Крисси Смит "Страж"

1 … 23 … 48

Справка для читателей переводов

Prozerpina: 25.08.11 12:48

» Глава 6

Глава 6

Перевод - Prozerpina, бета-ридинг - гречанка rose

Отдельная благодарность Светочке (upssss), которая помогает нам доводить главки до совершенства Poceluy

Домой Кейн вернулся уставший и расстроенный. В Колорадо они не узнали ничего нового. Примечательным был тот факт, что никто из них не учуял знакомого запаха на одежде девушки. Всё, что Кейн сейчас хотел – это принять горячий душ, поесть, крепко поспать, а потом увидеть Эмили.
Войдя в дом, он услышал шум, который свидетельствовал о толпе гостей, и о том, что об отдыхе, скорее всего, можно было забыть.
Но у него всё ещё оставалась возможность принять горячий душ и поесть, прежде чем он направится к своей самочке. Таков был план, но тут Кейн уловил запах Эмили. Совсем недавно она была в доме. Так даже лучше. Он найдёт её и уговорит её принять душ вместе с ним.
Кейн с трудом перенёс эти три дня вдали от Эмили. Мыслями он постоянно возвращался к их совместному бегу, вспоминал, как гонялся за ней, прыгал и поддразнивал. Он не мог забыть, как приятно прикасаться к ней, к её шерсти во время бега. Потом они лежали рядышком среди деревьев, слушая звуки природы. Кейн наблюдал, как она засыпала, а потом и его веки сомкнулись.
Скорее всего, он заснул вместе со своей волчицей, потому что открыл глаза уже затемно и в человеческом обличии. Эмили лежала на нём и целовала его шею и грудь.
Кейн весь напрягся, вспомнив, как она глубоко вбирала его в себя. Как объезжала, раскачиваясь в лунном сиянии.
Предложение стать его парой вертелось у Кейна на языке, но тут Эмили запрокинула голову назад и достигла оргазма. Его тело как будто зарядом прошибло, и он, перекатившись и подмяв под себя возлюбленную, начал с силой вбиваться в неё, пока она, крича, снова не достигла пика наслаждения, забирая его вместе с собой.
Бросив сумку у подножья лестницы, он отправился на поиски Эмили. Ей прямо сейчас следует присоединиться к нему в душе.
На кухне искатель обнаружил Тоби, который завязывал шнурки на своих ботинках.
- Ты вернулся! – закричал мальчишка.
Кейн улыбнулся, обрадовавшись такому восторженному приёму, но от Эмили он ожидал большего.
- Привет, чемпион, - поприветствовал Кейн, потрепав мальчишку за волосы. – Как дела?
Тоби улыбнулся в ответ, демонстрируя отсутствие одного из передних зубов.
- Хорошо.
- Эй, как-то ты изменился, - Кейн потёр подбородок, как будто о чём-то размышляя. – Неужели подстригся?
Тоби захохотал и покачал головой.
- Хм, что же тогда?
Мальчишка снова улыбнулся.
Они обернулись на звук открывающейся кухонной двери. Тоби бросил сердитый взгляд на вошедшего Кайла и наклонился, чтобы покончить со шнурками.
- Привет, я за водой. У нас в разгаре игра в футбол на заднем дворе, - проговорил Кайл.
Тоби что-то пробормотал и спрыгнул со стула.
Кейн кивнул Кайлу и положил руку мальчишке на плечо. Оба молчали, пока за Кайлом не закрылась дверь.
- Так, приятель, давай-ка всё проясним. – Кейн снова посмотрел на мальчишку. – Ведь дело не в новых ботинках. Хм, посмотрим… - Кейн замолчал. Тоби всё так же хмурился. – Что случилось, приятель?
Тоби опустил глаза вниз и пнул ногой шкафчик. Кейн всё это время терпеливо ждал. Спустя некоторое время, мальчик поднял на Кейна большие глаза.
- Я думал, Эмили твоя девушка, - наконец сказал он своему старшему брату.
Кейн кивнул:
- Это тебя беспокоит?
Тоби быстро покачал головой.
- Нет, если она действительно твоя девушка – значит она останется. И не уедет снова из Стаи.
Кейн снова кивнул.
Мальчик начал переминаться с ноги на ногу.
- Но, если она твоя девушка, как посмел Кайл целовать её?
Кейну показалось, что его ударили под дых.
- Как?
Тоби поднял глаза на брата:
- В губы.
Кейн пытался сдержать свою ярость. Глядя в глаза маленькому невинному мальчугану перед собой, он спросил:
- Где это случилось?
- В гостиной.
Кейн кивнул.
- Я не хочу, чтобы она уехала с ним, - пробормотал Тоби.
Кейн нежно потрепал мальчика за волосы.
- Она не уедет. Не беспокойся.
Кейн ещё раз погладил Тоби по голове и направился к стеклянной раздвижной двери.
Он увидел её в ту же минуту, как вышел из дома. Его взгляд был прикован только к ней. Кейн быстрым шагом направился к Эмили. Учуяв его почти сразу, она обернулась, тут же увидела его и улыбнулась.
Но улыбка тут же сошла с её лица. Кейн выглядел разъярённым. Подойдя к ней, он будто стальными тисками схватил ее за руку и потащил в сторону дома.
- Эй!
Кейн так быстро шёл, что девушка еле поспевала за ним и постоянно спотыкалась. Когда Кейну это надоело, он остановился, поднял её и закинул себе на плечо.
Эмили чувствовала себя униженной, но, чтобы не привлекать к ним ещё больше внимания, решила не сопротивляться. Кейн вошёл в открытую стеклянную дверь, пересёк кухню и толкнул ногой вращающуюся дверь, которая вела в прихожую.
Девушка тихо сыпала проклятиями, требуя, поставить её на ноги. Она не могла поверить, что он осмелился устроить такое. Кейн, тем временем, поднялся вверх по лестнице и направился в свою комнату. Когда он вошёл в спальню, Эмили начала брыкаться и вырываться. Захлопнув за собой дверь, он не очень нежно бросил её на кровать.
- Кейн? – проговорила Эмили, приподнимаясь на локтях.
- О чём, к чёрту, ты думала, Эмили? – выкрикнул он.
Она непонимающе уставилась на него:
- Ч-что?
Кейн встал перед ней, сверкая глазами. Эмили чувствовала, как вибрирует воздух вокруг них от его усилий не обратиться.
- Почему, Эмили?
- Кейн, я не знаю, о чём ты говоришь. Пожалуйста, скажи мне, что случилось? Что я сделала не так?
Эмили пыталась говорить спокойно и размеренно. Она никогда не видела Кейна таким. Она не понимала, что могло спровоцировать его гнев: расследование, проводимое им или какой-то её проступок. Но он её пугал. Кейн метался по комнате, будто… волк в клетке.
– Кейн, успокойся.
- Не надо! Не надо успокаивать меня, Эмили! Неужели ты думала, я не узнаю? Неужели ты думала, что я просто отмахнусь от этого? – голос вера становился всё ниже, предвещая опасность.
- Узнаешь о чём? – Эмили медленно двигалась к изголовью кровати. Ей совсем не нравилось происходящее. – Поговори со мной, Кейн.
- Заткнись! Просто, мать твою, заткнись! – приказал он всё тем же опасно низким голосом. – Как ты думала, я поступлю, Эмили?
Девушка не понимала, что происходит, но первый раз в жизни, Кейн ее пугал. Эмили молчала. Частично от страха и частично от того, что не могла поверить в то, что он велел ей заткнуться. Это не было на него похоже. Кейн, конечно же, мог быть властным и бесцеремонным, но он никогда не говорил так неуважительно и никогда не унижал её.
- Отвечай же, мать твою!
- Ты велел мне заткнуться, - ляпнула Эмили. Она вовсе не хотела этого говорить, но была испугана и начинала злиться.
В одну секунду Кейн оказался на ней – вот он стоял возле двери, а в следующее мгновение он уже сидит на ней, прижимая коленями ноги и удерживая руки над головой.
- Кейн.
Девушка попробовала вырваться, но этим, казалось, только ещё больше разозлила его.
Схватив за плечи, он приподнял её, а потом резко кинул на кровать, выбив весь воздух из её легких.
- Кейн, пожалуйста!
Он повторил своё действие, и Эмили почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы, но скорее от страха, чем от боли.
- Что? Не ожидала, что мне это не понравится?
Эмили покачала головой:
- Кейн, пожалуйста… Ты делаешь мне больно.
Он резко отпустил её и отстранился с выражением отвращения на лице.
- Кейн?
Он покачал головой.
- Уходи.
- Что?
Кейн бросил на неё холодный взгляд.
- Уходи. Убирайся. Я не хочу видеть тебя. Я не хочу находиться рядом с тобой.
Девушка медленно встала с кровати.
- Кейн.
- Убирайся! – закричал он.
Эмили неуклюже пошла к двери, чувствуя, как слёзы градом катятся по её щекам. Идя вдоль коридора, она натолкнулась на что-то твёрдое.
- Эмили, - схватил её за плечи Кайл. – Ты в порядке?
Она кивнула. Она находилась в каком-то оцепенении и всё никак не могла понять, что только что произошло. Как мог Кейн так поступить с ней? Ведь она так ждала его возвращения домой.
- Он не причинил тебе вреда? – спросил Кайл тихо.
Эмили покачала головой. Кейн не причинил ей вреда. Он уничтожил её. Она никогда не сможет забыть выражение его лица. Она знала о предстоящем возвращении Кейна на территорию и бродила по дому, ожидая его приезда. Но он почему-то вышел из себя и…
- Ах, ну разве это не мило? – раздался позади них голос Кейна.
Эмили вздрогнула и прижалась спиной к стене. Кайл немного отошёл от неё, и Кейн иронично приподнял бровь.
- Пришёл, чтобы спасти её?
Кайл посмотрел сначала на Кейна, потом на Эмили.
- Просто хотел убедиться, что она в порядке.
- Неужели? – захохотал Кейн.
Потом он резко сжал кулак и с такой силой ударил Кайла в челюсть, что тот отлетел назад и врезался в стену, выложенную гипсоцементной плиткой, которая тут же посыпалась на пол.
Эмили закричала и кинулась к Кайлу, чтобы помочь. Но на полпути Кейн схватил её за руку и толкнул обратно спиной к стене.
- Не прикасайся к нему! – приказал он.
Подняв на него глаза, Эмили произнесла:
- Кейн, пожалуйста, скажи, что случилось?
- Что случилось? – он обхватил рукой ее шею. – Почему ты думаешь, что что-то случилось?
Глаза Эмили расширились, когда она почувствовала, что захват усилился.
- Кейн, - проговорила она.
- Теперь тебе не смешно, правда ведь? – спросил Кейн. – А было тебе смешно, когда его губы были на твоих губах? Когда его руки прикасались к тебе? – выплюнул он последние слова.
- Нет, Кейн, - девушка посмотрела на него умоляюще. – Он не прикасался ко мне, я клянусь!
Слёзы опять полились из её глаз. Как он только мог подумать, что она предала его? Что произошло?
– Я ничего не сделала.
Кейн опять засмеялся:
- Решила не терять времени даром и ублажить в моё отсутствие ещё одного волка?
Кейн подошёл ближе, прижимая своим телом к стене и продолжая удерживать её за шею рукой.
- Отпусти её, Кейн, - раздался голос Ламонта.
Альфа быстро осмотрелся: Кайл находился около стены и пытался сесть, Кейн заслонял своим телом Эмили и не отпускал её от себя. Ламонт понимал, что необходимо увести Эмили от сына, и сделать это надо быстро, не теряя времени, пока кто-нибудь серьёзно не пострадал.
Кейн даже не обернулся на голос своего Альфы.
- Кейн, - зарычал Ламонт.
На этот раз Кейн повернул голову, всё еще продолжая удерживать девушку.
- Кейн, отпусти Эмили.
Тот только покачал головой.
- Я приказываю тебе как твой Альфа, - проговорил Ламонт громко и подошел к ним ближе. – Сейчас же!
Ламонт видел, как Кейн пытается взять себя в руки. Глаза сына были такими черными, какими он их никогда прежде не видел. Но вот Кейн моргнул пару раз, и они посветлели.
Он резко отстранился от Эмили, но она продолжала стоять у стены, прижимаясь к ней спиной.
- Теперь отправляйся в кабинет, - отдал приказ Ламонт.
Даже не взглянув на девушку, Кейн направился вниз по лестнице. Ламонт знал о присутствии рядом Тони, который чуть ранее сопровождал его наверх.
- Тони, помоги Кайлу добраться до гостиной и позаботься о его ушибах, - проговорил Альфа, не глядя на сына и пристально следя за Эмили.
Затем Ламонт медленно подошёл к ней. Её так сильно трясло, что даже зубы стучали.
- Иди сюда, дорогая, - он обнял её за плечи и прижал к себе.
Девушка опустила голову, но позволила Альфе помочь себе.
- Кайл никогда не прикасался ко мне, я клянусь, - сказала она ему тихо. Голос её был хриплым, а на шее виднелись красные следы от пальцев. Но это было ничто по сравнению с овладевшим ей испугом. Руки Ламонта дрожали, но он пытался оставаться спокойным.
- Я знаю, милая.
И Альфа повёл её вниз по лестнице.
Когда они зашли в кабинет, Кейн стоял спиной к ним, но всё же почувствовал их приход. Ламонт нежно усадил Эмили на диван. Девушка подтянула колени к груди, обхватив их руками.
Альфа вернулся закрыть и замкнуть дверь. Кейн всё это время смотрел в окно на двор, а Эмили продолжала сидеть, положив подбородок на колени.
Альфа занял своё место за столом и проговорил:
- Не хотите рассказать мне, что произошло?
Никто не ответил. Но Ламонт на ответ и не надеялся. Он догадывался, что случилось, и от этой догадки у него замирало сердце. Но он хорошо знал своего сына и знал, как подступиться к нему.
- Ну хорошо, возможно, вы тогда скажете мне, когда успели связать себя друг с другом, и почему предварительно не спросили разрешения у своего Альфы и даже не рассказали ему об этом?
Эмили подняла голову, а Кейн обернулся к нему. Да, он знал, как привлечь их внимание.
- Мы не делали этого, Ламонт, - произнесла Эмили.
Но Альфа не смотрел на неё, его взор был сосредоточен на Кейне.
Кейн отрицательно покачал головой.
- Мы не делали этого. Ты должен сам это знать.
- А ты должен был знать, что нельзя поднимать руку на женщину.
Кейн отвёл глаза.
- Я не хотел этого. Я… я просто не смог остановиться.
Ламонт посмотрел на Эмили, которая тёрлась подбородком о свои колени.
- Вы помните Марка? – спросил он.
Кейн с Эмили кивнули. Марк был молодым волком, лет на пять старше Эмили. Он застукал свою пару с одним из членов Стаи у себя дома и убил их обоих.
- Его охватило бешенство, когда он обнаружил, что его суженая предала его. До сих пор он не помнит, что тогда произошло.
У Эмили вырвался прерывистый вздох, а глаза Кейна расширились. Они понимали, к чему ведет их Альфа.
- Мы не связались, - произнёс Кейн.
Ламонт мог поверить, что они не планировали этого делать и не успели ещё обменяться кровью. Но он знал, чувствовал, что они были парой.
- Вы двое, без сомнения, пара.
Кейн захохотал.
- Пара. Священная пара, - проговорил он горько.
Ламонт кивнул:
- Также известно, что когда один суженый изменяет другому, то боль от предательства настолько ослепляет последнего, что последствия его действий непредсказуемы и опасны.
Кейн покачал головой.
- Она не моя суженая.
На миг в глазах Эмили отразилась боль, но она тут же взяла себя в руки.
- Как она изменила тебе, Кейн? – спросил Ламонт.
Тот снова повернулся к ним спиной, затем глубоко вздохнул и обратился к Альфе.
- Она изменила мне с Кайлом.
- Я не делала этого! – выкрикнула Эмили, вскакивая со своего места.
- Не нужно, мать твою, врать! Тоби видел вас.
- Тоби? Тоби видел… - глаза девушки расширились, и понимание отразилось в них.
Кейн зарычал и подступил к ней на шаг.
- Кейн, - предостерёг его Ламонт.
- Кейн, это не то, что ты… - она подняла руки, но он отвернулся от неё.
Эмили прикусила губу и посмотрела на Ламонта.
- Мы играли в Монополию в гостиной. Тут вошли Тони с Кайлом, и я…
Кейн резко развернулся к ней и схватил за руки.
- Так значит, ты признаешь это!?
- Нет! – Эмили яростно затрясла головой. – Я имела в виду, что он подошёл, поднял меня и… на миг прижался к моим губам. Просто поприветствовал. Он делал так много лет. И это всё. Я клянусь, это всё!
- Это не всё!
- Нет, всё! Я не оставалась с Кайлом наедине. Ни разу!
Она не лгала. Ламонт не учуял запаха лжи от неё, и он знал, что Кейн тоже его не чувствует.
- Я клянусь, Кейн, - она умоляла его поверить ей.
Он покачал головой.
- Я просто.… Когда Тоби сказал мне, что Кайл поцеловал тебя, я пропал.
- Прости меня, - проговорила она тихо.
- Не надо! Не надо, мать твою, просить у меня прощения! – глаза Кейна пылали.
Он мог причинить ей боль, убить ее. Ламонт знал, о чём сейчас думает его сын, хотя тот не озвучивал своих мыслей.
– Ей нужно вернуться в колледж.
Эмили задохнулась, но Альфа удивился этим словам.
- Нет, - сказал он сыну.
Кейн посмотрел ему в глаза.
- Я как сын прошу тебя отправить её назад.
- И оставить без защиты?
Кейн нахмурился, потом провел ладонью по лицу.
- Нет. Проклятье!
Взгляд Эмили прояснился, и когда она начала говорить, голос её был сильным и четким.
- Меня не нужно никуда отсылать. – Она посмотрела на Ламонта. – Я пойду домой.
И Эмили вышла из кабинета, не спросив даже разрешения Альфы. Как только за ней закрылась дверь, Кейн посмотрел на отца.
- Я мог убить её.
Ламонт в ответ кивнул:
- Да, мог. И что ты теперь собираешься делать?
- Я не знаю, - честно признался его сын. – Я хотел соединиться с ней. Я уже хотел попросить её об этом, но не успел.
Альфа поднялся из-за стола и сжал плечо Кейна.
- Я знаю несколько случаев, когда обмена кровью не требовалось для связывания. Такое очень редко, но происходит.
- Я не знал. – Кейн положил руку на руку отца и сжал ее. – Клянусь, я не знал.
Потом Кейн отступил. Ламонт дал ему время всё обдумать. Это заняло несколько минут.
- Это был не я…. Я имею в виду, я знал, что я делаю, но в то же время, это как будто был не я. Я не мог остановиться. Красная пелена застилала мне глаза. Не могу поверить, что причинил ей боль.
- С ней всё будет в порядке, - заверил его Ламонт. – Большинство ее ран не физического характера.
- Я не заслуживаю ее, - проговорил Кейн голосом полным боли. – И никогда не заслуживал.