Irish:
codeburger писал(а):
Повремените сравнивать, в какой книге чего больше -- еще до середины не добрались.
Надеюсь, Себастьян и Кэт встретятся ещё. Конечно, прошла только пара дней, но не зря ведь она в начале книги появилась.
Да и информацией она Себа раньше неплохо снабжала. Что там актрисы говорят про всех наших подозреваемых?
codeburger:
Цирцея писал(а):
В чем-то ты права. Здесь больше внимания уделено преступлению.
Ну почему? Я вот прочитала уже роман, и для меня эта книга конечно больше детектив.
гелена писал(а):
Конечно эта книга Большей степени детектив, чем предыдущие. Всё - таки в первых романах много внимания уделено любви Себа и Кэт, а в том всё сконцентрировано на расследовании
В чем-то ты права. Здесь больше внимания уделено преступлению.
codeburger писал(а):
Повремените сравнивать, в какой книге чего больше -- еще до середины не добрались.
Ну почему? Я вот прочитала уже роман, и для меня эта книга конечно больше детектив.
Сама по себе книга, конечно, детектив, но если сравнивать с предшествующими романами из той же серии (со вторым, например), любовной линии уделено достаточно внимания и воображения.
Есть хороший довод, но его могу привести только по окончании перевода, а не то Леся опять рассердиться и назовет Брутом. Молчу-молчу.
Цирцея:
codeburger писал(а):
Есть хороший довод
Мож я чего забыла.....
А можно мне довод тет а тет в личку?
Murmaid:
Какая скорость! Шесть глав в неделю - это так здорово!
Леся, codeburger, спасибо огромное за замечательный перевод, очень интересно.
Лариче:
Леся, codeburger,спасибо огромное за скорость и качество перевода
А по мне ,так пусть и останется детективом:между Себом и Кэт уже столько грязи,
да и замужем она.....Между Себом и Геро искра так и не проскочила,жаль.Так что, меня больше интересует Геро-не тривиальный персонаж,очень хочется узнать, как сложится ее дальнейшая судьба
Irish:
Лариче писал(а):
между Себом и Кэт уже столько грязи,
Надо же, сколько людей, столько и мнений. Я бы сказала что тут драма, трагедия... Но грязь??
Zу:
Лариче писал(а):
А по мне ,так пусть и останется детективом:между Себом и Кэт уже столько грязи, да и замужем она.....
да и замужем она.....Irish писал(а):
Надо же, сколько людей, столько и мнений. Я бы сказала что тут драма, трагедия... Но грязь??
Это точно. Мнения у всех разные. Лариче, очень интересно узнать, а из-за каких моментов в серии вы так решили? В их союзе я видела только очень глубокие чувства
barsa:
Zу писал(а):
Мнения у всех разные. Лариче, очень интересно узнать, а из-за каких моментов в серии вы так решили? В их союзе я видела только очень глубокие чувства
Лариче писал(а):
А по мне ,так пусть и останется детективом:между Себом и Кэт уже столько грязи, да и замужем она.....
да и замужем она.....Мнения у всех разные. Лариче, очень интересно узнать, а из-за каких моментов в серии вы так решили? В их союзе я видела только очень глубокие чувства
Наверное, Лариче имела в виду предполагаемый инцест между Себом и Кэт. Но, учитывая, что они об этом и не подозревали (даже, если бы инцест действительно был, а я так не думаю
) грязью я все-таки не могла это назвать. Это была Любовь... 
Мел Эванс:
СПАСИБО!!!
во-первых, благодарность уважаемой lesya-lin за то, что открыла такого чудесного автора К.С. Харрис и удивительный цикл о Себастьяне Сен-Сире. как и было рекомендовано на первой странице, я быстренько ознакомилась с первыми тремя произведениями, очень нравится.
во-вторых, еще большая благодарность блестящему дуэту lesya-lin и codeburger - перевод потрясающий, "реченька так и журчит", читать - огромное удовольствие! а скорость - просто вызывает восторженное изумление.
Девочки, сил вам, творческого вдохновения и крепкого здоровья!
А я уползаю ждать следующих глав - уж больно интересно!
lesya-lin:
» Глава 29
Глава 29
Иэн Кейн сидел на складном стульчике среди полуразрушенных надгробий и заросших бурьяном могил на погосте церкви Всех Святых(1), держа в одной руке кисть, а в другой – палитру с красками. На мольберте перед художником ожидал холст, на котором во всем великолепии золотистого, синего и красного начинал вырисовываться северный фасад здания.
– Скоро потеряете освещение, – заметил Себастьян, бегло взглянув на клубящиеся над головой тучи.
– Это же Англия, – отозвался Кейн, не отводя глаз от возвышавшейся перед ним церкви. – Здесь постоянно теряешь освещение.
Виконт наблюдал, как владелец борделя обмакивает кисть в золотистую краску.
– А мне показалось, хмурый день больше подошел бы к вашему сюжету.
– Вам показалось, – возразил художник.
Себастьян хохотнул. Эта церковь представляла собою странное смешение стилей и строительных материалов: массивные круглые колонны и готические арки западного придела датировались тринадцатым веком, в то время как восточный придел был возведен гораздо позже, а кирпичная колокольня достраивалась и вовсе каких-то сто пятьдесят лет назад.
– Мне было восемь, когда я начал работать в шахте, – заговорил Кейн, присматриваясь к точке, в которой лестница из старой церковной башни выходила на крышу, явно нуждавшуюся в починке. – И это еще повезло. Многие спускаются под землю, когда им сравняется шесть, а некоторые – вообще в четыре. Я был погонщиком пони. Вы знаете, что этих несчастных животных держат в шахте, пока они не сдохнут? У них даже копыта становятся зелеными. Это против природы – держать лошадей на глубине мили под землей, там, где они никогда не видят солнечного света.
Он добавил светлый мазок к нарисованной на холсте башенке:
– А вот я люблю солнце.
Воздух наполнился нежным воркованием слетевшихся на колокольню голубей. Кейн поводил кистью еще немного, затем спросил:
– Что вы явились вынюхивать на этот раз?
Виконт оперся о поросший мхом край ближайшей гробницы:
– Я разыскал Люка О'Брайана.
– Быстро управились. И что, он сознался в убийствах?
– Нет. Зато поделился со мной любопытными сведениями. По словам О'Брайана, Роза Флетчер была в восторге от его намерения выкупить ее из вашего заведения.
Кейн поддал синевы окошку на хорах:
– Я не покупаю и не продаю женщин. Послушать вас, так я прямо какой-то чертов янки-работорговец.
– Ах да, – скрестив руки на груди, Себастьян откинулся назад. – Вы всего лишь собирались позволить О'Брайану оплатить ее долги – разумеется, с приличными комиссионными для себя.
– Ну, комиссионные – это как раз по-английски, не так ли?
– Он также сказал, что вы вовсе не так спокойно отнеслись к внезапному исчезновению Розы, как пытались меня убедить. О'Брайан утверждает, что ее уход привел вас в ярость. В такую ярость, что вы грозились разделаться с девицей, когда найдете.
– Разве это так редко к слову приходится? – пожал плечами Кейн. – «Нож ему в глотку». Или «Я ее прикончу». Многие так говорят, но немногие делают.
– Некоторые отваживаются.
– У меня не было причин убивать Розу. Красотка приносила неплохую прибыль, но незаменимой не была. Какой мне прок от ее смерти?
– Вы ее почти продали – ах, извините, отпустили – к О'Брайану, – не отступал Себастьян. – Так почему же она сбежала?
– Вот вы мне и растолкуйте причину.
– Может, увидела что-то, чего не должна была видеть?
– Ну и что же, по-вашему? – искоса стрельнул взглядом Кейн на собеседника. – Убийство? Заговор? Сатанинские обряды?
– О сатанинских обрядах я как-то не подумал, – прищурился виконт.
Художник вернулся к рисованию. А спустя минуту сказал:
– Пару недель назад в бордель заглянул один джентльмен. Он очень удивился, повстречав в «Академии» Розу. Правда, называл ее не Роза, а Рейчел.
– Джентльмен?
– Определенно джентльмен. Не какой-то там прифранченный чиновник, учитель или викарий, а настоящий аристократ, – ехидно скривил губы Кейн. – Точь-в-точь как вы. Только пожиже и помельче. Рыжевато-каштановые волосы и, я бы сказал, симпатичный, но подбородок слабоват.
