще-то мы направлялись на юг, — заявил Джек, бросив быстрый взгляд на Рапунцель. — Правда же?
Но Рапунцель была занята быстрыми вычислениями.
— А как далеко на севере находится Сосновый хребет? — поинтересовалась она.
— В центре Зеленого содружества, — ответил возница, переведя на нее свои темные глаза. — Больше двух недель, если добираться своим ходом.
— Но вы сможете нас доставить туда чуть больше чем за неделю.
— Сообразительная девчушка.
У Рапунцель сильнее забилось сердце. Центр Зеленого содружества прямо по соседству с Перволесом. Именно там ей и хотелось оказаться. Если она сможет поскорее туда попасть, Ведьма быстрее окажется в безопасности от фей, а у самой Рапунцель получится вернуться в свою башню, как и обещала Мудрейшая.
Темные глаза возницы замерцали. Он протянул большую шершавую ладонь:
— Грив меня зовут. Запрыгивайте. Я успел завезти товар только в Бейберри, так что сзади найдется местечко только для одного из вас. Другому придется сесть рядом со мной.
— Это очень хорошее предложение, — ответил Джек, ухватив сзади Рапунцель за ремень, прежде чем она успела вскочить на облучок. Он пронзил ее взглядом. — Но нам нужна минутка.
— Не торопитесь. — Тяжело опершись на бок скамьи, Грив спрыгнул с повозки. Он был такой большой, как Джек и Рапунцель вместе взятые, и настолько высок, что Рапунцель пришлось запрокинуть голову, чтобы на него посмотреть. — Мне в любом случае надо передохнуть. Через минуту вернусь. — Его взгляд метнулся от Рапунцель к Джеку. — И угонять мою повозку нет смысла, — предупредил он. — На этой дороге ее все знают.
Грив вытащил с облучка трость. Судя по тому, как он похромал, припадая на одну ногу, без трости ему, похоже, было не обойтись. Тяжелые сапоги возницы неравномерно поскрипывали на заиндевелой траве.
Когда он скрылся из вида, Джек выпустил ремень Рапунцель.
— Зачем ты ему все рассказала? — потребовал он ответа. — Разве ты не видишь, что он странный? Мы с ним не поедем.
— Разумеется, поедем! — возразила Рапунцель. — Он сможет отвезти нас именно туда, куда нам надо — и всего за неделю вместо двух! Джек, это же такая удача, что он нас нашел.
— Мне как раз и не нравится, что он нас нашел, — пояснил Джек, украдкой поглядывая за плечо Рапунцель на деревья, к которым ушел Грив. — Как он узнал, что мы собираемся на север? И погляди на его повозку — последний пункт доставки у него в Гикори, а не у Соснового хребта.
— Вероятно, он увидел нас с другого конца долины, — предположила Рапунцель. — Он мог спускаться с одной стороны, в то время как мы поднимались с другой — на самом деле, должно быть, так все и вышло. Оттуда он увидел бы, что мы направляемся на север.
— Возможно, — согласился Джек. — Но что-то не так. Слишком все удачно совпало.
— Но ведь так удачно совпало.
— И то, как он на тебя смотрел — говорю тебе, он узнал твои волосы. Он слишком быстро предложил нас подвезти.
Принц-лягушонок громко и опасливо квакнул.
— Нам надо пойти на юг, пока он не скроется из виду.
— Джек, у нас нет еды. А у него есть, и он отвезет нас прямо в город.
— Нет.
Рапунцель в отчаянии стиснула кулаки.
— Ты не должен решать все сам! — воскликнула она. — Это мне нужно найти Перволес, и я говорю, что мы поедем в повозке. Я просто хочу домой, — взмолилась она, когда Джек сверкнул глазами. — Ведьме плохо, пока меня нет, я знаю. Если у меня получится вернуться на две недели раньше, то так я и обязана поступить.
— Но, Рапунцель, послушай…
— Нет, это ты послушай; я слушала тебя сотни раз. Я еду с Гривом.
— А если я не поеду? — пригрозил Джек.
— Тебе придется, — заметила Рапунцель. — Мудрейшая сказала, если ты останешься со мной, то она тебе поможет. И ты, кстати, до сих пор не объяснил мне, что она имела в виду.
Джек потер виски большим и указательным пальцами.
— Прекрасно, — заявил он. — Мы можем поехать с Гривом, но мне он не нравится. И спереди сижу я.
— Ты даже ехать не желал! — крикнула Рапунцель. — А теперь хочешь сидеть спереди?
Она ринулась к облучку, прежде чем Джек смог его занять.
Джек снова схватил спутницу за пояс, остановив ее и заставив вырываться.
— Я хочу ехать спереди не веселья ради, — прошипел он. — Если Грив окажется плохим парнем, то тебе не следует оставаться с ним наедине.
— Почему бы и нет? Я его не боюсь, — возразила Рапунцель, выворачиваясь из хватки Джека. — Он даже ходить нормально не может. Разве ты не видел его трость?
— Но он огромный, — напомнил Джек.
— Ну, я больше тебя, — заявила Рапунцель, тряхнув головой. — Так что как раз тебе стоит его бояться.
— У тебя же вся эта куча волос. Если нам придется удирать от Грива, тебе надо быть сзади: он не сможет схватить твою косу, и это даст тебе фору.
Рапунцель хмыкнула. Но, возможно, в его словах был смысл.
— Прекрасно, — буркнула она. — Садись спереди. Но если окажется, что с Гривом все в порядке, то завтра поменяешься со мной местами.
Хромающий Грив снова появился в поле зрения. Он вскарабкался на повозку и посмотрел на них сверху вниз.
— Мы отправимся с вами, — сообщила ему Рапунцель.
— Хорошо, — тихо пророкотал Грив. — Взамен я ожидаю помощи в разгрузке моих товаров. Работа тяжелая, но вы выглядите достаточно сильными. Согласны?
— Согласны. — В голосе Джека послышалось удивление.
Направляясь с Рапунцель к задней части повозки, он выглядел гораздо спокойнее, и она понимала, почему. Если Гриву требовалась помощь в разгрузке, в его предложении подвезти путников появлялось больше смысла.
Они отперли высокий задний борт повозки и опустили его. Джек помог Рапунцель втащить их маленькую тележку наверх и разместить ее сзади. Как только Рапунцель забралась внутрь вслед за тележкой, он поднял и снова запер борт. Прислушавшись к его шагам, она поняла, что Джек пошел обратно к передку повозки, но из-за высоких стенок не видела ни его, ни Грива. В задней части повозки смотреть было не на что, кроме как на стенки, деревянные ящики и небо.
Рапунцель положила на дощатый пол подушки из желудей-для-всего из развернутого прошлой ночью лагеря, завернулась в плащ и, улегшись на спину, уставилась в небо. Повозка тронулась и загромыхала по дороге; послышался стук лошадиных копыт и скрип колес.
Езда укачивала Рапунцель. Зевнув, она поняла, что ее клонит в сон. Разбойники всполошили их так рано, что она успела отдохнуть всего пару часов. Лицо ее обдувал холодный ветерок, и она жмурилась в свете раннего утра. Над головой проплывали белые облака… потом они перемешались… потом постепенно растворились в темноте, когда ее веки закрылись.
Рапунцель не знала наверняка, сколько проспала, но когда проснулась, солнце уже прошло зенит и вовсю светило в небе. Она предположила, что уже вторая половина дня. Вторая половина… восьмого дня. Посчитав на пальцах, Рапунцель поняла, что так и есть. Семь ночей она спала за пределами своей башни. Ей не верилось, что прошло так мало времени. Если бы Ведьма сказала, что она сможет столько всего сделать всего за восемь дней, Рапунцель никогда бы ей не поверила.
Они помогли Гриву с товарами в Сливовой деревне, распаковывая из ящиков все подряд от сухих цветов и специй до громадных головок сыра. Когда они снова собрались у повозки Грива, Рапунцель несла пакет глазированных пирожных, купленных у пекаря. Они с Джеком сели в задней части повозки, чтобы их съесть. Принц-лягушонок разыскал и жадно проглотил несколько больших веретенообразных пауков, потревоженных сдвинутыми ящиками, и к тому времени как Грив прихромал от мясника, все сидели вполне довольные жизнью. Возница засунул в карман кошель с позвякивающими монетами и пересек мощеную булыжником улицу.
— Благодарю за помощь, — сказал Грив. — К ночи будем в Мелколистье. К тому времени, как туда доберемся, может оказаться немного поздновато, чтобы найти комнату для ночлега.
Он был прав. Когда они приехали в Мелколистье, в далеком черном небе сияли ярко-фиолетовые звезды.
— Неплохая ночка для лагеря под открытым небом, — заметил Грив, направив упряжку с дороги поближе к деревьям. Остановившись, он принялся распрягать лошадей.
— Вы не поместитесь в нашей палатке, — предупредила Рапунцель, — но у нас есть еще. — Она достала желудь-для-всего. — Хотите?
— У меня есть своя, — отказался он.
Закончив поить лошадей и стреножив их, Грив вытащил свернутую палатку из-под сиденья повозки и занялся ее установкой. Он двигался не спеша, опираясь на трость и прихрамывая, пока ходил от одного угла палатки к следующему. Джек и Рапунцель разломили желудь и поставили палатку, и Рапунцель, снова надев на спину колесо, начала разводить костер. Оранжевые язычки отбрасывали длинные прыгающие тени на высокие деревья.
— Рад видеть, что вам не всегда нужны желуди-для-всего, — проворчал Грив, приковыляв к ним, как только справился со своей палаткой. Он поставил мешок и встал на колени рядом с ним, упершись рукой в землю. — Голодны?
Они кивнули.
— Тогда найдите мне три длинных палки.
Рапунцель и Джек отыскали три тонкие крепкие ветки.
— Купил кое-что в городе, — пояснил Грив, нанизав несколько ломтиков мяса на каждую из палок, и протянул две Рапунцель и Джеку.
Они поджарили себе ужин. Джек говорил мало, а Грив, пока ел, молча смотрел на костер, сосредоточившись на чем-то невидимом Рапунцель. Покончив с мясом, он бросил ветку в огонь, наблюдая за тем, как она с треском превращается в пепел, а потом посмотрел на Рапунцель.
— У тебя много волос, — заметил он. Его голос звучал угрожающе низко в тишине ночи. Рапунцель задрожала.
— Да, — ответила она. — И что?
Грив изучал колесо с намотанной косой, лежащее подле Рапунцель.
— Должно быть, ушло много времени на то, чтобы их отрастить.
Рапунцель прищурилась и посмотрела на него, ожидая, что он скажет еще что-то. Что-нибудь о Сделке или Ведьме.
Грив поднялся на ноги, оперся на трость и кивнул им обоим.
— Спокойной ночи, — вот и все, что он произнес, прежде чем проковылял к своей палатке и залез внутрь. Полог опустился, закрывая вход.
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение