Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

ура главка

Спасибо за перевод!

очень интересно и загадочно! столько всего ещ предстоит узнать... тут целый заговор как будто вокруг главных героев...

Amaltheia, Sig ra Elena, Karmenn, спасибо за продолжение!!!

Спасибо за перевод новой главы.

Чуть не пропустила новую главу)))

Karmenn,Amaltheia, Sig ra Elena,Спасибо Большое за продолжение!

___________________________________

Karmenn,Amaltheia, Sig ra Elena,Спасибо за новую главу! Ох, какие страсти! Вот теперь ещё и деньги кто-то снимает! Но мне тоже кажется, что пароли не в компьютере были.
_________________

Спасибо за новую главу


Пароль, наверное, как-то связан с собачкой дяди. Может в её документах, либо где-то на ошейнике...

Спасибо!!!

 » Глава 15

Глава 15 (перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)

Уитни проверила сотовый, потом положила его в карман.
- Сроду раньше не пыталась звонить заранее, - заявила она Адаму.
- Уж поверь мне. Так и надо. Я всегда так делаю.
Они наблюдали заход солнца с патио у дома Адама. Он позвонил по дороге домой, когда ехал с работы, предупредил, что купил стейки, чтобы пожарить на гриле, и все что надо для салата.
- Будущая клиентка позвонила, чтобы убедиться, что я сегодня вечером буду дома и смогу обсудить с ней, как ухаживать за ее собакой. Это будет моя первая клиентка, с которой договариваюсь лично я.
Адам закончил разжигать мангал и повернулся к Уитни:
- А что за собака?
- Пудель. Думаю, что владелица иностранка. Она зовет Фиону пу-делл.
- Большой или карликовый?
Адам налил себе и Уитни по бокалу пино нуар.
- Я не спросила. Полагаю, карликовый, потому что их вокруг так много развелось, но, может, и обычный пудель. Должно быть, она узнала мое имя от какого-то клиента, но не сказала от кого.
- Ты виделась с адвокатом?
Тон Адама звучал несколько покровительственно. Она подумала, не давит ли он на нее волей-неволей.
- Да. Бродерик Бэбкок просматривает бумаги.
- Вы встретились с самим  Бэбкоком? А как же свадебное путешествие?
- Никакой свадьбы нет. Миранда соврала, - вздохнула Уитни.
Его глаза недоверчиво распахнулись, потом сузились после того, как она подробно объяснила, что случилось в офисе адвоката.
- Бэбкок даже не знаком с твоей кузиной?
- Полагаю, Миранда прочла о нем или увидела его по телевизору. Он же местная знаменитость, - помотала головой Уитни.
- Да, наверно, - откликнулся Адам, но по голосу было ясно, что он не так уж и убежден.
- Интересно, куда она делась? Может, что-то с ней случилось? Возможно, Миранда в опасности…
- Когда люди вот так исчезают, то обычно они бегут от кого-то или от чего-то.
- У меня нет никакой зацепки, что с ней произошло. Я здесь только несколько дней. Когда я появилась, и мне нужно было где-то остановиться, Миранда спросила, не хочу ли я взять на себя ее бизнес. И объявила, что уезжает, потому что выходит замуж.
- А как насчет других ее родственников? Может, она у них?
- Нет. Я единственная ее родственница, не считая нескольких далеких кузин. Ее родители погибли в автокатастрофе. Если бы мама не забрала Миранду к нам, то ее отправили бы под чужую опеку.
Адам тронул Уитни за плечо. Она почувствовала эту теплую и вселяющую надежду ладонь.
- Чертовски трудно исчезнуть без следа. Я подозреваю, что твою кузину легко отследить. – Он поднялся. – Пока разогревается гриль, поднимусь-ка в кабинет. У меня там компьютер, посмотрю, может, смогу что-то найти.
Уитни проследовала за ним вверх по широкой витой лестнице. Рядом с ними быстро-быстро взбегал Джаспер. После прошлой ночи она не спускала Лекси, Мэдди и Да Винчи с поводков. Ей приходилось ждать на каждой ступеньке, пока маленькие собаки карабкались вверх, не успевая за Лекси.
В обшитом деревянными панелями кабинете Адам подошел к лэптопу, стоявшему открытым на столе. На экране светился скринсейвер с разбивающимися волнами. Джаспер тут же запрыгнул к Адаму на колени. Уитни устроилась в кресле рядом с письменным столом, а собаки сгрудились у ее ног.
- В работе мы используем «Тотальную слежку». Это служба, которая собирает персональную информацию вроде истории использования кредитных карт, банковских счетов, судебных записей и регистрации в отделе транспортных средств. Давай посмотрим, что имеется на Миранду Маршалл. У нее есть второе имя?
- Лейтон. – Уитни вспомнила девичью фамилию матери Миранды, которую той дали. – Разве эта информация не является частной?
- Ей полагается быть таковой, но в наш компьютерный век, по сути, нет ничего полностью конфиденциального. Парни из «Тотальной слежки» занялись этим бизнесом, мотаясь каждый день по залам заседаний суда и записывая информацию, которая является публичным достоянием. В компьютеры не вводятся каждый день судебные приговоры по делам о вождении в нетрезвом виде и даже решения о тюремном заключении. Повсюду неукомплектованность кадрами, и пройдут недели, прежде чем сотрудники введут такую информацию. «Тотальная слежка» собирает такого рода записи и продает свои услуги. Это дорого, но стало сейчас очень популярным. Большое число некрупных полицейских департаментов пользуются услугами фирмы, потому что у полиции нет рабочей силы отслеживать всю поступающую информацию.
- Поняла.
Уитни стало любопытно, а какую информацию эти люди имеют на нее?
- Ладно. Вот на экране отсортированная информация на твою кузину. – Он взглянул на Уитни. – У нее две кредитные карты и обе погашены. В течение трех недель никакой активности.  – Он коснулся еще клавиши и нахмурился.
- Что такое?
- Она закрыла неделю назад текущий счет в «Уэллс-Фарго энд Ко» (Финансово-банковская компания и один из крупнейших в США коммерческих банков – Прим.пер.) и изъяла триста двадцать семь долларов. Оплатила взносы за машину и закрыла два кредитных счета в супермаркетах «Нордстом» и «Мейси».
- Итак, у Миранды осталось немного наличных и две кредитные карты.
- Похоже на то. Но картами она не пользуется. Просуществовать какое-то время на три сотни долларов где угодно затруднительно.
- У нее, возможно, с собой больше денег. – Уитни пыталась вспомнить, что точно говорила ей Миранда. – Некоторые клиенты платили ей наличными. Она дала мне совет предлагать новым клиентам скидку за расплату наличными.
- Если вы получаете деньги на руки и не заявляете о них, то утаиваете прибыль от налоговой, а это незаконно, - заметил Адам.
- Знаю, но это значит, что она могла иметь больше наличных, чем сняла со счета в банке, - ответила Уитни, покачав головой. Кузина всегда знала все трюки. – Вопрос в том, где Миранда? И почему она так исчезла?
- Из того, что ты мне рассказала, подозреваю, что она это планировала заранее. Твоя кузина достаточно умелая, знает, что нельзя пользоваться кредитными карточками.
- Думаю, об этом знают все. Просто посмотри телевизор. Как только кто-то исчезает, полиция смотрит, не пользовались ли кредитками эти люди.
- Верно. Наверно, лучше всего отследить твою кузину, если сосредоточить поиски  на машине. Ты удивишься, узнав, сколько штрафных квитанций получают беглецы за парковку в неположенном месте. Или их останавливают за невключенные габаритные огни или за мелкие нарушения ПДД. Информация попадает в систему и опа! – мы уже знаем, где они.
- Если ничего не случилось, мы никогда ее не найдем.
- Наверно, но лично я сомневаюсь, - покачал головой Адам. – Исчезнуть труднее, чем ты думаешь. – Он нажал несколько клавиш. – Проверю базу дорожного патруля. Там собирают всю информацию от местных властей для Министерства национальной безопасности. После одиннадцатого сентября правоохранительные органы стали очень интересоваться всеми видами транспорта, которые могут использовать террористы, особенно в Сан-Диего, поскольку город в приграничной зоне. – Адам присвистнул: – Будь я проклят! Прямо в точку!
Уитни вскочила и посмотрела на экран поверх его плеча. И увидела номер машины, а рядом надпись: «местоположение  - автостоянка с паркоматом в Линдбер-Фильд».
- Машина Миранды на стоянке в аэропорту. Она оставила ее у счетчика, а платеж истек. У нее есть друзья, к которым она могла бы улететь?
Уитни медленно покачала головой:
- Друзья? Не знаю. Она жила здесь безвыездно с пятнадцати лет, можно предположить, что друзья у нее все местные.
Адам взял телефон, набрал номер и обратился после нескольких гудков:
- Гас? Это Адам Хантер.
Уитни подождала, пока он выслушал, что говорил Гас. Потом Адам сказал:
- Сделай одолжение. Можешь проверить списки охраны в Линдбере и посмотреть, не садилась ли в самолет Миранда Лейтон Маршалл? Если найдешь ее имя, дай знать, куда она улетела.
Голос Адама приобрел хриплую нотку, которая для Уитни прозвучала весьма интригующе. Несмотря на всю серьезность ситуации, она не могла не вспомнить прошлую ночь. Ей снова хотелось оказаться в его объятиях. «Не торопи события, - напомнила она себе. – Притормози». Ее жизнь и так усложнилась с пропажей Миранды.
Адам послушал секунду, потом сказал:
- Нет. Я не потерял подружку. – Он подмигнул Уитни, и она не смогла удержаться от ответной улыбки. – Семья Миранды беспокоится о ней. Я обещал им проверить. – Он снова выслушал. – Спасибо, Гас. – Адам продиктовал свой телефонный номер и повесил трубку.
- Как думаешь, она покинула страну? – спросила Уитни.
- Есть вероятность, раз уж у нее нет друзей или родственников, к которым она могла уехать. – Он выключил компьютер, спустил Джаспера на пол и встал. – Если она покупала билет, то ей пришлось показывать водительские права или паспорт. Отметка будет. Гас ее найдет. Он полицейский, который работает с органами национальной безопасности.
- Не могу представить, куда она могла деться, - расстроено поделилась Уитни.
Адам обнял ее за плечи и повел из комнаты:
- Мангал  разогрелся. Стейки ждут. Все равно, пока Гас проверяет, мы ничего не можем сделать. Он нам перезвонит.
Уитни старалась не запутаться ногами в поводках, на которых вела трех собак.
- Сколько это займет времени, как ты думаешь?
- Гас сказал, вечером у него найдется время. Он проверяет информацию, которая приходит с мексиканской границы о всех пересечениях. Сегодня информация поступает медленно, потому что на юге Тихуаны дождь.
Уитни крошила в кухне салат. Нехитрое дело. Адам купил латук, помидоры и огурцы. А также кусок сыра с голубой плесенью. Жирноватая пища, но, видимо, после Ирака калорий он не считал.
Она вспомнила, как он упорно смотрел на нее, когда сидел за компьютером или разговаривал с другом. Когда она впервые увидела Адама, он казался таким… мужественным, стоиком. И таким неприступным, словно никому не позволил бы до себя дотронуться. Ему не хотелось утруждать себя мыслями или чувствами. Сейчас, мало-помалу, он возвращался к нормальной жизни.
Так что с ним случилось?
Уитни вдруг захотелось узнать о нем все. Ее чувства еще не отошли от раны, нанесенной Райаном. Тому она не задавала лишний раз вопросы. Просто влюбилась и поверила, что любовь сможет преодолеть причуды натуры бывшего мужа.
В постели Райан был хорош, но эмоционально отстранен, словно каких-то чувств ему недоставало. Нарезая огурцы, Уитни про себя улыбалась: «эмоционально отстранен» - это она услышала в каком-то ток-шоу и сразу поняла, что характеристика как нельзя лучше подходит ее мужу.
Он никогда с ней не делился своими мыслями и переживаниями. Кроме жалоб на трудности в учебе или нытья, как его изматывали дежурства в больнице, Райан о себе мало рассказывал. И был ли он другим с Эшли, Уитни даже не интересовало.
Ей больше нет дела до Райана Фордема.
Было бы облегчением вычеркнуть его из своей жизни, решила она. Как только Род Бэбкок даст добро, она тут же подпишет документы и закроет эту несчастливую главу в своей жизни. Она улыбнулась в душе и покрошила в салат сыр.
Потом вывела собак и привязала их к столбику ворот. Так они будут поблизости, пока Адам с Уитни будут трапезничать.
- Не думаю, что тебе нужно держать их на привязи, -  сказал Адам, стоя у мангала и следя за стейками . – Мы можем и так за ними присматривать.
Она направилась обратно в кухню, чтобы принести салат.
- Я слишком нервничаю, чтобы испытывать судьбу, - бросила Уитни через плечо.
Из кухни она вернулась с салатом и тарелками. Расставила их и разложила салат. Типичная мужская кормежка: огромный кусок мяса и сбоку горстка салата. Уитни могла биться об заклад, что не будь ее здесь, Адам бы о салате даже не подумал.
Он принес обжигающие стейки. От аромата у нее заурчало в животе, а все собаки выстроились в ожидании, стуча хвостами.
- Думаю, получился средне прожаренный. Попробуй и скажи, готово ли, пока я не затушил огонь.
Уитни попробовала свой кусок мяса. Немного сыроват, но она заявила:
- Идеально. Давай есть.
Адам сел, тут же разрезал бифштекс и взял кусочек. Она почти слышала его удовлетворенный вздох.
- Сдается мне, что в Ираке кормили не ахти.
- Так и есть. – Он отпил глоток пино нуар. – Как ни старайся, а накормить сотни солдат нелегко. И уж точно ничего похожего на домашнюю кухню.
- Твоя мать хорошо готовила?
Он покачал головой:
- Моя мать умерла, когда мне было семь. У нее был рак груди. Врачи ничего не могли сделать. Я помню только, как она давала мне хлопья на завтрак. После ее смерти отец старался изо всех сил, но домашняя еда сводилась по большей части к макаронам с сыром и разогретым в микроволновке готовым обедам. А твоя мать? Она любила готовить?
- Да, - ответила улыбаясь Уитни. – Мы готовили по выходным. Видишь ли, мама жила одна. Отец ушел от нас, когда мне было меньше года.
- Ты когда-нибудь слышала о нем?
- Нет. Никогда.
- И не пыталась связаться?
- Нет. Я так понимаю, что если ему тогда не было дела до нас, то сейчас тем более.
На мгновение Адам замолчал, и несколько минут разговор между ними не вязался.
- Что насчет Миранды? - наконец, спросил Адам.
Уитни заколебалась: ей не хотелось сознаваться, что она так долго игнорировала свою единственную родственницу.
- Я уехала в Лос-Анджелесский университет, а у Миранды не хватило баллов для Чикагского университета. Она пошла в местный колледж, здесь в Сан-Диего. Первые два года я приезжала на День благодарения, Рождество и весенние каникулы. Тогда мы и виделись. - На секунду взгляд Уитни затуманился от воспоминаний. - Знаешь, чем старше мы становились, тем все больше были внешне похожими. Люди считали, что мы родные сестры. И предполагали, что мы близки, как сестры, но это не соответствовало действительности.
- У Миранды были с тобой общие друзья или парни, с которыми вы встречались?
- Нет. У нее была собственная квартира. Маленькое местечко около Мишен-Бэй. Я по-настоящему ей завидовала, поскольку жила в общаге, где толком ни поучиться, ни подумать.
- Как она смогла позволить себе жилье?
- У родителей имелась страховка. Миранда получила миллион долларов, когда ей исполнилось восемнадцать.
- Огромная сумма для такого возраста, - присвистнул Адам.
- Мама хотела сохранить ее для Миранды, но та настаивала, что сама может это сделать.
Адам прожевал стейк и задумчиво посмотрел на нее:
- Не похоже, что у твоей кузины что-то осталось.
Уитни заерзала на стуле.
- Когда мама заболела раком, страховка не могла покрыть полностью лечение. Миранда позаботилась обо всем. Я пыталась вернуть ей долг, но она отказалась его принять. Настойчиво твердила, что мама как никто заслужила каждый потраченный на нее цент. – И, почувствовав укол совести, добавила: - Вот почему я должна помочь Миранде сейчас. Если бы мы проводили больше времени вместе, когда я вернулась сюда, она бы не исчезла, ни словом не поделившись, что у нее не так.
- Как давно ты вернулась?
- Чуть больше года назад. Я звонила Миранде. Мы говорили, что надо бы встретиться, но все время что-то мешало. Один раз я попыталась: пригласила ее на обед, но у нее уже были планы. Потом я не перезвонила, она тоже.
Адам разрезал оставшийся кусок стейка на мелкие кусочки. Явно приготовил для Джаспера.
- Тебе не показалось это странным?
- Не особенно. Миранда и Райан не ладили. – Это признание всколыхнуло слишком много воспоминаний, причем не очень хороших. – Думаю, Миранда видела в Райане то, что не разглядела я. Мне следовало бы ее расспросить, обратить внимание на то, что она о нем думала.

__________________________________________________________________

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за новую главу!

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за Ваше ТВОРЧЕСТВО!!!
_________________

На фоне крутых триллеров, которые запустили в последнее время наши девушки один за другим, неспешный любовный детектив Сойер выглядит просто домашними тапочками.

_________________

Ух ты!!! Новая глава!!!! Спасибо, помчалась читать
_________________

Спасибо, спасибо!
Всё больше и больше загадок с исчезновением Миранды Герои же узнают друг друга в домашней обстановке, это маленький кирпичик в основу их отношений