Церковные колокола зазвонили, спугнув расположившихся на крыше колокольни голубей. Те взлетели, подняв хлопающими крыльями шум, вскоре растворившийся в грохоте кованых железом колес повозок по мостовой и криках подмастерья трубочиста: «Чистим, прочищаем!»
– Что, похож на кого из ваших знакомых? – приподнял бровь в насмешливом вопросе собеседник и, выждав мгновение, добавил: – А, милорд Девлин?
– Проследили-таки за мной, – посмотрел виконт на сгущающиеся над головой тучи.
Кейн тоже бегло взглянул на небо:
– Вот солнышко и пропало.
– Как там рука у вашего парня? – оттолкнулся от гробницы Себастьян, видя, что художник открывает обитый кожей деревянный ящик, полный заляпанных красками бутылочек и ветоши. – Такая травма может надолго вывести из строя.
– Да, наслышан о вашей вчерашней стычке возле доков с каким-то бродягой, – откликнулся Кейн, бросая в ящик палитру и краски. – Понятия не имею, кто он.
Опустив крышку ящика и защелкнув замки, он выпрямился:
– Но одно знаю наверняка: мои люди здесь не причем.
– И почему я должен вам верить? – поинтересовался Себастьян.
– Верьте или нет – ваше дело. Но ваши расспросы явно кому-то пришлись не по вкусу, – Кейн ухмыльнулся и потянулся за мольбертом. В неярком свете голубой шрам, оставленный на лбу проведенными в шахте детскими годами, виднелся еще отчетливее. – Настолько не по душе, что вас хотят убить.
* * * * *
В своем хирургическом кабинете у подножия Тауэра Пол Гибсон сидел на твердом деревянном стуле и, склонив голову набок, прислушивался к прерывистому дыханию раненого. Неудавшийся убийца Геро Джарвис пережил беспокойную ночь, то приходя в сознание, то снова его теряя. Однажды он очнулся, широко распахнул серые глаза и приоткрыл, словно задыхаясь, рот. Гибсон, наклонившись к нему, мягко спросил:
– Как ваше имя?
Но мужчина смежил веки и отвернулся.
Поднявшись, хирург отошел от постели пациента и похромал в прихожую. Культя левой ноги здорово разболелась, отчего шаги были медленными и неуклюжими. Гибсон ответил на зов природы, затем плеснул в лицо водой и хорошенько растер его полотенцем. Доктор как раз наливал себе утреннюю порцию эля, когда ему почудились шаги в прихожей.
– Кто там? – окликнул он.
И хотя в кабинете царила полная тишина, его руки вдруг необъяснимо покрылись гусиной кожей.
– Есть здесь кто-нибудь? – снова позвал Гибсон, отставляя эль.
Хирург заковылял обратно в комнату, терзаемый нарастающей тревогой и ощущением собственной неразумности. С улицы донесся стук копыт промчавшейся лошади да выкрики уличного торговца: «А вот у меня кролики! Кому свежие кролики!»
В дверях Гибсон помедлил. Раненый, накрытый по грудь простыней, казалось, мирно спал. И только подойдя к кровати ближе, доктор увидел, что глаза мужчины широко и незряче открыты. Протянув руку, Гибсон потрогал отвисшую челюсть и рассмотрел положение головы.
Кто-то свернул раненому шею.
ПРИМЕЧАНИЯ:
(1)Церковь Всех Святых – расположенная недалеко от Тауэрского моста старинная англиканская церковь. Основал церковь в 675 году саксонский аббат из округа Баркинг, и в честь этого события в течение многих лет она называлась Баркингской. Заложена на месте бывшей римской постройки, следы которой были обнаружены в подземной часовне. Близость к Тауэру обусловила связь церкви с королевской семьей. Эдуард IV сделал из нее королевскую часовню, также в ней временно хоронили казненных узников Тауэра. Во время Лондонского пожара 1666 года церковь чудом уцелела благодаря адмиралу Уильяму Пенну, который разрушил близлежащие постройки, чтобы избежать распространения огня. Здание церкви неоднократно перестраивали и расширяли. Церковь сильно пострадала от бомбардировок Лондона во время Второй мировой войны и была полностью реставрирована лишь в 1957 году.
lesya-lin:
» Глава 30
Глава 30Распрощавшись с Иэном Кейном у погоста церкви Всех Святых, Себастьян отправился на поиски бывшего нареченного Рейчел Фэйрчайлд.
Тот обнаружился в Сент-Джеймсе, в таверне «Под соломой», распивающим джин в компании лорда Элвина и мистера Питера Димси. Подойдя со спины, Девлин весомо опустил руку на плечо молодого человека.
– Надо кое-что обсудить, – решительно заявил виконт, одаривая других участников попойки взглядом, от которого те беспокойно заерзали на стульях. – Надеюсь, джентльмены нас извинят?
Тристан Рамзи оцепенел.
– Мы тут с друзьями собрались пропустить по стаканчику, – произнес он с нервным смешком. – Разговор не может подождать?
– Нет, не может, – не убирая руки, надавил Себастьян.
Рамзи перевел взгляд на приятелей. Но он явно переоценил как Элвина, так и Димси, если рассчитывал хоть на какую-то поддержку с их стороны. Оба джентльмена немедленно погрузились в сосредоточенное изучение содержимого своих стаканов.
– Разве что на минутку, – буркнул Тристан, отодвигая стул.
Они протолкались сквозь битком набитую таверну в узкий коридор черного хода, дверь которого выходила на вымощенный булыжником переулок.
Со стуком захлопнув за собой дверь, Рамзи начал:
– Послушайте, Девлин…
Спокойно и обдуманно виконт саданул тыльной стороной обтянутой перчаткой руки по лицу собеседника. Он был не настроен выслушивать очередную бессмысленную ложь.
За подобное оскорбление другой дворянин мог бы вызвать Себастьяна на дуэль. Но не этот.
– Проклятье! – прикрывая обеими руками физиономию, Тристан согнулся, словно получил удар в солнечное сплетение. – Вы мне нос сломали!
Себастьян сгреб мужчину за грудки и швырнул его спиной на кирпичную стену.
– Вот теперь поговорим. Только на сей раз поостерегись мне врать.
– Что?! Да что, в дьявола, с вами такое? Я вам не лгал!
– Лгал. Ты знал, что Рейчел Фэйрчайлд в Ковент-Гардене. Более того – точно знал, где именно.
Из левой ноздри Рамзи побежала тонкая струйка крови.
– Понятия не имею, о чем это вы! Я…
– Ты же ходил туда! – схватив Тристана за плечи, Себастьян снова шмякнул жертву о стену. – Нравится платить за это, да, Рамзи? Нравится, когда женщины послушные? Когда делают все, что прикажешь? Когда непременно стонут, приятен им ты или нет? Небось, поразился, увидев собственную невесту среди девок, предлагающих свои прелести любому, кто раскошелится!
– Да как вы… – с дрожащими от ярости губами рванулся противник из Себастьяновой хватки.
– Одного не понимаю, как, черт подери, ты мог уйти и оставить ее там?!
– Я пытался увести ее оттуда! – закричал Рамзи, пуская носом кровавые пузыри. – Рейчел сама не захотела! Мне пришлось заплатить, чтобы просто поговорить с ней! Она отвела меня наверх, в одну из этих ужасных каморок, – брезгливая гримаса скривила лицо. – Постель, от которой несло застарелым потом и блудом... И Рейчел, тоже пропахшая блудом – и мужчинами. Я умолял ее уйти со мной. А она равнодушно стояла и слушала, скрестив руки, с этаким скучающим видом! А потом заявила, что осталось всего три минуты, и если я хочу отыметь ее, нужно поторапливаться!
Себастьян взглянул на трясущийся подбородок Рамзи. Одновременно с озарившим прозрением нахлынула волна ярости и гадливости.
– И ты поторопился, да?
Отпустив слизняка, Девлин отступил на шаг, борясь с обуревающим его желанием разбить мерзкую физиономию в кровь:
– Матерь Божья… Что же ты за человек?!
– Вы не понимаете, – Тристан отер рукавом кровоточащую губу. – Она нарочно дразнила меня. Она сама этого добивалась!
– В этом ты себя убедил? И ты – что? Трахнул ее там? Наверху, в конуре борделя в Ковент-Гардене? А потом просто встал и ушел?!
– А что мне еще оставалось делать?
– Ты мог сообщить отцу, где его дочь.
– Лорду Фэйрчайлду? – смешался Рамзи. – Полагаете, я хотел его смерти? У него ведь больное сердце.
– Ты выяснил, как Рейчел оказалась в Ковент-Гардене? – вгляделся Себастьян в измазанные кровью черты.
– Нет.
– А спрашивал?
– Конечно, спрашивал!
– И она ничего не сказала? Совсем ничего?
– Велела мне убираться и оставить ее в покое.
– И ты больше не ходил туда?
Лицо Рамзи передернулось от отвращения.
– Господи Боже, за кого вы меня принимаете?
– Лучше тебе не знать, – виконт, наклонившись, подобрал слетевшую в потасовке шляпу противника с мостовой. – Держи, – ткнул он ею в Тристана.
Судорожно схватившись обеими руками за поля, тот прижал шляпу к груди и промямлил:
– Любой на моем месте сделал бы то же самое.
Девлин отметил покрасневшее лицо и беспокойный, бегающий взгляд.
– Ты даже не пытался убедить Рейчел уйти с тобой, – заявил Себастьян, внезапно ощутив истинность догадки. – О, не сомневаюсь, ты закатил сцену. Требовал объяснений, почему невеста бросила тебя и как посмела так с тобой поступить. Но ты не пытался уговорить ее. А что, если бывшая возлюбленная вдруг да согласится? Что тебе тогда с ней делать? Не жениться же?
– Вы говорите так, словно сами поступили бы иначе, – вскинул голову обличаемый. – Да кому она была нужна после этого? Она же стала потаскухой!
Наверное, заметив что-то мелькнувшее в Себастьяновых глазах, Рамзи тут же поспешно отодвинулся.
– Ну хорошо, – тяжело дыша, признался он. – Это правда. Я не предлагал ей уйти со мной. Но и Рейчел не просила забрать ее оттуда.
– И это тебя удивляет?
Рамзи провел тыльной стороной ладони по верхней губе. Кровь перестала сочиться.
– Вы не представляете, как нагло она держалась. Подбоченилась и орала на меня, выражаясь, как… – он запнулся.
– Как?..
Тристан шмыгнул носом и мотнул головой.
– Когда это было? – спросил виконт.
– Две недели назад, – засопел собеседник. – Примерно. Точно не помню.
– Две недели? И ты ничего не предпринял?
Рамзи осторожно надел на голову шляпу. Измятая тулья придавала ему фатоватый вид.
– Я не сообщил лорду Фэйрчайлду. Но это не значит, что я ничего не предпринял.
– Ты меня удивляешь, – фыркнул Себастьян. – И что же ты сделал?
Рамзи отряхнул лацканы сюртука и поправил манжеты рубашки.
– Я сказал ее брату.
кариша:
Иэн Кейн мне нравится-художнииииииик...творческая натура...может и Рейчел творчески
А братец то -поганец оказался 
Irish:
Спасибо за продолжение!
Какая же мразь этот жених
Даже из списка подозреваемых его выгоняю.
Остается под подозрением Кейн в качестве пособника, как то же попала Рэйчел именно в этот бордель.
Брат? Но ведь его не было в стране когда она пропала. Тем не менее, мы оказались правы, он знал где сестра и чем занимается.
Неужели Рэйчел сбежала от него? Не хочу, но из списка не выбрасываю.
Насчет пропавшего Макса Ладлоу очень сильно подозреваю Седрика.
А вот ещё одна версия.
Седрик взял с собой Макса и пошел проверять информацию про Рэйчел. Тут наемники пришли убивать девушку. В процессе Макс погиб, Седрик сбежал, Рэйчел тоже удалось убежать. Тогда получается, Рэйчел все-таки попала в бордель самостоятельно, или с помощью Кейна.
Ну да, шито белыми нитками. С чего бы Седрик стал вдруг рассказывать Максу о сестре.
