"Когда часы двенадцать бьют" (Моя до полуночи)

Я заскочила на минутку, поэтому всё ещё не прочитала и могу оказаться не в тему. Но я подумала о том, что те многочисленные слова которые встречаются в романе следует оставить в неизменном виде, тоже самое, как я французский в английском оставляла в оригинале, а в сносках переводила. Имею в виду слова gadjo, phral, chal, monisha и другие. Тем более их Клейпас сама поясняет.

Ещё, могу по срокам не уложиться, но не выкидывайте меня, пожалуйста, до конца ноября обязательно всё сделаю!!!!

Элли, не могу сказать, что я против твоего предложения... но честно говоря, в замешательстве... вы как думаете, девочки? Будем переводить, так как в списке на стр. 18 или оставим в первозданном виде? Клейпас действительно их поясняет... но я не знаю, давайте это коллективно решим, пожалуйста)
_________________

Элли, не говори глупости) Никто "выкидывать" тебя, конечно, не будет! Ты же предупредила, что до конца ноября все сделаешь, а это вполне подходящий срок) Думаю, к тому времени как раз все подтянутся, а я пока конечной редактурой глав, которые мсе пришлют, буду заниматься! Так что все ок! Не переживай!
_________________

Elioni:



Интересное предложение. Но, в принципе можно так и сделать. Особенно если учесть, что все слова , если я правильно поняла, цыганские.

Девочки, вышлите мне нормальный файл Моя до полуночи. Замучалась оборванные строки склеивать, а с моим знанием англ. орфографии nlaheza@gmail.com

Мне кажется, что стоит дать цыганские слова в русской транскрипции,
иначе не понятно будет как они звучат.
Я во всяком случае так сделала.

Ханибелл, я тоже оставила цыганские названия в русской транскрипции. Думаю, что так будет все-таки лучше.
_________________

Элли, Текст я отправила.

Хани или Кати, приведите, пожалуйста, человеку не русскому, пример этой самой транскрипции.
_________________

Например: Вардо, Баджо (vardo, gadjo)
_________________

Фро, хорошо, что все уже понятно
_________________

Догадка подтвердилась - спасибо!
_________________

Опять на минутку. Вот список всех цыганских слов, встретившихся мне пока я читала
Пусть кто-нибудь напишет транскрипцию, не сильна я в этом
chal
gadjos
Gadji
Latcho drom
poshram
panishok
boranija
PhuriDae
Butyakengo
gadje
vardo
Gadje Gadjensa, Rom Romensa
Monisha
mandis
atchen tan
mahrime
muladi
Romanija
romni
Надеюсь, ничего не пропустила, начала переводить. Июль, пришлю тебе на коррекцию, как закончу, сбрось мне в личку свой адрес, а то тут нетути... Хани, спасибо. получила текст, просто загляденье!

Elioni, может я конечно и не права, но Boranija с сербского - фасоль. И в переводе я ее фасолью и называла Ну и соотвественно гаджо и чал. С остальным не сталкивалась.
_________________