Энни Соломон "Затемнение"

Спасибо за главу!
Какой ужас! Представляю как МАРГО плохо ! И правда лучше бы торговала книгами!
Может это не правда ?

Спасибо за продолжение!
Тяжёлая глава, надеюсь, что пальбу всё же начала не Марго, да и вообще всё как-то странно, с чего бы это охраннику, приведшему подмогу, убивать семью своего нанимателя?

Большое спасибо за новую главу.Тяжело читать о расправе над заложниками,но особенно тяжело,когда заложники-дети.

Благодарю за продолжение, девочки.
Какая-то мутная история с этими заложниками. Кто стрелял, в кого стрелял?
А этот Рубен вообще чурбан бесчувственный. Жену и детей на глазах убивают, а он ни гу-гу.
Марго жаль, узнать такие, скажем прямо, нелицеприятные моменты своей прошлой жизни.

Всем привет !!!!
Спасибо за очередной отрывок!

Ммммм, чё у них там твориться! Напряженка то какая!
И так хочется почитать продолжение! Джёмс дальше!

Что-то проясняется, но и опять вопросы, вопросы! Очевидно все интересное еще впереди! Огромное спасибо за перевод!
___________________________________

Кармен, Татьяна, СПАСИБО за новую главу . Не хочется верить, что Марго могла выстрелить в ребенка, может это "полуживой" Дик - подстава?

Муторный какой-то кусочек....
Кармен, Татьяна, спасибо за продолжение!

 » Глава 52

Глава 52
 
Джейк видел, что слова Дика Кэмса, как пощечина, ударили Марго. Она буквально скорчилась, словно изнутри выкачали воздух. Ничего не сказала, только молча таращилась на погрузившегося в забытье Дика.

Волна сочувствия накрыла Джейка. Что бы он сделал на ее месте? Проигнорировал приказ? Не подчинился? Нашел способ обойти? Для таких, как они, охотящихся за плохими парнями, все имело значение. Расколоть Кэхилла – значит спасти сотни жизней. Как далеко он сам зашел бы?

В коридоре раздались шаги, и Джейку стало не до этических дилемм. Он метнулся к двери и выглянул. Приближалась медсестра с медицинской тележкой.
Нырнул обратно, где по-прежнему недвижимо, как пустая раковина, замерла Марго.

- Нужно уходить, - сказал он ей.

Она не двинулась, не ответила.

- Марго. – Он потряс ее. – Пойдем. - Она сидела, вялая и безучастная. Тогда он вздернул ее на ноги. – Медперсонал на подходе – нам нужно сматываться! Вперед!

Джейк подтащил ее к окну и выбросил наружу, сам перевалившись в ту секунду, когда дверь начала открываться. Там прижался к стене и дернул к себе Марго, пребывавшую в каком-то ступоре. Закрывать окно было некогда. Оставалось надеяться, что медсестра ничего не заметит.

Было слышно, как она энергично ходит по палате. Проскрипела тележка, звякнуло содержимое. Через несколько минут шум затих. Джейк заглянул внутрь. Медсестра ушла.
- Идем. – Он пошел вперед, но Марго не двинулась. Он повернулся к ней.- Идем же.

Она посмотрела на него – скорее, сквозь него, потом отвела взгляд в сторону.

- Мне нужна пара минут.

Ее мучительный тон остановил его, но на страдания у них не было времени.

- Позже.

- Мне нужно сейчас!

- Возможно, ты хочешь, чтобы тебя поймали, но я не сумасшедший, чтобы еще раз воспользоваться гостеприимством сеньора Петали. – Джейк схватил ее за руку, Марго ее выдернула. Он снова схватил, оторвал напарницу от стены и толкнул вперед. – Пошли!

Марго увернулась, подняла кулаки, он, поглядывая, чтобы не наткнуться на кого-нибудь нежеланного, заговорил тихо и решительно: - Ты хочешь, чтобы я тебя ударил? – Он посмотрел ей в лицо, в синие глаза, которые были сейчас чернее ночи. – Да, похоже на то. Немного боли для детоубийцы? Думаешь, тебе от этого станет легче?

Марго резко выдохнула, но что-то в ней отпустило, и он мог бы поклясться, что она не станет ему сопротивляться. Он проклинал себя, что приходится поворачивать нож в ране, но это сработало. Джейк взял ее за руку, оставляя синяки, так, чтобы она точно не улизнула, и решительно повел к машине. Запихнул внутрь и увез в ночь.

 
Марго сидела рядом с Джейком, а в голове не прекращался крик. Она знала сейчас, кто кричал. Мальчик. Мальчик, которого она убила.

Все кусочки ее потерянной жизни сложились вместе. Вода, мужчины, тяжелый груз.

Человеческий груз. В рыбацкой лодке под покровом ночи.

Ох, то, что она сделала.

Вдруг ее затошнило. Ужасно сильно затошнило. Она приказала Джейку остановиться, он только глянул на нее и сразу свернул на обочину ни слова не говоря. Она дернула дверь и выблевала каждый кусочек ненависти к себе в траву.

Джейк убрал назад ей волосы. Успокаивающая ладонь на шее несла прохладу горячей коже, но так незаслуженно. Когда все кончилось, Марго прислонилась к машине, вытерев смрад и горечь со рта, но они все равно не уходили.

Джейк пригладил ей волосы.

- Лучше? – нежно спросил он.

Она бы рассмеялась, если бы могла. Ей уже никогда не станет лучше.

- Послушай, мы сейчас поедем в гостиницу, закроемся к комнате, - приговаривал Джейк, гладя ее по голове. – Я закажу бутылку виски. Может, две. И мы напьемся. Ладно? Только вдвоем. Напьемся, займемся бездумным сексом, и обещаю, тебе станет лучше.

Марго позволила, как инвалида, отвести себя в машину. Джейк был заботлив, однако это только раздражало. Будь у нее силы, она так бы ему и заявила. Но все имеющиеся силы уходили на то, чтобы вглядываться в пробегающую за окном темноту. Лишь несколько огоньков мелькнуло в отдаленных селениях, и снова желанная тьма. Марго хотела раствориться в ней. Стать невидимой. Исчезнуть.

Вот они доехали до города, Джейк приткнул на обочине машину, Марго даже не знала где. Он вытащил ее и повел. Она осознавала, что идет, что ноги двигаются. Просто ничего не чувствовала.

Кроме крика в голове.

Марго споткнулась. Неровная улица. Булыжники. Марго Скотт идет по булыжникам. Бессмысленно, но реально.

Краем глаза заметила блеск стали раньше, чем зафиксировал мозг. В дверном проеме человек.

Высокий, тощий. Черные усы.

Тот, что приказал бить Джейка в доме бабушки Фрэнсис. Нет, никакого дома бабушки Фрэнсис не существовало. Марго только так думала. Они следили за ней. Джейк следил за ней. Все время следил за ней.

И человек, он тоже наблюдал за ней. Что он здесь делает? Это что у него в руке, пистолет?

Джейк крикнул, это прозвучало неожиданно громко. В голове у нее  словно завыла сирена. Ребенок. Мертвый ребенок.
________________________

Спасибо за перевод! Так жалко Марго! Только бы ей не пришла в голову мысль искупить вину каким-нибудь "геройским" поступком! И все-таки странное все это дело!
___________________________________

Спасибо за главу!

Как же мне жалко Марго!Она в таком ужасе от того что сказал Дик,но мне кажется,что это"подстава"!

А тут еще и усатый киллер!
Будем ждать,как же все прояснится!

Большое спасибо за продолжение, девочки.
Да, Марго очень тяжело справляется с открывшейся ей правдой её прошлой жизни.
Хорошо, что Джейк рядом, надеюсь он убережет её от глупостей.
Неужели плохие парни снова их нашли, как же они не ко времени...

Большое спасибо за новую главу.Какие страшные воспоминания.Иногда за благо забыть прошлое.

Спасибо за продолжение!
Жуть с бедолагой Марго продолжается.Надеюсь, что все это тоже ложные воспоминания.

Всем привет !!!!
Спасибо за очередной отрывок!

Почему всё так обернулось против Марго! А Джейк лучше бы промолчал, довёл бедняжку.
Ждём! Обязательно ждём продолжения!