LuSt:
» Глава 9.
Перевод LuStРедактирование Королева, Bad Girl
Я высадила Манденауэра у «Орлиного гнезда».
- Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится.
Оп просунул голову в открытое окно со стороны пассажира и уставился на меня, отчего мне стало не по себе.
- А если мне понадобится помощник?
Мой пульс участился при мысли об охоте на волка или волков, но я вовсе не дура, чтобы показывать заинтересованность. Таким макаром можно очень быстро потерять то, к чему я стремилась.
- Обсудите это с Клайдом. – Я включила задную передачу, и Манденауэр вытащил голову из окна автомобиля, чтобы не лишиться её.
Солнце уже садилось, когда я неторопливо въехала в город. Мы пробыли в лесу дольше, чем я думала – как всегда. Когда идешь по лесу, время летит незаметно. Возможно, именно поэтому обычно я и брожу там так долго. Я посмотрела на часы, почти ожидая, что они остановились в тот момент, когда я подошла к деревьям, окружающим дом Кадотта. Конечно, это было не так. Время неумолимо шло вперед, как и я.
В желудке заурчало. Я задумалась, а не завалялось ли чего в холодильнике дома, но пришла к неутешительному выводу: там, как всегда, мышь повесилась.
Подъезжая к гриль-бару «Спортсмен», я свернула с шоссе, собираясь зайти в заведение. Съесть чизбургер, выпить газировки и двинуть домой. Пока я ела, на улице успело стемнеть. До начала ночной смены в одиннадцать оставалось три часа. Можно выпить ещё одну колу в «Спортсмене», как обычно я и делала, если заезжала туда перекусить.
Но сегодня посетители, как и владелец бара, бармен и официантки засыпали меня вопросами о происходящем в Миниве. Я как могла, стараясь не сболтнуть лишнего, рассказала им то, что они и так уже знали.
Хотя они нервничали, и заставляли нервничать меня. Поэтому после одного большого стакана колы я уехала.
И что дальше? В подобные ночи на меня обычно находили мысли о моей жалкой жизни. У меня нет друзей, кроме Зи, а с ней мы скоро увидимся. Нет парня, и я не шучу. Нет семьи, кроме матери, которая, слава богу, живет в Аризоне. Чаще всего я была довольна своей жизнью. У меня есть любимая работа в любимом городе. Приличная квартира и вполне обоснованные надежды на светлое будущее. Я уже купила двести пятьдесят акров земли неподалеку от Минивы, чтобы когда-нибудь построить там дом. Но пока что выигранные по осени денежки уходили не туда.
Пусть моя жизнь и далека от совершенства, но все же она не полный отстой. Но иногда я чувствовала себя… одинокой.
Можно съездить к себе на участок и поплавать в личном пруду. Бегу трусцой, которым занимались все мои напарники, за исключением Клайда, я предпочитала плавание. Меньше нагрузка на колени и отличный способ развить мускулатуру верхней части тела.
Я всецело за равенство полов на работе, но с природой не поспоришь. Выше пояса мужчины сильнее женщин. Это мне не по душе, но стенаниями ничего не изменить. А вот тренировками в пруду – возможно.
Я припарковалась на своем обычном месте. Так как одним из преимуществ работы в полиции является право пользоваться служебным транспортом в личных целях – но без фанатизма, - у меня даже нет своей машины. Я редко куда-нибудь ездила.
Я подняла глаза и посмотрела на окна своей квартиры. Хотя на календаре и лето, но ночной ветер на севере Висконсина довольно холодный. Из-за этого не очень хотелось раздеваться до купальника и нырять в озеро. А то, что водоем располагался на опушке густого и темного леса, делало мою затею ещё менее привлекательной. Я не трусиха, но и не идиотка. Пока не разрешится проблема с волками, поплаваю в оздоровительном центре, как обычно делаю зимой. А сейчас, наверное, стоит выпить колы на столь редко посещаемом мной балконе и посидеть на почти ни разу не использованном стуле. Из моих окон открывается неплохой вид, но я до сих пор не удосужилась им полюбоваться. Деревья отбрасывали тени в патио, а кто-то разбил клумбу на пятачке земли с восточной стороны двора. Возможно, сейчас и есть повод посмотреть на всю эту красоту.
Зайдя в дом, я вытащила пистолет из кобуры, положила его на холодильник и сунула магазин в карман. Чересчур много предосторожностей для одинокой женщины, но кто знает, когда может нагрянуть компания. А так, если кто-то найдет пистолет, то оружие будет не заряжено. А если пистолет понадобится мне, то пули уже под рукой.
Пристраивая на вешалку тяжелый форменный пояс, я посмотрела на пристегнутый к нему чехол с мобильным телефоном. Нахмурилась. И почему Кадотт не позвонил? Нужно получить тотем обратно, пока Клайд окончательно не взорвал мне мозг.
Бросила взгляд на автоответчик, но красный огонек не мигал. Проверила мобильный. Иногда в лесах связь пропадает, а иногда – нет. Для меня остается загадкой, почему так происходит. Но с батареей все было в порядке, и никаких сообщений на мобильный также не пришло.
Принюхавшись к себе, я пошла в спальню. Пропавшие тела и бешеные волки частенько бросают в пот. Разделась до пояса, быстро обтерлась влажной мочалкой и вытащила из шкафа чистую рубашку защитного цвета.
Застегнув пуговицы, я вернулась на кухню и вытащила из холодильника одну из двух оставшихся банок колы. Нужно сходить за продуктами – как я это ненавижу. Когда живешь одна и редко готовишь, масштаб выбора в супермаркете просто ошеломляет. Обычно я выходила оттуда с кучей совершенно ненужных мне продуктов, с которыми вдобавок даже не знала, что делать.
Что-то стукнуло в панорамные раздвижные двери, ведущие к лестнице во внутренний дворик. Я повернулась к ним. За стеклом не было ничего, кроме темной ночи. Я видела только свое отражение.
- Наверное, какое-то большое насекомое, - пробормотала я. – Или чересчур низко пролетевшая глупая птица.
Я пересекла гостиную, открыла замок, сняла металлический засов и распахнула дверь. Стрекотали сверчки, шелестела листва, в комнату ворвался прохладный ветерок. Никогда не замечала, как темно на этой стороне дома.
Я бросила взгляд на пистолет, затем покачала головой. Не стану я сидеть на собственном балконе вооруженной. Предполагалось, что там мне положено отдыхать. Кроме того, кто меня тут достанет? Даже бешеный волк не способен подскочить на пятнадцать метров вверх. Или нет?
Поскольку я терпеть не могла бояться, то переступила порог. Оперлась на перила, держа в ладонях банку с колой. А мурашки по спине исключительно из-за прохладного северного ветра. Я посмотрела в сторону леса, и увидела, что по опушке кто-то бежит. Животное: невысокое, мохнатое и с хвостом.
- Койот, - сказала я, и в тишине ночи мой голос прозвучал непривычно громко. Я подумала о том, что сказала, и нахмурилась. Волки не терпят койотов на своей территории. Так, значит, я видела то, что думала?
Выпрямившись, я вновь оглядела опушку. Но ночь была слишком темной. Где же луна? Подняв глаза к небу, я увидела приглушенный серебристый свет между землей и коньком крыши.
И когда только успели появиться облака?
Шорох шагов спустил меня с небес на землю. Под балконом стоял человек. Кола выскользнула из руки, и я ахнула. Он посмотрел наверх и поймал летящую банку за секунду до того, как она бы угодила ему в голову.
Напиток выплеснулся на его рубашку. А неожиданный гость посмотрел мне в глаза.
- Вы во всех чем-то кидаетесь или мне просто повезло? – спросил Кадотт.
Тигрёнок:
LuSt писал(а):
Он посмотрел наверх и поймал летящую банку за секунду до того, как она бы угодила ему в голову.
Шикарная реакция. Лично бы я так не смогла.
LuSt, Королева, Bad Girl, Девочки огромное спасибо за перевод еще одной главы.
Ninel-ka:
Ласт, Лиля, Таша, спасибо за продолжение!
LuSt писал(а):
До начала ночной смены в одиннадцать оставалось три часа.
Сгорит деффчонка на производстве, что окромя нее и работать некому?
LuSt писал(а):
Выше пояса мужчины сильнее женщин.
Гы-гы, и ведь не поспоришь, если ты не культурист
LuSt писал(а):
Он посмотрел наверх и поймал летящую банку за секунду до того, как она бы угодила ему в голову.
Напиток выплеснулся на его рубашку. А неожиданный гость посмотрел мне в глаза.
- Вы во всех чем-то кидаетесь или мне просто повезло? – спросил Кадотт.
Напиток выплеснулся на его рубашку. А неожиданный гость посмотрел мне в глаза.
- Вы во всех чем-то кидаетесь или мне просто повезло? – спросил Кадотт.
А че б ночью, с балкона, и не покидаться-то?
В детстве все этим занимались
И напоследок...
Астрочка:
LuSt, Королева, Bad Girl, огромное спасибо за продолжение!!!
Умчалась читать
(хоть бы в главе профессор появился))))
LuSt:
Цитата:
Шикарная реакция. Лично бы я так не смогла.
О, он ещё и не такое умеет ))
Цитата:
Сгорит деффчонка на производстве, что окромя нее и работать некому?
ну на такое дело летних тупых копов же не поставишь? Растреплют кому ни попадя.
Цитата:
А че б ночью, с балкона, и не покидаться-то? В детстве все этим занимались
Ну, она ж не специально... Вдобавок, приличным полицейским не пристало заниматься такой детской фигней ) Хотя, мы тяжелыми предметами не кидались. Пакеты с водой, яйца, банановые шкурки - да, было дело. А колой разбрасываться - щазз.
Нинок, картинка супер =)
Цитата:
(хоть бы в главе профессор появился))))
Кэт, в воскресной будет один сплошной профессор
serena-tessa:
Спасибо огромное! И опять глава закончилась на самом интересном месте, то есть мужчине
LuSt писал(а):
Шорох шагов спустил меня с небес на землю. Под балконом стоял человек. Кола выскользнула из руки, и я ахнула. Он посмотрел наверх и поймал летящую банку за секунду до того, как она бы угодила ему в голову.
Напиток выплеснулся на его рубашку. А неожиданный гость посмотрел мне в глаза.
- Вы во всех чем-то кидаетесь или мне просто повезло? – спросил Кадотт.
Напиток выплеснулся на его рубашку. А неожиданный гость посмотрел мне в глаза.
- Вы во всех чем-то кидаетесь или мне просто повезло? – спросил Кадотт.
Теперь еще появился койот...
что бы это значило?
Svetlaya-a:
такое мастерское нагнетание обстановки))) отлично! спасибо за продолжение! буду ждать главы с профессором!!!!
Ninel-ka:
serena-tessa писал(а):
Теперь еще появился койот... что бы это значило?
Значит надо строить высокий забор, с такой вот табличкой:
Т тогда, ни койоты, ни волки и другие жЫвотные, не страшны!
LGA:
LuSt, Королева, Bad Girl спасибо большое за продолжение.
serena-tessa писал(а):
Теперь еще появился койот... что бы это значило?
А койот-ли...Какой-то мохнатик пробежал по опушке...и откуда ни глянь проффессоррр появился...Неспроста все это.
Svetlaya-a писал(а):
такое мастерское нагнетание обстановки)))
Вот, вот...
И я нашла вот такую картинку...
Irish:
Ластик, Лиля, Таша, спасибо за продолжение!
LGA писал(а):
Какой-то мохнатик пробежал по опушке...и откуда ни глянь проффессоррр появился...Неспроста все это.
Оно-то, конечно, неспроста... Но на сей раз нельзя подумать, что это профессор прибежал в образе волка и под балконом обернулся, потому как одежда присутствует.
Ninel-ka писал(а):
Значит надо строить высокий забор, с такой вот табличкой:
Какая табличка!!! Я бы такую поцепила обязательно.
шоти:
LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!
LuSt писал(а):
Я уже купила двести пятьдесят акров земли неподалеку от Минивы, чтобы когда-нибудь построить там дом.
Чем больше читаю, тем больше мне нра. эта женщина. Сама строит свою жизнь и думает о своем будущем.
LuSt писал(а):
Но пока что выигранные по осени денежки уходили не туда.
Она выиграла деньги? Куда они уходят?
LuSt писал(а):
- Вы во всех чем-то кидаетесь или мне просто повезло? – спросил Кадотт.
Она ждала его звонка, а он явился сам.
