Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

Катя, Тина, спасибо за продолжение!!! А оформлено, просто нет слов.
_________________

 » Глава 5

Перевод - KattyK
Редактура и потрясающее оформление - gloomy glory

К тому времени, как «Слайдер» остановился перед многоквартирным домом Лиры, рассвет едва занимался, cменяя зеленое сияние стен Мертвого города. Круз чувствовал, что его спутница устала: она откинула голову на спинку сиденья и закрыла глаза. Экстрасенсорный подъем от пребывания под землей испарился, как и возбуждение от биококтейля, бежавшего по ее венам при работе с экзотическим янтарем. Круз и сам прекрасно знал это ощущение: энергия остается энергией – как в нормальной, так и в паранормальной форме. Ее использование в больших количествах вызывает прилив сил, за который потом приходится платить.

– Тебе надо поспать.
– Знаю. – Лира открыла глаза и посмотрела на часы. – Если сразу отправлюсь в постель, то успею подремать пару часиков до занятия гармонической медитацией.

По-прежнему щеголявший красным беретом художника Винсент устроился на сиденье над плечом хозяйки. Из всех троих только по пушку и нельзя было сказать, что он не выспался. Круз похлопал по макушке красной шляпы:
– Приятель, ты все такой же бойкий?
Винсент что-то весело пробормотал.

Круз открыл свою дверь, но не успел обогнуть машину, как Лира уже выбралась самостоятельно, подхватила пушка под мышку и направилась ко входу в вестибюль. Упрямица Дор.
Она вытащила ключ и, чуть зевая, заверила:
– Все в порядке, можешь не провожать меня наверх.
– Нет, обязательно провожу, – возразил Круз.

Она пожала плечами:
– Как знаешь. Веришь или нет, на споры сил у меня не осталось.
– Воспользуюсь моментом.

Лифт доставил их на четвертый этаж, и Круз последовал за Лирой по коридору к ее квартире. Там он снова подождал, пока она откроет дверь и включит свет.
Винсент радостно защебетал и, скатившись на пол, сразу побежал на кухню. Лира со слабой улыбкой повернулась к Крузу:
– Благодарю за интересный вечер.
И собралась отступить, но он поставил ногу, не давая закрыть дверь. Со своего места Круз отлично видел вазу с пурпурными орхидеями.

– Лира, дай мне еще один шанс.
Она устало покачала головой:
– Признаю, за последние три месяца я лелеяла несколько мстительных фантазий, но сегодня смирилась с действительностью. Я понимаю, тебе нужен кто-то, способный резонировать с аметистами, однако меня ты на это не соблазнишь. Не беспокойся, уверена, на планете есть еще кто-нибудь пригодный для работы с фиолетовым янтарем. Попробуй дать объявление в газеты.
– Я не о чертовых камнях в лаборатории, а о нас. О тебе и обо мне.

Лира скрестила руки на груди и прислонилась к дверному косяку:
– Рассматривай ты наши отношения как нечто серьезное, не стал бы ждать так долго, чтобы попросить о втором шансе. Точнее, не стал бы ждать, пока тебе понадобится моя помощь в открытии янтарной комнаты, прежде чем явиться.
– Именно ты вышвырнула меня из своей жизни, а потом еще и выдвинула иск. Что, черт побери, мне было делать? – Круз замолчал, подбирая слова. – Я решил, что тебе нужно время.

– Да ладно? – Лира вскинула брови. – Скажи, если бы не сегодняшнее происшествие, когда бы ты вернулся?
– Ты, скорее всего, не поверишь, но я собирался тебе позвонить.
– Ты прав, не поверю.
– Ты действительно считаешь, что я стал бы лгать?

– Откуда мне знать? В прошлый раз ты меня провел.
– Три месяца назад я проводил расследование по вопросам безопасности. Я работал под прикрытием. Тебе грозила опасность из-за сокрытия руины. Выясни одна из банд, промышляющих антиквариатом, местонахождение комнаты, ты бы стала удобрением в джунглях, и ты это знаешь.

Лира глубоко вздохнула:
– Я же уже сказала… да, признаю, ты просто выполнял свою работу, обязанности перед компанией и семьей. Но, умоляю, только не говори, что поступил так ради меня, хорошо? При этих словах мои глаза застилает красная пелена.
– Я не лгу. Слушай, мы тогда оба кое-что скрыли друг от друга, оба преследовали собственные цели. Ты нарушала закон, пытаясь защитить находку. А я – хочешь верь, хочешь нет – пытался тебя защитить.

– И в результате у нас с самого начала не заладилось, а теперь слишком поздно.
Круз уперся рукой в стену у двери:
– Ничего не поздно. Ты упускаешь одну очень важную деталь.
– И какую же?
– Между нами чувствуется нечто особенное, некая хорошая энергия. Этого ты не можешь отрицать.

– Это называется «физическое влечение». Как я слышала, подобное иногда случается между мужчиной и женщиной. Не беспокойся, пройдет.
– Нет, – самоуверенно возразил Круз. – Дело не только в физическом влечении. Во всяком случае, с моей стороны.
– Ах, да, еще же есть все эти чудесные аметистовые артефакты в твоей лаборатории, которые так нужно зареззить.

– Да забудь ты про камни! Мне плевать, даже если ты никогда их не активируешь. Дело в тебе и во мне. Проклятье, как мне доказать, что мне интересна только ты, а не твой талант?
Что-то в его голосе застало Лиру врасплох, и она нахмурилась.
– Хороший вопрос, – наконец заговорила она. – Черт, не знаю. Помнишь же, у нас с самого начала не задалось. Не уверена, что есть способ все исправить.
– Давай его поищем.

Круз слегка подался вперед, а Лира не отступила. Он решил, что это хороший знак. Она ждала поцелуя, слегка сдвинув брови, будто подводила итоги научного эксперимента. Сомневаясь в результатах, но не противясь. Мол, я позволю тебе попробовать, но если провалишь тест – с тобой покончено.
«Не провалю». Такой вариант даже не рассматривался. Суитуотерам на роду написано побеждать, особенно когда дело касается чего-то важного.

Круз поцеловал Лиру нарочито медленно: настоящий поцелуй на первом свидании.
Она ответила, пусть робко, но хоть как-то. Облегчение сменилось ликованием, разогревшим кровь и чувства.

Лира расслабилась и положила руки Крузу на плечи. На несколько тревожных секунд он испугался, что она собирается его отпихнуть, а затем ощутил растущий жар ее возбуждения. «Я все еще ее привлекаю». Это давало преимущество, которым Круз планировал воспользоваться на полную катушку. Он же из семьи потомственных охотников! Пусть даже его таланты немного отличаются от пара-резонаторов Гильдии, в миру известных как охотники на призраков.

Круз погладил чувствительную и невероятно мягкую кожу женской шеи, коснулся большим пальцем изящной линии подбородка. Лира затрепетала.

В отличие от большинства жителей Хармони, чьи таланты быстро развивались благодаря чему-то в окружающей среде, мужчины семьи Суитуотер унаследовали способности от предков с Земли. Круз был рожден охотиться на людей, а не на энергетических призраков. Однако у его дара имелся и еще один «эффект»: мужчины Суитуотер узнавали своих суженых точно так же, как и подходящую добычу. Круз с первого взгляда понял, что всю жизнь ждал именно Лиру. И что пойдет на все, лишь бы завладеть ею.

Сейчас его чувства яснее слов говорили: Лира по-прежнему его хочет. По крайней мере, физически. Хорошая основа. Хитрость в том, чтобы полностью управлять собой и своими страстями.

Лира стиснула пальцами его рубашку, и Круз содрогнулся от возбуждения. На него нахлынули воспоминания о долгих ночах, когда он работал допоздна или беспокойно бродил по пустым улицам Старого квартала, пытаясь отвлечься от мыслей о Лире.
Она снова в его объятиях, и это все, что сейчас имеет значение.

Круз всю ночь мучился от нарастающего возбуждения, а теперь его поглотила нестерпимая потребность. Поцелуй освободил полную силу его желания. Круз едва сдерживался, чтобы не толкнуть дверь и не затащить Лиру в спальню.
Останавливала его лишь натура охотника. Стратегия – это все.

Он ощутил, как по телу Лиры пробегают волны жара, и воспользовался возможностью углубить поцелуй, безмолвно умоляя вспомнить, как это было между ними. Энергия молнией пронзила атмосферу. От их аур прямо искры отскакивали, побуждая пробовать, дразня, завлекая и бросая вызов. Круз и Лира танцевали под радужным паранормальным дождем.

Круз услышал низкий требовательный стон и понял, что звук исходит из его горла. Вероятно, пора остановиться. Нельзя потерять самообладание, еще рано.
Отпустить Лиру оказалось сложнее всего, что он когда-либо делал. Все инстинкты требовали воспользоваться моментом, чтобы она запомнила его навсегда.

Но Круз справился. Отступил назад. Мгновение Лира просто смотрела на него – пухлые губы слегка приоткрыты, соблазнительные глаза затуманены желанием, – затем моргнула, раз, другой, вновь овладела собой и тихо промолвила:
– Ты всегда превосходно целовался.
Круз не знал, как на это реагировать, однако решил, что не время привередничать. Любое желание с ее стороны лучше категорического отпора.

– Поужинаешь со мной? Вечером, не поздно, ты ведь сейчас не успеешь выспаться.
– Посмотрим. Я слишком устала, чтобы принять решение немедленно. Позвони мне после полудня.
И Лира решительно, хоть и аккуратно, закрыла дверь перед его носом.

Круз какое-то время еще пялился на створку, размышляя, не ждет ли его после полудня отказ. Но, так ничего и не напророчив, спустился вниз и отправился домой.

_________________

Катя, Тина, не даёте заскучать читателям. Спасибо за новую главу!!!
_________________

Катя, Тина, спасибо за потрясающую главу! Оххх, какой поцелуй! Прям мурашки забегали, какая вкусняшка! Настораживает только рассудочность Круза в такой момент

_________________

Спасибо большое за перевод, редактуру и оформление
Ммм у Круза там ещё и нюх на свою единственную, всё интересней и интересней. А вообще я бы тоже задёргалась, если бы узнала, что у моей половинки завёлся поклонник, да ещё и не бедный
___________________________________

Девочки, огромное merci за такую шикарную оперативность!!
А если это твоя половинка, то не стоило так не по джентельменски с ней поступать.... Да и богатого поклонника тогда не пришлось бы вычислять....

_________________

Леночка, у них в порядке вещей, что индивиды, нашедшие нечто ценное, заключают выгодную сделку с большой корпорацией на исследование. Есть другой вариант: поиск покупателя на подпольном рынке, а там можно нарваться на бандитов, которые не то, что не заплатят, а избавятся от продавцов. Лира из гордости отказалась от денег, а Круз и правда хотел ее оградить от опасности. Она и сама это понимает, просто обижена, что он с самого начала не назвал ей свое настоящее имя. А сейчас подозревает, что нужна ему лишь для работы с аметистовыми камнями.

Ева, одна из следующих глав опять от лица героя, вот и узнаем, что ему вообще известно о жизни Лиры за эти три месяца.

Света, он привык себя контролировать, сложно перестроиться. Да и боится ее напугать своим напором.

Ника, ловлю момент, пока у нас с Тиной есть время, глав много, планов еще больше.
Девочки, спасибо за комментарии, поддержку темы и сердечки
По 4й главе:



Это Тиночка постаралась с оформлением)))
Эфир, вот видишь, Лира не так уж проста
И всем новым читателям добро пожаловать!
_________________

Спасибо за продолжение!!!

спасибо за продолжение, девочки!!! такое быстрое, и оформление класс!

я согласна с этим утверждением.
мне вообще пока трудно дается понимание этого мира...
но отношения между людьми, уточню: мужчиной и женщиной ))), мне всегда интересно наблюдать.
_________________

Катюша, Тина, спасибо за качество, визуализацию и крейсерскую скорость перевода!

_________________

Катюша, Тина, спасибо огромное за новую главу!!!
Молодец Круз, все таки опять рискнул, дать им с Лирой второй шанс. Посмотрев на события его глазами, он просто лапочка, почти Винсент.

Ах, как романтиШно!

Молодец Лира, хоть дрожу зато фасон держу, не упала к его ногам и не расплылась мокрой лужицей. Хотя наверняка была на пределе.
_________________

Я догнала Катя, Тина, спасибо! Сцена поцелуя очень нежная, здорово вышло
_________________

Думаю, доктор имеет какое-то отношение к заточению своих сотрудников - эксперимент? Саботаж? Покушение? --- уж больно он усердствовал в своем "недоверии" к Лире, но вижу ли я его кандидатом на роль злодея? Не-а! Я бы скорее заподозрила Флэга - за неимением других претендентов , - чем этого фанфарона.


Прости-извини, сама понимаешь, после пятой главы я не могу уже обнародовать, что собиралась написать о "Лира & Круз" по прочтении четвертой...
А вот признаваться, что мне оченно нравится, как автор знакомит нас с миром Хармони, готова после всех и каждой


Два абзаца - а сколько информации для размышления! Лаконизм и доходчивость - как же давно вы не встречались мне в одном флаконе одной книге.
_________________

Спасибо за новые главы!!!
_________________

Огромное спасибо за продолжение и отдельное спасибо за шикарное оформление! Читается с огромным интересом.
Ага, вопрос конечно интересный! Найдет ли Круз правильный ответ?
А тут еще и неизвестный конкурент! Так герой, прояви себя!
___________________________________