Virgin:
Irish писал(а):
Ну если только Себ и Кэт поженятся лет через двадцать.
Это вряд ли.
Irish писал(а):
Вариантов великое множество. Каким делать брак Себа и Геро? Просто дружба, обоюдная любовь, любовь со стороны одного Себа или одной Геро, и, если все-таки любовь, то через какое время, и т.д. и т.п.
Я думаю, это будет постепенное взращивание чувства любви. Себ заслужил любовь. Сколько можно ему страдать?.. А еще я бы хотела увидеть его в роли отца.
MilaS:
Цитата:
Думаю он так и будет болтаться между двумя женщинами . А что ? Очень по мужски . Одну любит , перед другой долг чести и обе на него работают .
)))))))))))))))))Нет слов)))))))
Lesnaya:
Нет я считаю, что Себ не будет сразу с двумя.
Ему совесть не позволит. Скорее всего только со своей женою. Я так считаю
Zу:
Virgin писал(а):
А я думаю, что она уже решила. Зачем так долго и упорно выстраивать отношения Геро и Себа, заставляя страдать поклонников Кэт, чтобы потом снова вернуть его к ней?
Я, все же, надеюсь, что когда Харрис, наконец, завершит эту серию, Кэт и Себ будут вместе. Пусть опять не официально, но вместе. И не их дети, а именно они.
А вдруг?
lesya-lin:
» Глава 18
Ой, простите, дамы, так зачиталась вашими обсуждениями, что чуть не забыла о своем переводческом долге . Оно и понятно: книгу я уже изучила вдоль и поперек, а ваши мысли "по поводу" частенько заставляют пересматривать те или иные моменты 
Глава 18
Ночь стояла теплая, луна была почти полная и необычайно ясная.
Девлин оставил карету на Пикадилли и, набросив на плечи вечернюю накидку, зашагал вниз по Сент-Джеймс-стрит. Каблуки его бальных туфель мягко цокали по плитам мостовой. Окна мужских клубов сияли ярким светом, из открытых дверей лилась музыка, свежий ветерок доносил смешки женщин вольного поведения. Минуя кофейню, виконт бросил взгляд сквозь эркерное окно. Несмотря на позднее время, в зале было все еще людно, грузный седобородый француз находился на своем посту за прилавком.
Мадам Шампань, по всей видимости, уже отправилась почивать.
С улыбкой припомнив ее слова, Девлин надвинул пониже шляпу, проскользнул в боковую дверь и стал тихонько подниматься по крутым ступенькам. На лестнице было темно, из-под дверей квартир на втором этаже не пробивалось ни единой полоски света. Жилец помоложе, несомненно, развлекался в городе, а пожилая миссис Блюм спала. Слуги, должно быть, давно удалились в свои комнаты в мансарде.
На площадке третьего этажа виконт остановился. Его слух, равно как и зрение, отличался остротой. В детстве Себастьян полагал, что всякий человек видит достаточно хорошо, чтобы читать в сумерках, и слышит разговоры, ведущиеся шепотом в дальних комнатах. Однако со временем понял, что его обостренные чувства восприятия большинство людей считают сверхъестественными. «Как у волка», – частенько говорила Кэт…
Девлин решительно захлопнул свой ум перед мыслями об актрисе.
Он внимательно прислушался, но уловил только отдаленный гул голосов из кофейни, а с улицы – цоканье подков, стук колес, смех и звуки шагов.
Виконт достал из кармана связку маленьких металлических стержней, кончики которых были изогнуты под различными углами. Выбрав один, Себастьян сунул его в замочную скважину. Это были отмычки, воровской инструмент. Требовалась лишь легкая рука и хороший слух, чтобы плавно продвинуть кончик стержня в отверстие и аккуратно разжать рычажки. Послышался заключительный щелчок, и пружина замка сдалась.
Положив отмычки обратно в карман, Девлин проскользнул внутрь квартиры и тихонько запер за собой дверь.
Проникавший сквозь занавеси свет был тусклым, но позволял разглядеть, что мистер Пул не особо продвинулся в возложенном на него поручении. Уютный беспорядок, присущий жилищу молодого джентльмена, остался нерушимым, словно хозяин только что отлучился и ожидается обратно с минуты на минуту.
Себастьян начал со спальни: методично обыскал ящики, проверил карманы нескольких висевших в шкафу сюртуков. Но здесь труды камердинера оказались наиболее заметны – из одежды мало что осталось. Виконт обнаружил кучку разрозненных пуговиц, расписку с «Таттерсоллз» (1), эмалевую табакерку, не бывшую в употреблении – скорее всего, подарок. Над прикроватным столиком в рамочке висел вырезанный профиль (французы называли подобные изображения «силуэт») молодой женщины – милое личико, обрамленное локонами. Девлину представилось, как Росс останавливается и с нежностью смотрит на портрет перед тем, как лечь спать, чтобы никогда уже не подняться.
Вот только юноша не упокоился мирно во сне. Его смерть была насильственной, а тело в постель положил убийца.
Где же все произошло? Здесь, в этой комнате? Или в другом месте?
Девлин внимательно проверил спальню в поисках следов крови, но ничего не нашел.
Разочарованный, виконт вернулся в гостиную. Он бегло просмотрел карточки на каминной полке. В придачу к королевскому приему в честь русского посла там лежали приглашения на торжественную церемонию в посольстве Швеции, обед с американским консулом и увеселительный вечер, устраиваемый португальским посланником. Александр Росс был симпатичным молодым человеком, многообещающим сотрудником Форин-офис, наследником баронского титула, помолвленным с богатой красавицей. Подобное сочетание, несомненно, делало его желанным гостем в дипломатических кругах.
Обернувшись к изящному бюро, стоявшему у камина, Себастьян приподнял откидную крышку и тщательно перебрал содержимое верхнего отделения. Он нашел несколько счетов, но ни один из них не был чрезмерным или чересчур экстравагантным. Рядом со счетами лежал лист бумаги, содержавший неоконченное письмо, адресованное виконту Мелвиллу, первому лорду Адмиралтейства:
«Сэр,
обращаюсь к Вам в интересах юного американского моряка Натана Бейтмена, насильственно завербованного в июне 1809 года на побережье в Нью-Бедфорде, Массачусетс, на судно британского королевского флота «Родни». Гражданство мистера Бейтмена неопровержимо доказано документами, предоставленными его отцом, а именно…»
На этом послание обрывалось, словно Россу помешали, и он отложил написанное, чтобы закончить позже.
Задумчиво сунув листок в карман сюртука, виконт осмотрел ящички бюро, затем вышел на середину комнаты, остро сознавая течение времени. Чем дольше он находится здесь, тем больше риск, что кто-нибудь из жильцов нижнего этажа проснется или вернется домой и услышит наверху шаги, либо же кто-то с улицы взглянет на окна и заметит движение за шторами.
Девлин решил заняться поисками того, что хозяин квартиры предпочитал не держать на виду. Он перевернул часы на каминной полке, подушки на креслах, ощупал задние стенки мебели. Под обложкой потрепанного экземпляра «Размышлений» Марка Аврелия (2) обнаружился сложенный листок. Развернув бумагу, Себастьян уставился на странный ряд чисел: «7-10-12-14-17».
Озадаченный, он засовывал и эту находку в карман, когда услышал слабый звук: шелест одежды, крадущееся пошаркивание по голым ступеням.
Девлин запихнул книгу обратно на полку и встал за дверью. Кто бы ни взбирался по лестнице, он уже достиг второго этажа и поднимался на третий.
В вечернем наряде, панталонах и туфлях, виконт оказался безоружен, не имея даже кинжала, обычно припасенного в потайных ножнах в сапоге. Он замер, прислушиваясь к приближающимся шагам. «Мужчина, один».
Послышалось учащенное дыхание остановившегося у двери человека. Затем донесся мягкий щелчок металла о металл. Узнав звук, производимый отмычкой, Себастьян ухмыльнулся в темноту.
Обнаружив, что дверь не заперта на задвижку, невидимый взломщик удовлетворенно, но без особого удивления хмыкнул. Негромко звякнули друг о друга металлические стерженьки – это прятался воровской инструмент. Затем дверная ручка медленно повернулась, дверь подалась внутрь и непрошеный гость ступил в гостиную.
Он держал фонарь из роговых пластин, прикрытый так тщательно, что свет пробивался только тонким лучиком. Но это был не обычный вор. На нем, как и на Себастьяне, красовался вечерний наряд: атласные панталоны, черный сюртук, шелковые чулки и туфли с серебряными пряжками. Девлин подождал, пока вошедший сделает пару шагов вглубь комнаты, затем сгреб его сзади за одежду и сильно толкнул вперед.
Захваченный врасплох, тот споткнулся, потеряв равновесие. Себастьян пнул его ногой под колено. С испуганным возгласом мужчина рухнул на четвереньки, фонарь грохнулся об пол и погас.
Правым предплечьем виконт нажал на горло противника и дернул его голову к себе, одновременно схватив локоть левой руки, давящей на затылок незнакомца.
– Что за дьявольщина? – просипел мужчина, молотя вокруг себя руками в попытках уцепиться в неизвестного и невидимого врага за спиной.
– Кто вы? – прижав губы к уху взломщика, шепотом спросил виконт. – И что здесь делаете?
– А вы сами-то кто такой, черт подери? – огрызнулся тот, черкнув пальцами Себастьяна по голове и сбив с него цилиндр.
Девлин усилил удушающий захват.
– Вопросы задаю я. Вы отвечаете.
– Да пошел ты в задницу! – выплюнул неизвестный и рванулся в сторону, валя дознавателя с ног.
Себастьян врезался в рухнувший под ним журнальный столик, ощущая, как ребра взрываются жгучей болью. Выпустив шею противника из захвата, он тут же получил удар каблуком промеж ног. Воздух со свистом вырвался из легких, виконт, скрючившись, перекатился на бок.
Незнакомец на четвереньках устремился сквозь открытую дверь на лестничную площадку. Рванувшись следом, Девлин схватил его за ступню, пытаясь втащить обратно. Тот резко развернулся и подхватился на ноги, оставив в руке Себастьяна свою слетевшую туфлю. Виконт заметил блеснувший нож.
– Кто бы ты ни был, – ухмыльнулся неизвестный, – ты только что совершил свою последнюю ошибку.
Девлин вскочил, сжимая кожаную туфлю. Противник сделал резкий выпад, целясь виконту в глаза. Тот отклонился от просвистевшего в воздухе лезвия, шагнул навстречу и впечатал туфлю в голову таинственного джентльмена. Пряжка глубоко рассекла кожу, потекла кровь.
Противник было отпрянул, чертыхаясь и вытирая ладонью полившуюся по лицу струйку, но тут же с рычанием бросился к Девлину. Себастьян метнулся в сторону и почувствовал, что уперся в лестничную балюстраду.
– Попался, ублюдок, – оскалившись, развернулся незнакомец и снова кинулся вперед.
Прижавшись спиной к перилам, виконт резко присел. Он не сводил глаз с лица противника и четко увидел момент, когда тот осознал свою последнюю ошибку.
С искривленным в грязном ругательстве ртом, по-прежнему сжимая в руке нож, нападавший перелетел через поручень и рухнул головой вперед в темный лестничный проем.
ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) «Таттерсолз» – самый крупный и известный аукцион чистокровных лошадей в Англии.
(2) Марк Аврелий – (121 –180) – римский император из династии Антонинов, философ, представитель позднего стоицизма, считавший, что человек по сути своей свободен и никакие проблемы не могут заставить его поступить против совести. Оставил философские записи – 12 написанных на греческом языке «книг», которым обычно приписывают общее название «Размышления». Вот некоторые известные его высказывания:
· Искусство жизни более напоминает искусство борьбы, нежели танцев. Оно требует готовности и стойкости в отношении к внезапному и непредвиденному.
· Не все же разглагольствовать о том, каким должен быть хороший человек, пора и стать им.
· Ни с кем не случается ничего такого, чего он не в силах был бы вынести.
· Измени отношение к вещам, которые тебя беспокоят, и ты будешь от них в безопасности.
Mischel:
Спасибо за новую главу
День у Себастьяна очень длинный:(( Теперь еще и убийство, наверное кого-то из людей Фоули.
Leonsa:
Благодарю за новую главу!
Ой, ну Себастьян, как всегда, в своем репертуаре... Очередной "случайный" труп. На сей раз, случайно упавший в лестничный пролет. Вот не могу понять, зачем Девлину оружие, когда большинство его противников случайно падают на собственный нож... ну если и не 12 раз, то хотя бы 3, и чтоб наверняка.
Irish:
Леся, Таня, спасибо за продолжение!
lesya-lin писал(а):
нападавший перелетел через поручень и рухнул головой вперед в темный лестничный проем.
Ай, как давно уже такого не было. Себ никого не убивал, опять плохой дядя сам упал.
Не похоже, что это был убийца, раз у него оказался нож, а не стилет.
И, кроме того, тогда бы он не погиб.
Так кто же это может быть? И именно в тот день, когда распространились слухи, что идет расследование смерти Росса... Может быть, убийца отправил человека. Значит есть что-то такое в квартире, что может дать Себу подсказку.
Непонятный ряд чисел или неоконченное письмо? Или найдет ещё что-нибудь? Одни вопросы.
Mischel писал(а):
Теперь еще и убийство, наверное кого-то из людей Фоули.
Я не верю пока
, что это Фоули организовал убийство. Но даже если и так, зачем ему кого-то посылать в квартиру Росса? Фоули был здесь в день смерти Александра, вполне официально, его камердинер вызывал. Мог замести все следы ещё тогда, при свете дня.
LGA:
Леся, Таня, спасибо за продолжение!
Leonsa писал(а):
Ой, ну Себастьян, как всегда, в своем репертуаре... Очередной "случайный" труп.
Ой, ну Себастьян, как всегда, в своем репертуаре... Очередной "случайный" труп.
Но вообще-то жУть такая...
lesya-lin писал(а):
Прижавшись спиной к перилам, виконт резко присел. Он не сводил глаз с лица противника и четко увидел момент, когда тот осознал свою последнюю ошибку.
Себастьян все так просчитал. Когда читала, озноб пробирал...
lesya-lin писал(а):
Но это был не обычный вор. На нем, как и на Себастьяне, красовался вечерний наряд: атласные панталоны, черный сюртук, шелковые чулки и туфли с серебряными пряжками.
Я не думаю, что это человек Фоули...Лиходей явно за чем-то конкретным пришел...теперь уже не узнаем.
barsa:
Леся, Таня, спасибо за новую главу!
Leonsa писал(а):
Вот не могу понять, зачем Девлину оружие, когда большинство его противников случайно падают на собственный нож... ну если и не 12 раз, то хотя бы 3, и чтоб наверняка.
Zу писал(а):
Я, все же, надеюсь, что когда Харрис, наконец, завершит эту серию, Кэт и Себ будут вместе.
Дай обнять тебя, друх!
Алюль:
Оу, новая глава! Спасибо, Леся, Таня!
Irish писал(а):
опять плохой дядя сам упал.
Удачно, правда?
Zу писал(а):
Я, все же, надеюсь, что когда Харрис, наконец, завершит эту серию, Кэт и Себ будут вместе. Пусть опять не официально, но вместе. И не их дети, а именно они.
barsa писал(а):
Дай обнять тебя, друх!
Ну вы даёте, барышни! А ничего, что у Девлина при этом будет законная жена и ребёнок, и ему нужно их бросить, чтобы выполнить ваше пожелание? Так плохо о нём думаете? Или считаете, что Кэт не станет переживать по поводу брошенного ради неё ребёнка (а то её саму когда-то так не бросали). Или эта сладкая парочка будет воспитывать ребёнка вдвоём, а Геро отправят куда подальше (ну как отправили мать самого Девлина). Или стукнете (руками Харрис, естественно) Геро по голове, чтобы под ногами не путалась? Ну как вы это себе представляете? Боюсь, что тут лучше надеяться, что Девлин и Геро всё же найдут общий язык и смогут построить вполне нормальную семейную жизнь, а Кэт тоже повезёт встретить какого-нибудь хорошего человека. И все будут более или менее счастливы, зато с чистой совестью.
LGA писал(а):
Лиходей явно за чем-то конкретным пришел...теперь уже не узнаем.
Может быть ещё узнаем. Или Девлин сам ещё раз всё осмотрит (но не теперь, наверное), или приставит кого-нибудь следить за домом. Наверняка ещё кто-то должен придти, ведь получить желаемое злоумышленнику не удалось, а если это важно, то попытку повторят. Думаю, что грабитель был только исполнителем.
Zу:
barsa писал(а):
Дай обнять тебя, друх
Алюль писал(а):
А ничего, что у Девлина при этом будет законная жена и ребёнок, и ему нужно их бросить, чтобы выполнить ваше пожелание? Так плохо о нём думаете?
Если бы я плохо думала о герое, бросила бы читать эту серию сразу после того, как Харрис отодвинула Кэт на второй план. Множество способов изменить сюжет, походы налево за спиной жены или насильственная смерть необязательны . Если в реальной жизни человек может выйти на 5 минут из дома и больше не вернуться, то в книге уж подавно ничто не может выглядеть неправдоподобно.
Алюль писал(а):
Ну как вы это себе представляете?
А вы читали "Игру престолов" ( "Песнь льда и пламени") ? Думаете , в книгах всегда умирают/ исчезают только второстепенные и отрицательные герои? Тогда Вы бы возненавидели Джорджа Мартина за то, что он ни капли не пожалел своих лучших персонажей. Но из-за этого его книги вовсе не стали хуже.
Алюль писал(а):
Боюсь, что тут лучше надеяться, что Девлин и Геро всё же найдут общий язык и смогут построить вполне нормальную семейную жизнь, а Кэт тоже повезёт встретить какого-нибудь хорошего человека.
У Вас своя надежда, у меня своя.
Mischel:
Irish писал(а):
Я не верю пока , что это Фоули организовал убийство. Но даже если и так, зачем ему кого-то посылать в квартиру Росса?
Я тоже не верю, что Фоули. Но мне кажется, он подозревает, кто стоит за убийством, и не хочет, чтоб Себ что-то нашел, поэтому и отправил своего человека, провереть, не осталось ли следов.
Irish писал(а):
Фоули был здесь в день смерти Александра, вполне официально, его камердинер вызывал. Мог замести все следы ещё тогда, при свете дня.
Тогда он не думал, что кто-то будет интересоваться смертью Александра.