Черри Эдер "Любовная связь"

Нина, мне когда его скинули в первый раз, на работе сначала под стол сползла я, а после массовой рассылки по конторе лежали все))


а я думала, как вот эти в книжке - натягивают маски на голову и там пофиг хоть дреды у тебя)
_________________

Девочки, спасибо огромное за чудесный перевод!!!!!!
_________________

mechta, мы рады, что вы рады
в ближайшее время ждите продолжения!
_________________

Ласт спасибо за отличную новость!!!!!!!!!
___________________________________

Замечательная новость.
Ждём с нетерпением.

Ласт,предвкушение испортить НЕВОЗМОЖНО Наша жизнь по большей части это ОНО и есть Я лично ВСЯ в предвкушении как там наша Блонда 007 со товарищи?


_________________

оооо я вся в предвкушении

А на какое время планируется выкладка?
Подготовиться же надо, волосья заплести, морду краской камуфляжной намазюкать, ножички, всякие разные, позаточить...
_________________

Нина, экие вы нетерпеливые палец дай, всю руку откусите!
Готовиться надо начинать с вечера - террористы всегда нападают неожиданно, иначе ж какие они террористы
_________________

Нин, а где ты взяла такие прикольненькие анимашечки?

спасибо Нин

 » Глава 5, часть 1

Доброе утро, леди!
Перевод - LuSt
Редактирование - AFIR, Dana_NRW

Марни не знала, чем Джейк Долан зарабатывал на жизнь. В данный момент, когда черт-те сколько вооруженных до зубов «парней в черном» разыскивали их, это ее заботило меньше всего.
У Джейка был пистолет. Плюс. И она. Минус.
Результат этой простой арифметики не впечатлял.
Она не была идиоткой. Прямо сейчас она для него - обуза. Марни смотрела фильмы про шпионов. Тупую блондинку всегда убивают первой, потому что она… тупая блондинка. Джейк знал, что делает. По крайней мере, он вел себя так, будто знал. Она не собиралась лезть к нему с непрошеными советами. Или собиралась?
Пока они осторожно пробирались между деревьев под низким, затянутым тучами небом, Марни вспомнила, что на их пути будет несколько мест, где они могут стать легкой добычей. И небольшая поляна впереди была одним из них.
Её сердце ушло в пятки ещё полчаса назад, и до сих пор не вернулось. Она держалась вплотную к левому боку Джейка. Кхм, оказаться ближе она могла бы только пристроившись у него под рукой и обняв парня за талию. Где ей было бы довольно уютно. Жаль, обстановка к этому не слишком располагала.
Когда лес поредел, стало понятно, что снегопад, скорее всего, не прекратится в ближайшее время. Пушистые хлопья снега медленно кружили в воздухе, заволакивая все вокруг белой пеленой, - укутывали заледеневшие ветви деревьев и неслышно планировали на подмерзшую землю.
В лесу царила тишина. Зловещая тишина. Ледяной ветер продувал промокшее пальто Марни насквозь, и холод пронизывал ее тело до самых костей. Грязь на лице и руках высохла, превратившись в цементную маску, под которой ее кожа чесалась и горела...
Впереди Герцогиня застыла в стойке, навострив уши и вздыбив на загривке шерсть.
Джейк тут же остановил Марни, положив ей руку на грудь.
Они замерли, прислушиваясь. Готовые ко всему... Напряжение - внезапное, мощное - дуговым разрядом повисло между ними. Кто-то поджидал их на поляне. Джейк толкнул её за широкий ствол дерева и взял пистолет наизготовку.
Марни съежилась, пытаясь уменьшиться в размерах, и задержала дыхание. Треснула ветка. Что-то маленькое прошмыгнуло по земле совсем рядом с ними. Её глаза горели и слезились, пока она настороженно оглядывалась, силясь уловить малейшее движение.
- Оставайся здесь, - выдохнул ей на ухо Джейк.
Марни хотелось вцепиться в лацканы его пальто и крепко зажмуриться, но вместо этого она кивнула и стала наблюдать, как Джейк скользит между деревьями, стремительно перемещаясь из одной густой тени в другую. Почти скрывшись из вида, он приостановился, дал жестом команду Герцогине и, проследив, как собака, покинув свой сторожевой пост, заняла место рядом с хозяйкой, исчез.
Марни была безумно рада ощутить тяжелое тело питомицы, прижимающееся к её бедру. Они с Герцогиней застыли в ожидании, превратившись в сплошные «глаза и уши».
Несколько секунд спустя Марни услышала приглушенный хлопок, за которым тут же последовал второй. И со свистом втянув в себя воздух, задержала дыхание.
Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Джейк возник среди деревьев.
Облегченно выдохнув, она торопливо оглядела его на предмет пулевых ранений. Он выглядел бодрым и здоровым - покрытый грязью, но огромный, сильный и опасный.
- Минус два, - еле слышно прошептал он. Марни пробрал озноб от полярного холода его глаз.
- Ты убил их?
Он насмешливо воззрился на неё:
- А что мне следовало сделать? Попросить их не играть на моей горе?
Марни прищурилась и признала свое поражение.
- Очень смешно. Знаешь, я бы почувствовала себя намного лучше, если бы ты дал им групповую скидку и избавился от всех разом.
- Кровожадная ты ведьма, а?
- Пока кровь не наша – да.
- Согласен. Что ж, пока хозяева горы ведут в счете. Вот наш план, - Джейк взял её за подбородок и холодно посмотрел в глаза. – Не отклоняться от курса, не импровизировать, не тормозить. Бояться хорошо, это поможет тебе быть собранной. Паниковать плохо, из-за этого нас обоих могут убить. Поняла?
Марни кивнула. Она пребывала в паническом ужасе и надеялась, что это было не слишком заметно. И хотя Джейк совершенно точно слышал бешеную какофонию её сердца, он не стал заострять на этом внимание.
- Мы пересечем поляну. Быстро. Знаешь, где находится старая просека? – Он дождался её кивка. – Иди к ней. Как только пройдешь дамбу, поворачивай на развилке налево. Держись как можно ближе к деревьям и пошевеливай задницей, - он сузил глаза. – Вопросы есть?
- А где будешь ты?
- У тебя на хвосте, милочка. Наступая тебе на пятки. А теперь — шагом марш!
Адреналин непостижимым образом согревает, решила Марни, быстро двигаясь между деревьями. Джейк шел с одной стороны, Герцогиня – с другой.
Они добрались до поляны - безмятежной прогалины, окруженной дугласовыми пихтамиi и зонтичными соснамиii.
Почва под ногами была скользкой от иголок и шишек, густо усыпавших слякотную полузамерзшую землю. Кроме оленьего хвостика, мелькнувшего на другой стороне, на поляне не было ничего примечательного — только трава, небольшие кустики горечавок, да редкие нерастаявшие кучки снега в тенистых уголках. Марни собралась с духом и рванула к центру поляны, где высились три крупных валуна, отмечавшие половину пути. Герцогиня пыхтела, скача бок о бок с ней. С другой стороны краем глаза Марни увидела бегущего Джейка. Она почти достигла цели, когда услышала громкий стрекот.
- Ложись! – прошипел Джейк, резко и настойчиво.
Повернувшись, она успела заметить его бросок к ней как раз перед тем, как они упали на землю клубком из ног и рук. Марни - навзничь, а на нее сверху - Джейк. Их тела, не разъединяясь, перекатывались по траве еще какое-то время, пока не уткнулись в основание валунов. И перед глазами Марни, после сильного удара головой о твердую поверхность камня, закружились звезды — целые созвездия.
- Ой!
Его губы прильнули к её уху:
- Лежи тихо.
Учитывая то, что он распял её на спине как цыпленка табака и накрыл своим телом, словно электрическим одеялом весом в центнер, делать что-то другое не представлялось возможным. Снова раздался стрекот. Прямо над их головами от валуна отлетели осколки камня.
Джейк ещё сильнее вжал её во влажную землю. И тут из рощицы с другой стороны поляны вновь раздалась автоматная очередь.
- Мне это не нравится, - пробормотал он, уткнувшись лицом в её челюсть.
- Правда, что ли? Черт, а я-то думала, ты этим наслаждаешься.
- Как близко стоят стрелки?
- Какая разница? – Его теплое дыхание, согревающее ухо, весьма отвлекало Марни. - Похоже, никто из них не умеет толком стрелять. Или ты так не думаешь?
- Не будь они лучшими, их бы здесь не было. Можешь не сомневаться, если бы они хотели нас убить, они бы уже сделали это.
Марни со свистом втянула воздух. Её лицо было придавлено грудью Джейка, и она почувствовала запах влажной шерсти, исходящий от его свитера, резкий аромат хвои, впитавшийся в его пальто и странно знакомый и родной запах самого Джейка.
- Ты хочешь, чтобы я пошла и спросила у них, почему они нас всё ещё не пристрелили? – ехидно спросила она, смаргивая снежинки с ресниц и не сводя глаз с его уха.
- Если ты их достаточно хорошо знаешь, давай, не стесняйся.
- Может быть, я просто схожу к ним и попрошу вбить немного разума в твою дубовую башку, - взорвалась Марни, теперь не только испуганная, но и взбешенная. – Я уже сказала тебе, что не приглашала их. Или поверь мне, или слезай. Ты вдавливаешь меня в землю.
- Я просто следую второму Закону Выживания Долана: никогда не доверяй никому.
- А как звучит первый закон? – спросила она, хотя думала, что, скорее всего, уже знает ответ.
- Никогда не доверяй привлекательным блондинкам.
- Думаешь, я привлекательная?
Она почувствовала его обжигающее дыхание на своей шее, но ответом Джейк Долан ее так и не удостоил. Невозможный человек. Прижимаясь к нему, она физически ощущала его сильное, твердое тело, как свое собственное. Сердце Джейка барабанной дробью колотило в грудь Марни, а длинная мускулистая нога опасно прижималась к местечку между её бедрами. Крепко обняв, он полностью подмял ее под себя, укутав Марни своим телом, словно одеялом. И горячее дыхание Джейка коснулось ее лба.
- Если мы сегодня умрем, ты пожалеешь, что мы не занялись любовью, - прошептала она ему на ухо.
- Где у тебя чертова кнопка выключения?
- Я же тебе говорила, я болтаю без умолку, когда н… - он закрыл ей рот грязной ладонью. Придушенным голосом она произнесла: - Они перестали стрелять. Где Герцогиня?
- За валунами. Не трепыхайся.
Убрав руку, Джейк слегка сместился вниз. Жар, исходящий от его тела, и мускусный запах кожи захлестнули её. Каждое его движение находило отклик в теле Марни.
С другой стороны валунов Герцогиня коротко гавкнула, обозначив свое присутствие.
- Успокоилась? – натужно спросил он, еще немного сползая вниз по её телу. Теперь его узкие бедра располагались между её ног. Их тела сошлись, словно кусочки пазла. Его грудь тесно прижималась к её, затрудняя дыхание. Подняв на него взгляд, Марни обессилено прошептала:
- Мы можем встать и побежать? Или мы собираемся лежать здесь и ждать, пока они подойдут и выстрелят тебе в затылок?
Грудь Джейка сдвинулась.
- Дай мне минутку, а потом мы встанем и побежим, - пуля просвистела над их головами. – Когда я скажу «вперед», беги к верхней дамбе. Держись так близко к деревьям, как сможешь.
- Как насчет просеки? – отчаянно прошептала Марни. Если они направятся к вершине горы, то уйдут ещё дальше от цивилизации.
- Наши враги сейчас между нами и просекой, - Нос к носу Джейк уставился на неё, его глаза потемнели, а губы находились в опасной близости от её рта. – Готова? Вперед.
Он схватил её за руку и рывком поставил на ноги. И, пригнувшись, они пустились бежать. Марни не успела даже вздохнуть.
Последовало несколько очередей, теперь с той стороны, с которой они подошли к поляне. Пули фонтанчиками взрывали дерн под их ногами.
- Проклятье, - Джейк выстрелил, а затем потянул её за руку, меняя направление так, что теперь они бежали напрямую к ущелью.
Когда Марни поняла, куда они мчатся, она замедлила темп, пытаясь повернуть назад. Герцогини рядом не было. Она хотела свистнуть, но ей не хватало воздуха. Джейк чуть было не вырвал ее руку из сустава, таща ее за собой. Господи, спустившись по этому склону, они окажутся прямо на краю крутого обрыва.
- Мы не можем…
- У нас нет выбора. Шевелись!
Ветки и сосновые иголки цеплялись за их одежду, пока они на пределе сил неслись сквозь чащу, не слыша, что происходило позади.
Хотя Марни и не думала, что сможет услышать что-то ещё помимо собственного сердцебиения и скрипучего учащенного дыхания.
Они достигли обрыва, представлявшего собой опасный спуск к пересохшему руслу реки между верхней и нижней дамбами. Позади них раздался стрекот автоматной очереди, окончательно утвердивший направление их движения. Джейк подтянул её к себе, не давая скатиться на каменистое дно. С его помощью, цепляясь руками за кусты и траву, Марни спустилась по склону на припорошенные снегом гладкие от воды камни.
Стрельба прекратилась.
Её руки дрожали, пот застилал глаза. Дыхание с хрипом вырывалось из горящих легких. Положив руки на колени, она глубоко втянула в себя воздух.
Наверху раздались крики, затем выстрелы. Стайка птиц шумно взлетела с вершин деревьев, вспугнутая ещё одной короткой автоматной очередью. Джейк бросил Марни ничком на берег и накрыл своим телом, защищая от пуль. Он был тяжелым, и она чувствовала на своем затылке его горячее влажное дыхание, а на языке — песок. Да, в таком положении ей оставалось лишь моргать в ожидании, когда их преследователи утихомирятся, поскольку Джейк не давал ей даже шелохнуться. И только когда голоса их «загонщиков» смолкли вдали, поднялся и, схватив Марни за руку, привел в вертикальное положение и ее.
- Держись передо мной. - Он подождал секунду, пока она отплевывалась и вытирала покрытые песком губы. – Беги, как будто тебя спустили с цепи. И не оборачивайся. - Застегнул молнию на её пальто до самого подбородка. – Я буду сразу за тобой.
Оглушительный грохот прорезал тишину. Яростнее. Ближе. Страшнее. И Марни побежала.
Пот стекал по её лицу. Позади себя она слышала частый тяжелый перестук ботинок Джейка. Он передвигался быстро, но и она не медлила. Марни знала, что он намеренно держится позади неё, прикрывая ей спину.
Хотя она и была в хорошей форме, но уже начинала задыхаться. Напряжение и теплое пальто вызвали обильное потоотделение.
Она наступила на камень, пошатнувшийся под её весом, и отчаянно замахала руками, силясь удержать равновесие. И в этот момент справа раздалась автоматная очередь. Шум эхом разнесся по ущелью. Пули рикошетом отлетали от скал с силой, способной превратить камни в пыль.
Позади неё Джейк прокричал:
- Беги, беги, беги!
Она скорее почувствовала, чем физически ощутила, как его рука поддерживает её локоть, и прибавила скорости.
Ущелье было глубоким, а его склоны с обеих сторон почти отвесными. Несмотря на начинающуюся время от времени пальбу, они оба не были ранены. Или эти парни не умели стрелять, или же Джейк был прав – они и не собирались причинять им вреда. Прошло достаточно много времени, прежде чем Марни поняла, что происходит.
Их гнали по узкому ущелью, словно зверей на скотобойню.
Когда они повернули вместе с руслом реки направо, камни под ногами сменились скользкой грязью. Видимость ухудшилась из-за пелены падающего снега. Их тяжелое дыхание эхом отражалось от песчаных стен и оставляло еле заметный туманный след позади беглецов.
Марни отстраненно прислушивалась к выстрелам, поскольку ей казалось, что настоящая опасность притаилась за их спинами.
Помимо размеренного дыхания Джейка она слышала другой звук, который не могла опознать. Ноги подкашивались, сердце билось с нечеловеческой скоростью. Она посмотрела наверх, ожидая вспышек молнии, которые должны были сопровождать этот низкий катящийся звук.
- Это гром? – выдохнула она. Не замедляя бег. Деревья и земля расплывались перед глазами, она вытерла рукой застилающий зрение пот. – Или землетрясение?
В одно мгновение она слышала поступь Джейка позади, а в следующее - он уже поравнялся с ней и, обхватив сильной рукой за талию, оторвал от земли, и по инерции пронес её еще несколько метров, прежде чем крикнуть:
- Эти ублюдки открыли верхнюю дамбу!
_________________

Ну вот, на самом интересном месте...
Я наслаждаюсь диалогами героев



Сижу и глупо улыбаюсь, хорошо что дома никого, а то подумали бы чево-нить плохое

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо за новую главу и великолепный перевод!!!

_________________

Спасибо! Отличная глава! какие же у них суперские диалоги!))))