Анетт Блэр "По воле ведьмы"

Euphony, Nikitina, спасибо за новую главу.

Великолепный перевод.

Представила Сторм в плавках Эйдена, его рубашке и туфлях на высоченных каблуках.

Мужчины

Сторм в действии - нас ожидат. Что она предпримет.
_________________

___________________________________

Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

Видно наручники его ничему не научили!!!!!!!!
___________________________________

Ага, теперь держись приятель!!!!! следующие в списке кандалы



Спасибо большое за перевод
_________________

 » Глава 17

___________________________________

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 17



Сторм расстроилась и разозлилась.

Не просто разозлилась – кипела от ярости.

Они ехали по правой полосе. Позади, насколько можно увидеть, не было ни одной машины. На скорости край обочины превращался в размытое пятно. Весь свой гнев Сторм сосредоточила на руках Эйдена, который, резко вывернув руль, въехал на площадку для стоянки.

- Какого хрена? – Он вкатился на временную парковку и выключил двигатель. – Потрудись объяснить, что сейчас произошло!

- Физическое проявление гнева, - ответила Сторм. – Та же энергия, которая помогла мне остановить автобус на причале. Видимо, чем чаще используешь телекинез, тем лучше он работает. До вчерашнего дня я и понятия не имела, насколько мощной может оказаться телекинетическая энергия. Но, опять же, еще никто не выводил меня из себя так, как ты.

- Хочешь сказать, это ты заставила мои руки повернуть руль?

- Это такая экстрасенсорная фишка. К тому же мы ехали в правом ряду, а сзади никого не было.

- Твои сестры тоже так умеют?

- Ну, нам об этом неизвестно. Однако они редко бешено злятся.

- Думаю, ты уже родилась бешеной, - психовал Эйден.

Какое-то время Сторм обдумывала его слова, а потом заговорила:

- Даже если и нет, то взбесилась в первые же часы жизни. И с тех пор гнев рос, как и любопытство.

- Все потому, что вас бросила мать?

- Копай глубже, - резко сказала она. – Все потому, что мое появление на свет было неожиданным. Я была нежелательным «довеском» к паре долгожданных близнецов. Именно из-за меня мать сбежала куда глаза глядят.

- Ты не можешь знать этого наверняка, - проговорил Эйден, и Сторм оценила его попытку успокоить ее, но ей очень не нравилось, какой оборот принимает их разговор.

- Не думаю, что у Хармони с Дестини есть нужные экстрасенсорные способности, чтобы пользоваться телекинетической энергией. Концентрированный гнев должен относиться к настоящему времени, чтобы можно было двигать предметы здесь и сейчас. Мой дар – видеть и слышать то, что есть сейчас. У сестер же способности касаются прошлого и будущего.

Эйден встал с места и взял бутылку воды.

- То, что ты обратила внимание на отсутствие машин, конечно, похвально. Но все равно раздражает, что ты «рулила» с пассажирского сиденья.

Он уселся обратно в кресло водителя.

- Так прекращай меня бесить, в конце концов. – Расстегнув ремень безопасности, Сторм поднялась на ноги и глянула на него сверху вниз. – Пошел вон.

- Из собственного дома?!

- С водительского места. – Новый поток энергии уже формировался внутри нее, но Сторм не хотела силой вытаскивать Эйдена из-за руля, если, конечно, в этом не будет необходимости. – Я сяду за руль, и мы вернемся к цели нашей поездки.

- Я могу сдать тебя полиции за угон.

- И в глазах всего честного народа большой крутой байкер будет настоящим храбрецом, а?

- Назови мне хоть одну вескую причину, почему мы должны продолжать это путешествие, - сказал Эйден с вызовом.

Это значило, что абсолютно никакие ее слова не заставят передумать эту занозу в заднице.

От борьбы с очередной вспышкой ярости Сторм затрясло. Она принялась ходить туда-сюда, чтобы взять себя в руки.

- Я слышу, как плачут дети, понимаешь? Постоянно слышу. Но никто мне не верит. Ты и это путешествие – мой последний шанс доказать всем, что я не верблюд. Хармони удалось выполнить возложенную на нее магическую миссию. Неужели так сложно понять, что я отчаянно пытаюсь выполнить свою? Как бы тебе понравилось, если бы… кто-то пытался помешать тебе заниматься любимым делом?

По взгляду Эйдена Сторм ничего не могла понять, но надеялась, что дала ему пищу для размышлений. Он почесал затылок.

- Если я и поеду с тобой, то исключительно для того, чтобы доказать, что ты ошибаешься.

- Ценю твою честность и принимаю твое мнение, потому что я не ошибаюсь. Где-то там нас ждет ребенок, и он – твой.

- Теперь тебе надо прекратить меня бесить, - строго сказал Эйден.

- Я просто рассказываю, во что верю. Когда я на правильном пути, детский крик громче, четче, требовательнее, а запах детской присыпки сильнее. Когда я отклоняюсь от курса, плач затихает, превращается в едва слышное хныканье, а запах и вовсе исчезает. Но возвращаясь назад, я снова слышу громкий крик и отчетливо чувствую запах. Так Богиня ведет меня. Найти этого ребенка – моя духовная миссия. Благодаря магическим и экстрасенсорным талантам, которыми меня наделила вселенная, я несу перед ней ответственность и смогу справиться с задачей, тем более, зная, что ребенок так или иначе имеет к тебе отношение.

- Зачем ребенку, который как-то связан со мной, полагаться на твои сумасшедшие трюки? Для записи: я не верю, что этот ребенок вообще существует.

- Даже не знаю, - смущенно пожала плечами Сторм. – Может, из-за того, что… я привязана к тебе… в некотором роде.

- До чертиков хочу, чтобы так и было. То есть я имею в виду, чтобы ты была привязана ко мне так, как сегодня утром. Эй, а ты можешь пользоваться телекинезом во время секса?

Бровь Сторм изогнулась.

- Ты серьезно хочешь, чтобы мы занимались сексом, когда я психую?

Эйден побледнел.

- Так ты дашь мне сесть за руль, или как? – спросила она и многозначительно посмотрела туда, где за одеждой прятался «большой чувак».

Эйден убрал с руля руки.

- После того как уберем разбитые тарелки, не вопрос – сядешь за руль, а я составлю список того, что нужно купить. Но запомни: я еду с тобой, только чтобы доказать, что ты ошибаешься.

- Ага-ага. – Изо всех сил Сторм старалась скрыть самодовольную триумфальную улыбку.

Когда осколки были собраны в мусорную корзину, Эйден сказал:

- Сейчас вернусь, - и вышел на улицу, чтобы опустошить корзину на стоянке. – Надо купить новые тарелки, - заявил он, вернувшись в автобус.

- Из пластика, - пробурчала Сторм, застегивая ремень безопасности.

- Я не глухой. – Он уселся на пассажирское сидение с Колдуном на коленях, пристегнулся и достал из бардачка ручку и лист бумаги для списка. – Помыть автобус в автолагере, - начал он, пытаясь выдрать из кожи когти котенка. – Кошачий корм и другие кошачьи причиндалы. Что еще?

- Торговый центр. Мне нужно нижнее белье, а еще одежда и кое-что для магии, а тебе нужны новые тарелки.

- Нижнее белье? – заметно приободрился Эйден. – Вроде «Секрета Виктории» (1)?

Сторм показалось, что она ослышалась, но ей определенно понравилось, как заблестели его глаза.

- Меняю «Секрет Виктории» на пластиковые тарелки.

- Вот теперь я счастлив. Правда, сегодня меня уже разок осчастливили.

- Дважды, - поправила Сторм.

Он ухмыльнулся.

- Мы же вместе будем ходить по магазинам?

- Вместе, - ответила она, повернувшись к нему. – Но в «Секрет Виктории» я пойду одна.

- Жадина, - помрачнел Эйден.



В огромном торговом центре они оказались уже через час.

- Кот накормлен, - начал Эйден, - мы сыты, днище, колеса и рисунок отмыты от слоновьего дерьма.

- Разбитые тарелки – в мусорном баке, - добавила Сторм.

- Должен признаться, Сторм, когда я думаю, во что впутался, то чувствую себя так, будто это меня швырнули в мусорный бак.

- Чепуха, - возразила она. – Сегодня ты балдел на ярмарке. Тебя распирало от гордости. Так что остынь. День замечательный. Я обзавелась новенькими оранжевыми сланцами, оранжевой футболкой с надписью «Ща обматерю!» и прикольной черной юбчонкой, которая сидит на мне идеально. Неужели тебе не нравятся домашние распродажи (2)?

- Мне нравится знать, что под всем этим на тебе нет нижнего белья.

- Тсс, извращенец.

- Я дохну от голода. От сексуального голода.

- Могу представить. И долго ты голодал? Не считая… м-м… одиночных полетов?

Эйден провел ладонью по лицу, и Сторм показалось, что он пытается скрыть улыбку.

- Давай не будем об этом.

- Назови мне период времени, и я отстану. Месяц? Год? Десять лет?

- Больше года.

- Раздери тебя дракон! Ты что, кому-то проспорил?

- Ты сказала, что отстанешь.

- Но ты прожил без секса больше года!

- Погромче, - процедил он. – Кажется, в Гуаме (3) тебя не расслышали.

Сторм остановилась у магазина одежды.

- Класс! Магазинчик для всех-всех-всех. Вернусь в готский вид.

- Мне нравится, когда ты цветная.

- А мне нравится, когда ты прикован к кровати.

Они сверлили друг друга взглядами, пока не поняли – у них ничья. Не могла Сторм всерьез думать, что он пойдет за ней в магазин, в витрине которого торчит манекен в образе идеальной до боли невесты.

Две минуты спустя она вышла из магазина:

- Что не так? – спросил Эйден.

- Все, что мне нужно, можно найти в обычном магазине за полцены. Кроме того, один вид примерочных напомнил мне, что сначала надо купить нижнее белье.

Внезапно Сторм остановилась и схватила его за руку.

- Стой! Я слышу детский плач… прямо здесь! – Осмотревшись, она сосредоточила взгляд на чем-то далеком и через секунду, как заправский спринтер, уже мчалась по торговому центру с воплем: - А ну стоять!!!


_________________

(1) «Секрет Виктории» (англ. Victoria’s Secret) – одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья, базируется в Коламбусе, США.

(2) Речь идет о распродаже имущества, вещей домашнего обихода, которая устраивается владельцами во дворе дома или в саду.

(3) Территория Гуам — остров в западной части Тихого океана, входящий в состав США и имеющий статус организованной неприсоединившейся территории без права участия в национальных выборах.
_________________

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Ура!!! Все-таки уговорила!
_________________

Спасибо!
___________________________________

Euphony, Nikitina, большое спасибо за прекрасный перевод новой главы!
_________________

Наконец-то Эйден согласился со Сторм в поисках плачущего ребенка.
А вот Сторм что-то и обнаружила!

Нас самом интересном месте...

Девочки, спасибо!

Euphony, Nikitina, спасибо за скорое продолжение.

Девочки, огромное спасибо за новую главу! А какая чудесная картинка!!!!!
_________________

Euphony, Nikitina, большое спасибо за прекрасный перевод новой главы!


Главное - едет! А за чем для Сторм роли не играет.
Пусть Эйден думает все что хочет.
_________________

Euphony, Nikitina спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!
___________________________________

___________________________________