Nadin-ka | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
04 Фев 2018 20:47
Suoni писал(а):
Кто-то обрезал веревку. А что же падре, не углядел? Значит с ним тоже что-то случилось. Да я почти на сто процентов уверена, что это Пол веревку обрезал, решил узнать какие такие дела у Сьюз, Проследил, подслушал и обрезал веревку. А отца Ди мог оглушить чем-нибудь. ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать --- Irenie |
|||
Сделать подарок |
|
Svetlaya-a | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
04 Фев 2018 23:12
Спасибо большое за продолжение! Сьюз отжигает))) договориться со стражем, увидеть Джесса, наговорить с три короба))) и такая концовка! |
|||
Сделать подарок |
|
Lady Victoria | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
04 Фев 2018 23:43
Lorik писал(а):
Перевод - Lorik
Редактура - Araminta Оформление - Натик Девочки, спасибо большое за перевод, редактуру и оформление! ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 466Кб. Показать --- by Esmerald / by Сrimpson |
|||
Сделать подарок |
|
Magdalena | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
05 Фев 2018 4:37
Девочки, большое спасибо за главу!
Хоть Десса увидели. Только он какой-то...странный Хотя, о чём я?)) Он столько пережил.. Скорее всего Мария заставила сказать юного медиатора сказать Джессу, что изгнание в мир иной последнего исключительно инициатива Сьюз. А сама она никак не решалась сообщить Джессу, что он ей надоел. А Джесс благородный же, поверил, не стал навязываться. Только что делать с веревкой? И сможет ли Сюзанна вытащить Джесса обратно? _________________ наряд от Маши/Муффта значок от любимой Натуси/Nimeria |
|||
Сделать подарок |
|
Yelena | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
05 Фев 2018 9:15
Спасибо за прекрасный перевод главы и замечатель6ое оформление.
Какая же Мария де Сильва мягко говоря нехорошая женщина (к сожалению, запрещены нецензурные выражения!) - отправила Джесса в вечность с мыслью о том, что это инициатива Сьюз! Похоже, что обрезанная веревка - тоже ее деяние, вот только чьими руками? Неужели Пол? Ему-то какая выгода во всей этой ситуации - отомстить Сьюз за равнодушие или Мария нашла что ему пообещать? Теперь в кротком ожидании продолжения с надеждой на благополучное разрешение трудной ситуации. На какая Сьюз болтушка, надеюсь Джесс сможет правильно понять ее. |
|||
Сделать подарок |
|
mariatos | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
06 Фев 2018 19:53
|
|||
Сделать подарок |
|
Yulya Fafa | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
06 Фев 2018 21:35
mariatos писал(а):
Блииин, я просто млею от Джесса)
Не знаю.. млею и все Муррр Я тоже. Да и вообще, нас тут таких, наверное, большинство. Ведь мало того, что он сам по себе классный, так ещё и «лицо» ему девочки классное подобрали. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Nadin-ka | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Фев 2018 0:11
Девочки!!! Эта глава потрясающая. Весь диалог Сьюз и Джесса прямо таки шедеврален Надо бы переживать, а я ржунимагу
Lorik писал(а):
В смысле, рисковать своей жизнью ради парня – практически то же самое, что использовать слово на букву Л. Даже хуже. Ну и как мне теперь выкручиваться? И пошло-поехало! Lorik писал(а):
– А как насчет Тэда? – продолжила я, подняв больную тему. – Я хочу сказать, думаешь, мне нравилось, что ты увязывался за мной на свидания? Не стань тебя – и моя жизнь окажется гораздо проще, так что не выдумывай, будто я, ну, знаешь, сделала это ради тебя. Лучшая защита - это нападение. Lorik писал(а):
Я с ней даже нормально не разговаривал, кроме пары брошенных то тут, то там слов…
– Что ж, очевидно, они произвели на тебя глубокое впечатление, раз ты согласился на ней жениться. Вот она, сцена ревности! Давно кипела, высказала наконец! Lorik писал(а):
Я поступила так только потому, что твой идиотский кот плачет без тебя. Выкрутилась! Радостно было вновь увидеть Джесса. Как же он переживал думая, что это Сьюз изгнала его. Скорее всего Джейк сказал ему, что он достал Сьюз. А я-то все ломала голову почему такой переполох устрили Диего с Марией через сто пятьдесят лет. Они не знают, что умели так давно и беспокоятся о своей репутации, пусть посмертной. Надо им доходчиво объяснить ситуацию, может тогда отстанут. Но как теперь выбраться? Может страж поможет? Сьюз с ним на короткой ноге все-таки... Девочки, иллюстрации потрясающие! Джесс хорош невероятно, малыш Джек с веревкой, страж. Выход из тела, это отдельная песня! Спасибо! Спасибо за фееричное продолжение! ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 134Кб. Показать --- Irenie |
|||
Сделать подарок |
|
Lorik | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Фев 2018 17:49
» Глава 16Перевод - LorikРедактура - Araminta Оформление - Натик Я в ужасе уставилась на конец веревки. Забавно. Знаете, о чем я подумала в первую очередь? – Но ведь отец Дом сказал, что Мария и Феликс были примерными католиками! – воскликнула я. – Так как они оказались в церкви? Джесс сохранял хладнокровие чуть лучше, чем я. Он схватил меня за руку и вывернул запястье, чтобы посмотреть на циферблат часов отца Доминика. – Сколько у тебя еще времени? – требовательно спросил он. – Сколько еще минут? Я сглотнула. – Восемь. Но ведь отец Дом затем и освящал мой дом, чтобы они даже не пытались туда зайти, а они вон что сотворили. Зашли в церковь… Джесс оглянулся. – Мы выберемся, – пообещал он. – Не волнуйся, Сюзанна. Выход должен быть где-то неподалеку. Мы его найдем. Но мы не сможем. Я знала, что не сможем. Даже и пытаться не стоит. В этом густом тумане нам ни за что не отыскать дыру, через которую я сюда поднялась. Нет. Сюзанна Саймон, которую так нелегко убить, по сути, уже была мертва. Я начала развязывать веревку на талии. Если я собиралась встретиться с Создателем, то, по крайней мере, хотела выглядеть на все сто. – Это должно быть где-то здесь, – все повторял Джесс, размахивая руками в тумане и пытаясь разглядеть, что там, внизу. – Должно быть, Сюзанна. Я подумала об отце Доминике. И о Джеке. Бедный Джек. Если веревку разрезали, это могло означать лишь одно: внизу, в церкви, произошла какая-то катастрофа. Видимо, перспектива оскорбить Господа не так уж сильно пугала Марию де Сильва, как на то рассчитывал падре. А ведь отец Ди, ревностный католик, был убежден, что она никогда не посмеет напасть на святой земле. Я понадеялась, что с ним и Джеком все в порядке. Проблема Марии была во мне, а не в них. – Сюзанна! – Джесс взглянул на меня. – Сюзанна, почему ты не ищешь? Ты не можешь сдаться, Сюзанна. Мы ее найдем. Уверен, что найдем. Я ничего не ответила, лишь посмотрела на него, хотя на самом деле ничего перед собой не видела. Я думала о маме. Как отец Доминик ей все объяснит? Это если, конечно, он сам еще не мертв. Мамуля будет очень-очень подозрительной, если мое тело обнаружат в базилике. Ну, то есть я же даже в церковь не хожу по воскресеньям. С чего бы мне там тусить в пятницу вечером? – Сюзанна! – Джесс схватил меня за плечи, а потом встряхнул так, что мои волосы разметались во все стороны. – Сюзанна, ты меня слышишь? У нас осталось только пять минут. Нужно найти выход. Позови его. Я заморгала, в замешательстве убрав длинные темные пряди, упавшие на глаза. Ну хоть что-то в этом есть хорошее. Мне теперь не придется беспокоиться о том, чтобы подобрать идеальный тон краски для волос, чтобы скрыть седину. Ведь я уже никогда не поседею. – Кого позвать? – изумленно спросила я. – Стража врат, – выдавил Джесс сквозь зубы. – Ты говорила, что он твой друг. Возможно, он укажет нам путь. Я заглянула в его глаза и разглядела в них то, чего прежде никогда не видела. И вдруг осознала, что именно. Страх. Джесс боялся. Внезапно мне тоже стало страшно. До этого я просто была в состоянии шока. А теперь испугалась. Потому что если Джесс чего-то боялся… ну, значит, вот-вот должно было произойти нечто очень-очень плохое. Потому что испугать его было не так-то просто. – Позови его! – повторил Джесс. Я оглянулась. Кругом, насколько хватало глаз, я видела только туман, ночное небо и снова туман. Никакого стража врат. Никакой дыры, ведущей в церковь миссии Хуниперо Серра. Никакого коридора с дверями. Ничего. И вдруг что-то появилось. Фигура, приближающаяся к нам. Меня затопила волна облегчения. Страж врат, наконец-то. Он мне поможет. Я знала, что поможет… Вот только когда фигура приблизилась, то оказалось, что это вовсе не страж врат. У этого парня на голове ничего не было, кроме волос. Кудрявых каштановых волос. В точности, как у… – Пол?! – недоверчиво воскликнула я. Я поверить не могла. Пол. Пол Слейтер. Пол Слейтер шел к нам. Но как… – Сьюз, – непринужденно кивнул он, подойдя поближе. Его руки были засунуты в карманы брюк, а рубашка от «Брукс Бразерс» оставалась незаправленной. Он выглядел так, словно просто зашел к нам после длинного дня, проведенного на поле для гольфа. Пол Слейтер. Пол Слейтер. – Что ты здесь делаешь? – спросила я. – Ты… ты умер? – Я как раз собирался спросить тебя о том же. – Пол посмотрел на Джесса, который по-прежнему сжимал мои плечи. – И кто же твой друг? Я так полагаю, он ведь твой друг. – Я… – Я перевела взгляд с Джесса на Пола и обратно. – Я пришла сюда за ним, – пояснила я. – Он мой друг. Мой друг Джесс. Джек случайно изгнал его, и… – А, да. – Пол перекатился с пятки на носок и обратно. – Я же говорил тебе, что не нужно было с ним возиться. Джек никогда не будет одним из нас, ты же понимаешь. Я молча пялилась на него, не понимая, что вообще происходит. Пол Слейтер, здесь? Это не имело никакого смысла. Если только он не был мертв. – Одним из… кого? – Одним из нас, – повторил Пол. – Говорю же тебе, Сьюз. Все это филантропический медиаторский бред. Поверить не могу, что ты на это повелась. – Он рассмеялся и покачал головой. – Я надеялся, что ты умнее. Ну, то есть старик – ладно, я еще могу его понять. Он из совершенно другого мира – из другого поколения. А Джек, само собой… ну, явно непригоден для подобного рода дел. Но ты, Сьюз! От тебя я ожидал большего. Джесс отпустил меня, но крепко обхватил мое запястье… то самое, которое оттягивали часы отца Доминика. – Я так понимаю, это не страж врат. – Нет. Это брат Джека, Пол. Пол? – Я посмотрела на него. – Как ты сюда попал? Ты умер? Пол закатил глаза. – Нет. Я тебя умоляю! И тебе тоже не нужно было затевать весь этот цирк, чтобы сюда попасть. Ты, как и я, можешь приходить и уходить отсюда, когда вздумается, Сьюз. Просто ты так много времени тратишь на «помощь», – он показал в воздухе воображаемые кавычки – заблудшим душам, вроде этого, – последовал кивок в сторону Джесса, – что никак не могла сконцентрироваться на исследовании собственного потенциала. Я вытаращилась на него. – Ты же мне говорил… ты говорил, что не веришь в призраков. Пол улыбнулся, как ребенок, которого поймали с рукой, засунутой в банку с печеньем. – Надо было мне выразиться поточнее. Я не верю в то, что надо давать призракам вытирать об себя ноги, как, очевидно, это делаешь ты. Пол смерил Джесса презрительным взглядом. Я по-прежнему с трудом понимала, что вижу… и слышу. – Но… но разве медиаторы не должны именно этим и заниматься? – заикаясь, спросила я. – Помогать заблудшим душам? Пола передернуло, будто температура клубящегося вокруг нас тумана вдруг резко упала. – Вот уж нет! Ну, может, этим занимается старик. И мальчишка. Но не я. И уж точно не ты, Сюзанна. И если бы ты потрудилась уделить мне какое-то время, вместо того чтобы, сбившись с ног, стараться спасти вот этого, – он насмешливо усмехнулся в сторону Джесса, – я бы, вероятно, смог показать, на что ты действительно способна. А ты даже представить себе не можешь, насколько это больше твоих теперешних возможностей. Быстрый взгляд, брошенный на Джесса, сказал мне, что лучше побыстрее закончить нашу маленькую беседу, если не хочу, чтобы пролилась чья-то кровь. Я заметила, как на его челюсти пульсирует мускул, который никогда раньше не видела. – Пол, поверь, для меня, правда, очень много значит тот факт, что ты, по-видимому, держишь руку на пульсе мистического мира. Но если я не вернусь обратно на землю прямо сейчас, то очнусь уже мертвой. Не говоря уже о том, что, если я не ошибаюсь, у твоего младшего брата сейчас серьезные проблемы там, внизу, с одним парнем по имени Диего и цыпочкой в кринолине. Пол кивнул. – Да. Благодаря тебе и твоему нежеланию принять свое истинное предназначение жизнь Джека в опасности, как, между прочим, и священника. Джесс вдруг шагнул к Полу, но я остановила его, предостерегающе подняв руку. – А как насчет того, чтобы немного нам помочь, раз ты так много знаешь, а, Пол? – Сдерживать Джесса было не так-то просто. Кажется, ему очень хотелось оторвать парню голову. – Как нам отсюда выбраться? Пол пожал плечами. – О, и это все, что ты хочешь знать? Да очень просто. Просто иди на свет. – Идти на с… – Меня захлестнула ярость, и я замолчала. – Пол! Он рассмеялся. – Прости, мне просто было интересно, смотрела ли ты тот фильм. Но секунду спустя, когда Джесс внезапно бросился на Пола, тому стало уже не до смеха. Серьезно. Джесс был похож на дикого зверя. В одно мгновение Пол стоял, насмешливо улыбаясь, а в следующее – кулак Джесса впечатался в его загорелое красивое лицо. Ну, я пыталась его остановить. В конце концов, Пол, возможно, был моим единственным шансом свалить отсюда. Но не скажу, что особо возражала, услышав хруст сломанного носового хряща. Пол, честно говоря, повел себя как ребенок. Начал ругаться и вопить что-то вроде: – Ты сломал мне нос! Поверить не могу, ты сломал мне нос! – Я тебе еще что-нибудь сломаю, и на этот раз нечто более серьезное, если не скажешь нам, как отсюда выбраться, – заявил Джесс, одной рукой схватив Пола за грудки и приблизив окровавленный кулак к лицу противника, чтобы тот его хорошенько рассмотрел. – Немедленно! Я так и не узнала, как Пол собирался ответить на такую любопытную угрозу. Все потому, что услышала тоненький знакомый голосок, зовущий меня по имени. Я обернулась и увидела Джека, бегущего ко мне сквозь туман. Вокруг его пояса болталась веревка. – Сьюз, пойдем быстрее! – позвал Джек. – Та злая леди-призрак, о которой ты меня предупреждала, разрезала твою веревку, а сейчас вместе с тем, другим, бьет отца Доминика! – Тут он запнулся, заметив Джесса, все еще крепко сжимавшего рубашку Пола, по лицу которого стекала кровь, и удивленно спросил: – Пол? А ты что здесь делаешь? Последовала немая сцена. Она длилась всего ничего, не больше одного удара сердца – если бы оно у меня билось, что, конечно же, было не так. Никто не шевелился. Никто не дышал. Даже не моргал. И тут Пол посмотрел на Джесса и выпалил: – Ты пожалеешь об этом. Понял? Я заставлю тебя пожалеть. Джесс лишь расхохотался, хотя ему явно не было смешно ни капли. – Что ж, попробуй. А затем отшвырнул Пола в сторону, словно тот был использованной салфеткой, шагнул ко мне, схватил меня за руку и потащил к Джеку. – Отведи нас к нему, – обратился он к парнишке. Джек так и сделал, вложив свою ладонь в мою и ни разу не обернувшись на брата. Ни единого раза. И я вдруг получила ответы почти на все свои вопросы, кроме, разве что, одного. Хотя мне очень хотелось это знать. Кем же – или, точнее, чем же – все-таки был Пол Слейтер? Но у меня не было времени на то, чтобы остаться и все выяснить. Часы отца Ди начали отмерять последнюю минуту. Или я вернусь в свое тело, или попаду в затруднительное положение, оказавшись бестелесным духом… Ведь тогда будет нереально сложно пойти осенью в одиннадцатый класс. К счастью, дыра находилась неподалеку от того места, где мы стояли. Когда мы добрались туда и я посмотрела вниз, отца Доминика нигде не было видно. Но до меня донеслись звуки борьбы: звон разбитого стекла, грохот чего-то тяжелого, упавшего на пол, треск разбитого в щепки в дерева. А еще я разглядела свое тело, лежащее подо мной с закрытыми глазами, будто я спала. И спала так крепко, что даже не шелохнулась, несмотря на весь этот шум. И бровью не повела. Путь вниз почему-то казался гораздо более длинным, чем когда я поднималась наверх. Я обернулась к Джеку. – Ты должен пойти первым. Мы спустим тебя на веревке… Но они с Джессом хором крикнули: – Нет! И не успела я глазом моргнуть, как почувствовала, что лечу вниз. По-настоящему. Я падала и падала, и хотя почти ничего не видела, но разглядела, куда вот-вот рухну, и, честно говоря, меня вовсе не прельщала перспектива сломать… Но этого не произошло. Так же, как и в тех снах, где я падала, в момент столкновения я открыла глаза и обнаружила, что моргаю, разглядывая лица Джесса и Джека, которые смотрели на меня из дыры, сотворенной речитативом отца Дома. Я снова была внутри себя. В целости и сохранности с головы до ног. Я лично в этом убедилась, сев и ощупав их со всех сторон. Все было в порядке. Все было на месте. Даже синяк на лбу снова болел. А когда через мгновение мне на живот приземлилась статуя Девы Марии – той, которая, по словам Адама, плакала кровавыми слезами, – ну, это тоже было очень даже больно. – Вот она, – крикнула Мария де Сильва. – Хватай ее! Должна признаться, меня ужасно утомили люди – особенно мертвецы, – которые пытаются со мной покончить. Пол прав, я действительно филантропка. Я только то и делаю, что пытаюсь помочь всем подряд, и что получаю в ответ? Статую Девы Марии в солнечное сплетение. Так же нечестно! Чтобы показать, насколько это несправедливо, по моему мнению, я спихнула с себя статую, поднялась на ноги и схватила Марию сзади за юбку. Очевидно, припомнив нашу последнюю встречу, она решила дать стрекача. Но слишком поздно. – Знаешь, Мария, – непринужденно сказала я, крепко схватившись за оборки и подтягивая ее к себе, как рыбак выуживает большую рыбину. – Девушки вроде тебя меня дико бесят. И дело даже не в том, что ты заставляешь парней выполнять всю грязную работу вместо того, чтобы замарать собственные ручонки. На самом деле меня напрягает вся эта я-гораздо-лучше-тебя-потому-что-я-де-Сильва фигня. Потому что это Америка. – Я дотянулась до Марии и вцепилась в ее блестящие черные локоны. – А в Америке мы все рождены равными, и неважно, какая у нас фамилия: де Сильва или Саймон. – Да? – выкрикнула Мария, замахнувшись на меня кинжалом. Очевидно, она все же его отыскала. – А хочешь знать, что раздражает меня в тебе? Ты считаешь, что лучше меня лишь потому, что ты медиатор. По правде говоря, это меня зацепило. – Да ничего подобного! – Я уклонилась, когда она попыталась ткнуть в меня ножом. – Я вовсе не думаю, что лучше тебя, потому что я медиатор, Мария. Я считаю, что лучше тебя, потому что не раздаю направо и налево согласие выйти замуж за парней, которых не люблю. – Секунда – и я снова заломила Марии руку за спину, как в прошлый раз. Кинжал со стуком упал на пол. – И даже если бы я на такое согласилась, то не убила бы их лишь затем, чтобы выйти замуж за кого-то другого. А все потому, – дернув второй рукой за волосы, я заставила Марию запрокинуть голову и поволокла к алтарю, – что убеждена: ключом к благополучным взаимоотношениям является общение. Если бы ты просто обсудила все с Джессом, ничего бы этого сейчас не было. Я имею в виду, в этом как раз и есть твоя основная проблема, Мария. Общение работает в обе стороны. Кому-то приходится говорить. А кому-то – слушать. Догадавшись, что я собираюсь сделать, Мария завопила: – Диего! Но было слишком поздно. Я уже впечатала ее лицо в алтарную ограду. Изо всех сил. – Вот только ты не слушаешь, так ведь? – Я отклонила голову Марии назад, чтобы оценить масштабы ущерба. – В смысле, я ведь тебя предупреждала не связываться со мной. – Я наклонилась и зашептала ей в ухо: – И, кажется, специально упомянула, чтобы ты не трогала моего парня. Но послушалась ли ты? Ни… черта… подобного! Последние три слова я сопроводила ударами в лицо Марии. Знаю, жестоко, но, согласитесь, она это заслужила. Эта стерва пыталась меня убить, и не один, а два раза. Не то чтобы я считала. Хотите, расскажу кое-что о цыпочках, которые воспитывались в девятнадцатом веке? Они действуют исподтишка. Надо отдать им должное, у них отлично выходит вонзать нож в спину и нападать на людей во сне. Но вот что касается поединков лицом к лицу, тут эти дамочки пасут задних. Я с легкостью сломала Марии шею одним резким ударом ноги. И это при том, что на мне были шлепки от Прада на плоской подошве! Жаль, что сломанной ее шея останется не надолго. Однако сейчас Мария была вне игры, так что я оглянулась, чтобы проверить, удалось ли Джеку спуститься… И оказалось, что ситуация аховая. О, с Джеком все было хорошо. Вот только он склонился над отцом Домиником, состояние которого было далеко от хорошего. Основательно потрепанный на вид падре лежал бесформенной грудой около алтаря. Я перелезла через ограду и приблизилась. – О, Сьюз, я никак не могу привести его в чувство, – проревел Джек. – По-моему, он… Но в этот момент падре застонал. Чудом удержавшиеся на лице, хотя и изрядно покосившиеся очки слегка дрогнули. – Отец Ди? – Я приподняла его голову и осторожно устроила у себя на коленях. – Отец Ди, это я, Сьюз. Вы меня слышите? Он снова застонал. Но веки его слегка задрожали, а это было хорошим знаком. – Джек, сбегай-ка к золотой коробке под распятием – вон там, видишь? – и притащи оттуда графин с вином. Джек поспешно выполнил мою просьбу. Я наклонилась и прошептала на ухо отцу Дому: – С вами все будет в порядке. Держитесь, отец Ди. Вдруг мое внимание привлек очень громкий треск, и я окинула церковь тревожным взглядом. Диего. Он же тоже был где-то здесь, а я совсем о нем забыла… А вот Джесс не забыл. Не знаю, почему, но я считала, что Джесс остался наверху, в том жутком мире теней. Но я ошиблась. Он вернулся в этот мир – реальный мир, – очевидно, совершенно не задумавшись о том, чего он, возможно, лишится. С другой стороны, здесь, внизу у него появился шанс выбить все дерьмо из парня, который его прикончил, так что, вероятно, не так уж много он и потерял. В действительности, судя по его виду, Джесс намеревался возвратить должок – ну, понимаете, убить того, кто убил его самого, – за исключением, конечно, того, что Диего уже был мертв, и покончить с ним не представлялось возможным. И все же я в жизни не видела, чтобы кто-то настолько целеустремленно преследовал противника. Я сомневалась, что Джесс удовлетворится простым ломанием шеи Феликса Диего. Нет, по-моему, он просто хотел оторвать этому парню голову. И у него неплохо получалось. Диего был выше Джесса, но постарше, поэтому не так быстро двигался. Кроме того, по-моему, Джесс просто сильнее этого хотел. В смысле, увидеть врага обезглавленным. Ну, во всяком случае, если судить по той энергии, с которой он швырнул в голову Феликса Диего обломок скамьи с зазубренными краями. – Вот, – задыхаясь, сказал Джек и протянул мне вино в хрустальном графине. – Отлично. – Это, конечно, не виски – ведь именно его положено давать людям в бессознательном состоянии, чтобы они пришли в себя? – но алкоголь-то тут есть. – Отец Ди, выпейте, – попросила я, приподняв ему голову и поднеся вино к его губам. Вот только это не сработало. Вино лишь потекло по подбородку и начало капать ему на грудь. Тем временем Мария пришла в себя и начала стонать. Ее сломанная шея, щелкнув, встала на место. Вот что значит быть призраком. Не успеешь глазом моргнуть, а они уже в норме. Мария попыталась встать на колени, и Джек бросил на нее яростный взгляд. – Очень жаль, что мы не можем изгнать ее, – мрачно посетовал он. Я посмотрела на мальчугана. – Почему же не можем? Брови Джека взмыли вверх. – Не знаю. У нас ведь больше нет куриной крови. – А она нам и не нужна. У нас есть вот это. – Я кивнула на круг из свечей. Каким-то сверхъественным образом, он остался на месте, несмотря на творившееся вокруг безобразие. – Но у нас же нет ее портрета, – возразил Джек. – Разве нам не нужен ее портрет? – Не нужен, если нам не требуется ее призывать. – Я осторожно уложила голову отца Ди обратно на пол. – А зачем нам это? Ведь она же здесь. Помоги-ка мне ее перетащить. Джек взялся за ноги Марии. Я подхватила ее под руки. Она стонала и пыталась вырваться всю дорогу, но когда мы уложили ее на мантии хористов, она, должно быть, почувствовала то же, что и я, – что там чертовски удобно, – поскольку вдруг прекратила сопротивляться и замерла. Над головой Марии все еще зиял круг, который открыл отец Дом, и дым – а точнее, туман, как мне теперь было известно, – закрутившись по краям дыры, выпустил дымчатые щупальца, которые потянулись вниз. – И как же мы заставим туман засосать ее внутрь? – поинтересовался Джек. – Понятия не имею. Я бросила быстрый взгляд на Джесса и Диего. Они по-прежнему были целиком и полностью поглощены своим смертельным поединком. Если бы мне показалось, что перевес не на стороне Джесса, я бы вмешалась и помогла ему, но, судя по всему, он и сам неплохо справлялся. Кроме того, этот парень его укокошил. Я решила, что пришел час расплаты, а для этого Джессу не нужна была моя помощь. Тут меня осенило. – Книга! Отец Дом читал книгу. Погляди, ее нигде не видно? Джек обнаружил маленькую черную книжицу в кожаном переплете под скамьей в первом ряду. Но, пролистав пару страниц, изменился в лице. – Сьюз, она же даже не на английском. – Неважно, – отмахнулась я и, взяв у него книгу, нашла помеченную отцом Домиником страницу. – Ага, вот тут. И я начала читать. Не стану прикидываться, будто знаю латынь. Я ее не знаю. И не имела ни малейшего понятия, что говорила. Но, наверное, произношение не так важно, когда ты призываешь силы тьмы, потому что по мере чтения те туманистые щупальца все росли и удлинялись, пока наконец не достигли пола, где поползли к Марии и обвились вокруг ее рук и ног. Кажется, она даже не возражала. Словно наслаждалась их прикосновениями к ее запястьям и щиколоткам. Если хотите знать, эта цыпочка была чуток садо-мазо. Я все продолжала читать, но она даже не дернулась, когда хватка дымчатых щупалец стала крепче, и мало-помалу туман начал поднимать ее над полом. – Эй! – возмутился Джек. – А почему он с тобой не сделал то же самое? Почему тебе пришлось подниматься и самой пролезать в дыру? Однако я побоялась отвечать. Кто его знает, что произойдет, если я вдруг перестану читать? Так что я не умолкала. А Мария подымалась все выше и выше, пока… Придушенно вскрикнув, Диего, вырвался из хватки Джесса и бросился к нам, с ужасом следя за тем, как тело его супруги покачивается в воздухе над нами. – Ах ты сука! – взревел он. – А ну опусти ее! Сзади к Диего подоспел Джесс. Он тяжело дышал, его рубашка была порвана на груди, а из пореза на лбу тонкой струйкой сочилась кровь. – Ты так сильно жаждешь воссоединиться с женой, так почему бы тебе не отправиться к ней? И Джесс толкнул Феликса Диего в центр круга из свечей. Мгновение – и из тумана к призраку метнулись новые щупальца, обвившись вокруг него. Диего переносил обряд экзорцизма не так спокойно, как его женушка. Судя по всему, он ни капли не наслаждался процессом. Он брыкался, вопил и орал много всего разного по-испански. Я ни слова не поняла, в отличие от Джесса. Тем не менее на лице Джесса не дрогнул ни один мускул. Можете мне поверить: я частенько отрывалась от книги и поднимала глаза, чтобы проверить. Он смотрел, как двое любовников – тот, что его убил, и та, которая приказала его умертвить, – скрывались в той самой дыре, из которой мы только что выбрались. Пока наконец не исчезли окончательно, после того как я произнесла последнее «Аминь». Когда затихло последнее эхо разъяренных воплей Диего, в церкви воцарилась тишина. Она была настолько всеобъемлющей, что эффект был ошеломляющим. Мне очень не хотелось ее нарушать, но я чувствовала, что должна. – Джесс, – тихо позвала я. Но недостаточно тихо. После всего этого насилия мой шепот в тишине церкви показался криком. Джесс оторвал взгляд от дыры, в которой пропали Мария с Диего, и вопросительно посмотрел на меня. Я указала наверх. – Если хочешь вернуться, сейчас самое время, – заметила я, хотя каждое слово на вкус казалось похожим на тех жуков, которые нечаянно очутились у Балбеса во рту. – Прежде чем дыра закроется. Джесс бросил взгляд на дыру, потом на меня, потом опять на нее. А затем снова на меня. – Нет, спасибо, querida, – небрежно бросил он. – Думаю, я хочу остаться и посмотреть, чем все это закончится.
_________________ |
|||
Сделать подарок |
|
mariatos | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Фев 2018 18:26
|
|||
Сделать подарок |
|
Ир | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Фев 2018 18:27
Перевод - Lorik
Редактура - Araminta Оформление - Натик Спасибо за продолжение! Ох, какая насыщенная глава! Наконец-то Феликс и Мария исчезли, но остался Пол и с ним будет не так-то просто справиться! Он знает о медиаторах гораздо больше Сьюз ! Кто бы мог подумать, что старший брат Джека -злодей-медиатор! |
|||
Сделать подарок |
|
Lorik | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Фев 2018 18:55
mariatos писал(а):
Чего за зверь этот Пол??
Непонятно.. Эта интрига останется на пятую (а, может, и шестую) книгу. Ир писал(а):
Кто бы мог подумать, что старший брат Джека -злодей-медиатор! Ага. Я в шоке была, что вообще бывают злодеи-медиаторы! Да, по поводу того, почему Джесс решил, что это Сьюз его изгнала... Я и сама думала, с чего он это мог взять. Возможно, чересчур активно размышлял логически? Типа, падре бы меня изгонять не стал, а Сьюз уже изгоняла одного призрака, то есть для нее это в порядке вещей? Нам же непонятно, видел ли он Джека и Марию, когда его притянуло и стало изгонять, или нет. А у нас осталась последняя глава. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Наядна | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Фев 2018 19:07
Lorik писал(а):
Перевод - Lorik
Редактура - Araminta Оформление - Натик Большое спасибо! Ну вот хотя бы от парочки избавились.. но остался Пол.. чудик со своеобразным понятиями о медиаторстве.. Но разве он не уезжает с семьей? Lorik писал(а):
А у нас осталась последняя глава. Хех.. и опять мы не дождались поцелуя _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
Magdalena | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Фев 2018 19:19
Lorik писал(а):
А у нас осталась последняя глава. Неожиданно... Такие волнительные и динамичные выдались главы, что даже не следила за хронометражем))) А Пол-гаденыш оказался не таким простым гаденышем. А со способностями, так сказать. Что весьма осложняет дело. К тому же Lorik писал(а):
Эта интрига останется на пятую (а, может, и шестую) книгу. Значит, пакостей Сюзанна от него еще натерпится. Тем более Джесс так уязвим, учитывая силу таланта Пола. Да, подкинула Кэбот переживаний... Сиди теперь и волнуйся, как сюжет будет развиваться) Одна радость: Джесс вернууулся!!! И вовсе не из-за желания расквитаться с Диего, я думаю Девочки, спасибо большое за главу! _________________ наряд от Маши/Муффта значок от любимой Натуси/Nimeria |
|||
Сделать подарок |
|
Bubenchik | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
10 Фев 2018 20:26
Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру _________________ by Lady Blue Moon
Единица безумия |
|||
Сделать подарок |
|
Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
---|---|---|---|
24 Ноя 2024 7:40
|
|||
|
[22929] |
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |