Фройляйн:
Девощщщщкиииии! Что за оборот принимает беседа?
Хотя нет, вроде всё обошлось, и слава Богу. 
Возвращаясь к переводу как таковому, хочу дёрнуть некоторых девчонок за косичку (или хвостик)!!! Нюрочек, Жанна, Жанина, Спэйт, где ваши главы? Все обговоренные нами сроки вышли!
Таля, Амика, о ваших успехах с дополнительными главами тоже бы хотелось услышать.
Нюрочек:
Фро, за хвостик и можно несколько, много-много раз
16 глава практически завершена, надеюсь завтра или в среду тебе ее отправить. К 17 соответственно приступлю сразу же. И буду стараться как можно скорее. Виновата, понимаю про сроки, можешь стукнуть меня сильно сразу же. Правда, всё-таки лучше после того, как я всё завершу, чтобы перевод не пострадал
Фройляйн:
Нюрочек писал(а):
Фро, за хвостик и можно несколько, много-много раз 16 глава практически завершена, надеюсь завтра или в среду тебе ее отправить. К 17 соответственно приступлю сразу же. И буду стараться как можно скорее. Виновата, понимаю про сроки, можешь стукнуть меня сильно сразу же. Правда, всё-таки лучше после того, как я всё завершу, чтобы перевод не пострадал
16 глава практически завершена, надеюсь завтра или в среду тебе ее отправить. К 17 соответственно приступлю сразу же. И буду стараться как можно скорее. Виновата, понимаю про сроки, можешь стукнуть меня сильно сразу же. Правда, всё-таки лучше после того, как я всё завершу, чтобы перевод не пострадал Давай, Анюта, давай! Расслабляться некогда! Кстати, книга твоя из Америки наконец-то пришла, завтра-послезавтра вышлю.
Так что, как видишь, на расслабуху времени остаётся ещё меньше!
Janina:
Эрика, я перевела свою 8 главу, теперь вот пытаюсь привести ее в "божеский" вид, но свободного времени для занятий редактурой сейчас практически нет.
Уже боюсь говорить о каких-то конкретных сроках... (((
Еще такой вопрос: миссис Барроу - экономка в доме Гэйба?
Amica:
Janina писал(а):
Еще такой вопрос: миссис Барроу - экономка в доме Гэйба?
Janina, экономка, вроде бы, звучит достаточно правильно (по сути, она таковой и является
).
Не знаю, что по этому поводу скажет Фройляйн.
Фро, моя глава почти готова, ещё 2-3 дня.
Москвичка:
Amica писал(а):
Janina, экономка, вроде бы, звучит достаточно правильно (по сути, она таковой и является ).
Janina писал(а):
Еще такой вопрос: миссис Барроу - экономка в доме Гэйба?
Janina, экономка, вроде бы, звучит достаточно правильно (по сути, она таковой и является
).
Такой вопрос уже у кого-то возникал. Я его решила так.
Миссис Барроу - это миссис Барроу. Она и кухарка, и экономка, и нянька, и даже, в какой-то степени, хозяйка, главный человек в доме. Хотя официальный её статус - кухарка.
Но её неофициальное положение гораздо выше, а обязанности гораздо шире. Да и общение её с домочадцами (и хозяином) доказывает её более высокий социальный статус.
Поэтому я, как только возможно, старалась обходить "кухарка", если только в оригинале не было прямого указания.
Нюрочек:
Фройляйн писал(а):
Давай, Анюта, давай! Расслабляться некогда! Кстати, книга твоя из Америки наконец-то пришла, завтра-послезавтра вышлю. Так что, как видишь, на расслабуху времени остаётся ещё меньше!
Ой, пришла? Уже? Фантастика!!!
- вот это я сейчас. А ночью что будет? тоже самое. Работаем и еще раз работаем
Нюрочек:
Девочки, а что там было с тиарой Калли? Которая ее матери? Настоящая была продана, а она носит фальшивую? Можно в деталях мне рассказать?
Москвичка:
Blaxland - это как: Блэкслэнд или Блэксланд? Или ещё как-то?
А то у меня разные варианты.
Zirochka:
Karmenn писал(а):
Если следовать словарю Рыбакина, то фамилия пишется Блаксланд.
Неа, если по Рыбакину, то Блаксленд
