Спасибо! BeeHoney:
16.06.10 21:42
Спасибо за продолжение!!
С нетерпением ожидаю продолжения перевода, удачи вам с ним)))
kristisha:
17.06.10 17:36
Ура, дождались)) Спасибо девушки!!!
Aleks-baby:
17.06.10 20:27
Ух, спасибо! Замечательный перевод
Nathalte:
23.06.10 21:02
» глава 12
Хух, интернет заработал, так чтоГлава 12
Перевод - Mad Russian.
Я так сильно прижалась ухом к двери между гостиной и коридором, что, наверное, у меня в улитке внутреннего уха буду занозы (как странно, что доклад по биологии c десятого класса так врезается в память).
- Еще раз спасибо, что зашел, - облегченно произнесла Джессика.
Думаю, я знаю причину. Ник собирался попросить ее о пожертвовании для Бала Полицейских или еще чего. Мне стало грустно: преданность Ника ко мне была так явно видна, но что я могла сделать? Что могла сделать Джесс?
- Я был рад видеть и тебя в этот поздний час, - заметил Ник. - Я уже несколько недель хотел это сказать, но все так…ты понимаешь. Работа.
- Конечно, - ответила Джесс. - Чем я могу помочь?
- Ну, капитан упомянул, что видел тебя на новой выставке Уокера, и я знаю, что тебе такое нравится. Не знаю, слышала ли ты (наверное, слышала), что в эти выходные открывается новая выставка Мэттью Барни, и я подумал, не захочешь ли ты сходить туда.
- Было бы очень шур-шур-шур…
- Как невежливо, - прокомментировал Синклер.
- Тихо!
- Шур-шур-шур? - черт! Они шли через весь дом. Между мной и передней дверью было еще около восьми дверей.
- Дорогая, чтобы там не происходило, она вернется и сразу же расскажет тебе.
- Да, да. - я развернулась. Синклер, как обычно, нарушал мое личное пространство, и (тоже по обыкновению) выглядел так, словно его это развлекало. - Мне просто было интересно.
- Любопытничаешь?
- Исследую, - уперлась я. - Как журналистка.
Он положил руки мне на плечи и поднял меня, чтобы поласкаться. Ноги мои болтались на высоте добрых шести дюймов от пола, и я пнула его - или скорее слегка задела, потому что мне было так интересно, о чем болтали те двое. Эрик уткнулся носом в основание моей шеи, но не укусил - самый романтический жест, который может совершить вампир.
Думаю, это звучит романтично и все такое, и вроде как - так и есть, но просто сложно вот так висеть, понимаете ли. Так что я немного попыхтела, пока залезала на него, упираясь лодыжками, и скрестила ноги за его спиной, а руками обвила шею.
- Как замечательно, - заметил он. - От этого на ум приходят более занимательные вещи, чем происходящие здесь события.
- Извращенец. Можешь поверить, что Ник вот так вот зашел?
Синклер сжал губы.
- Да.
- Разве не мило?
- Да. Мило.
- Да ладно, не парься. Сильно испугался? Чувак, не напрягайся, пойди в зеркало посмотри и расслабься, ясно?
- Я получил тебя не для того, чтобы тебя потом отвлекало ходячее мясо с сияющим жетоном.
Я раскрыла рот. Ладно, мне было известно, что Синклер обычно считал, что вампиры превосходят обычных парней, но…ходячее мясо с сияющим жетоном?
- Ты не совсем получил меня, - это было лучшее, что пришло мне на ум. - Я же не лотерейный билет.
В ответ на мое выражение лица, он добавил:
- Знаешь, тебя влечет ко всяким блестящим вещичкам. Если бы ты была вороном, то украла бы этот жетон и утащила бы к себе в гнездо.
- Что…эээ, - ладно. По проблеме за раз. - Слушай, я пыталась подслушивать только потому, что…просто Джессика сказала нечто совершенно глупое, когда мы ехали сюда. Что иногда она чувствует себя невидимкой рядом со мной.
- Кто сказал что?
- Очень смешно. Ты не считаешь, что это глупо? Я подумала, что глупо.
- Глупо, - согласился он.
Я попыталась дать ему пинка, но мои ноги-то обвивали его талию.
- Я серьезно! Во-первых, это неправда, а во-вторых, ужасно, что она так считает. Но я думаю, что знаю, откуда у нее в голове эти дурацкие идеи.
- Из-за того, что ты вечно молодая, прекрасная королева вампиров, перед которой не может устоять ни один мужчина?
- Нет! - мило. Но нет. - Она не ходила на свидания уже целую вечность, а постоянного парня у нее не было с тех пор, как…господи, когда же она порвала с дейвом?
- Элизабет.
Я опустила подбородок на его плечо и стала размышлять.
- Это было до или после вечеринки по поводу годовщины, которую для Ант устроил отец в "Окнах"? Потому что он (дейв) приходил с Джесс туда, но может это была их встреча типа "мы можем остаться друзьями"? Или они тогда все еще жили вместе?
- дейв?
- Ага, после того, как они расстались, мы решили, что он не заслуживает большой буквы в своем имени. Ладно, мне нужно ее с кем-то свести. Но проблема в том, что я ошиваюсь вокруг голубых и вампиров.
- Это и правда проблема.
- Ха! Так ты согласен, что с вампирами фиговые выходят свидания?
- Это мы обсудим в другой раз. Все же, я думаю, что для нас это может обернуться очень и очень хорошо.
- Что? - я пощупала его лоб. - Ты в порядке? Потому что кажется, будто ты совсем не обращаешь на все это внимания.
- Итак, нам (и под "нам" я имею в виду тебя, дорогая) нужно оказывать ей поддержку.
- Что?
Я услышала быстро приближающиеся шаги, и Синклер опустил меня. Так что все выглядело довольно невинно, когда Джессика ворвалась в комнату и заорала:
- Ник пригласил меня на свидание!
А потом нахмурилась:
- Я знаю, что вы, негодяи, говорили обо мне.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение