Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

21 Июн 2010 14:10

книгоман, Москвичка, Фройляйн, спасибо огромное. Обычно жду окончания всего перевода, но здесь не выдержала - настолько долгожданный роман.
_________________

21 Июн 2010 14:13

Sinner писал(а):

Фройляйн писал(а):

AsKa писал(а):

...а что истории про Беа не будет?

Будет, причём уже скоро - в июле.

Эрика, история Беа будет уже через 8 дней Wink

Я так думаю, если бы, например, я сообщила, что история будет в июле, никто бы и не придирался: подумаешь, неделей раньше, неделей позже... В конце концов, через восемь дней будет 29 июня...

или 30-ое...

Июль, практически.

А вот Фро со своей пунктуальностью попала... Wink

Варвара писал(а):

И позволю себе пару маленьких-маленьких замечаний (просто немного "споткнулась", когда читала):

Ох, как я люблю, когда кто-то ещё и критику выдаёт...

Варвара писал(а):

Фройляйн писал(а):

Гувернантка даже написала несколько стихотворных правил этикета для девушек, с такими литературными перлами, как:

Перл - какое-то сленговое слово, может заменить его на другое. Ну например, литературными формами, литературными пассажами, литературными изысканиями.

Но это не вовсе не означает, что я с ней всегда соглашаюсь... Tongue

Здесь именно "перлы" - с иронией. А всякие литературные формы, изыскания... - это больше для к-н научного эссе, а не любовного романа.
Тем более, не соглашусь с вами. Перл - это не сленг. Вот что выдаёт среди прочего толковый словарь Кузнецова:

Цитата:

ПЕРЛ, -а; м. [франц. perle]

3. Лучший образец, наиболее яркое проявление чего-л. в какой-л. сфере, области. Перлы остроумия. Перлы красноречия. Перлы любовной лирики.

5. Ирон.
О ком-, чём-л. редком, необычном по своим нелепым, смешным качествам. Литературные перлы графоманов. В сочинении столько перлов! Я от него таких перлов наслушался! Возвести в п. создания (книжн. ирон.; наделить прекрасными, замечательными, выдающимися свойствами, качествами кого-, что-л.).

Варвара писал(а):

Фройляйн писал(а):

Лео приближался к ней небрежной походкой, не упустив момент, когда она напряглась, заметив его.

Мне показалось, что много местоимений, может убрать к ней? Смысл не потеряется: Лео приближался небрежной походкой, не упустив момент, когда она напряглась, заметив его.

Я бы с вами согласилась, если бы изложение шло как бы от лица Кэт (хоть и в передаче автора), как бы её глазами. Тогда ясно, что приближается он именно к ней. А здесь всё представляется глазами Лео, и тут уж, по-моему, никак без этих местоимений не обойтись.

Да и вообще, вся глава такая: вроде бы автор рассказывает, а кажется, что передаёт все ощущения то Лео, то Кэт. Заметили?
_________________

21 Июн 2010 14:29

Москвичка писал(а):

Ох, как я люблю, когда кто-то ещё и критику выдаёт...

Ну я хоть попыталась...

Москвичка писал(а):

Но это не вовсе не означает, что я с ней всегда соглашаюсь...

Так, как Вы с ней не согласились, так бы каждый не соглашался!
Узнала новое про слово перл - всегда думала, что оно очень современное и приобрело популярность в языке недавно, а все оказалось наоборот.

Москвичка писал(а):

Здесь именно "перлы" - с иронией. А всякие литературные формы, изыскания... - это больше для к-н научного эссе, а не любовного романа.

Странно было бы, если бы после работы над магистерской диссертацией мне в голову бы приходили литературные и публицистические слова и выражения... Embarassed

Москвичка писал(а):

Да и вообще, вся глава такая: вроде бы автор рассказывает, а кажется, что передаёт все ощущения то Лео, то Кэт. Заметили?

Еще как - то ее ощущения, то его... Трудно, наверное, такое переводить красиво и легко, как Вам удалось! Very Happy

21 Июн 2010 14:36

Москвичка писал(а):

Sinner писал(а):

Эрика, история Беа будет уже через 8 дней Wink

Я так думаю, если бы, например, я сообщила, что история будет в июле, никто бы и не придирался: подумаешь, неделей раньше, неделей позже... В конце концов, через восемь дней будет 29 июня...

или 30-ое...

Июль, практически.

А вот Фро со своей пунктуальностью попала... Wink

Дело в том, что у нас на amazon.de стоит дата 01.07.
А пунктуальность я люблю, ага. Tongue

Леночка, но если раньше - ещё только лучше. Wink

Карменн, Зирочка, спасибо за толковые замечания к главе! Guby

Я, как обычно, вечерком подправлю.

_________________

21 Июн 2010 14:45

Девочки, какая замечательная новость!!!!!

книгоман, Москвичка, Фройляйн спасибо за чудесный перевод!!!!!!!!!!

Такое замечательное начало! Романтический поцелуй, ах, какая прелесть....

_________________

...Улыбка - ориентир для счастья...Улыбайтесь... и счастье, не заставит долго ждать

21 Июн 2010 15:13

Ну наконец-то дождалась начала новой книги и о том, что можно сказать вам всем огромное спасибо!!!

Отличный перевод, замечательная глава и книга обещает быть очень интересной, впрочем как и все книги Клейпас этой серии.

Фройляйн писал(а):

В результате, Лео захотелось содрать с неё всю эту шелуху – в прямом и переносном смысле. Он хотел познать её.

Ну как деликатно сказано о желании мужчины к женщине Laughing

_________________

21 Июн 2010 15:14

Большое-пребольшое спасибо!

Поздравляю дорогих переводчиц с началом выкладки!

_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

21 Июн 2010 15:52

Спасибо большое за перевод

Фройляйн писал(а):

Ревность? Боже милостивый, так оно и было. Он ревновал тощую фурию, которая оскорбляла и ворчала на него при любой возможности.

Просто обожаю эту фразу в главе Very Happy

_________________

"Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир"
Габриэль Гарсиа Маркес

21 Июн 2010 16:27

Поздравляю!!! Very Happy

_________________

Ткни в меня!

21 Июн 2010 17:10

Замечательное начало! Столько юмора, я читала и улыбалась.

Поздравляю с началом выкладки перевода этого прелестного романа!

книгоман, Москвичка, Фройляйн, спасибо за отличный перевод, очень легко и хорошо читается!

21 Июн 2010 17:23

Я глазам своим не верю!

Книга про Лео! Суперрр!!!)) Ох, вот это подарок. Спасибо! Пойду почитаю переведенное

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 3236Кб. Показать ---

Подарок от Анны Би

21 Июн 2010 17:56

ВОТ ЭТО ДА!!!!!
Начало просто захватывает и не отпускает!

Фройляйн писал(а):

– Не имеет значения, сколько поцелуев и куда. Вы должны мне объяснить, почему он так поступил. И почему вы ему позволили это. И сделайте это правдоподобно...

Как же трудно ему будет, терпение явно не входит в число добродетелей Лео)))

Фройляйн писал(а):

– Да, Маркс, маскировки. Существительное, означающее средство сокрытия чьей-то личности. Часто используется клоунами и шпионами. А теперь, очевидно, и гувернантками. Боже правый, хоть что-нибудь может быть обычным в моей семье?

За то, скучать с такой семьёй, уж точно не будишь!!!
31 глава чистого удовольствия! ММММ...

СПАСИБО!

21 Июн 2010 18:39

Книгоман, Москвичка, Фройляйн! Спасибо огромное за 1 главу.

21 Июн 2010 18:52

Фройляйн, Книгоман, Москвичка, спасибо огромное за перевод!!!

Я так рада, так рада!!!

Ох, между Кэт и Лео такие искры летают уже сейчас, представляю, что будет дальше

_________________

21 Июн 2010 19:01

Замечательная первая глава!Спасибо!

И сразу вопрос!Когда можно ждать продолжения? Wink

14 Ноя 2024 1:47

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в увлекательном коллективном творчестве - создании интернет-журналов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Солнечная петля (НФ,18+)»: Надя , добро пожаллвать! Соскучилась по бурному общению, надеюсь на новые наши встречи. Спасибо за поздравление! Я еще сейчас немного... читать

В блоге автора Юлия Прим: Глава 3. Часть 3-4

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме