Даринда Джонс "Третья могила прямо по курсу"

Мария Ширинова: 10.12.13 14:40

Девочки, дорогие, огромное вам спасибо!

Вы такие умнички, что взялись и перевели Джонс.
К стыду, я не читаю по главам (кроме редактуры), поэтому терплю изо всех сил, когда же перевод закончится. Вашу работу даже ждать особо не пришлось.

Спасибо еще раз.

С надеждой на будущее, пожеланиями всяческих успехов и величайшим уважением,
М.



ПыСы.
Значит fb2 не за горами.

...

Euphony: 11.12.13 14:22

Все, народик, файл в каталоге. FB2 пока нету, зато в сети куча конвертеров есть).

...

Ларка: 11.12.13 18:29

Спасибо огромное за перевод!!! Вы такие умнички, труженицы. Присоединяюсь ко всем поздравлениям, пожеланиям и благодарностям!! От всего сердца желаю Вам всего всего хорошего, доброго и светлого. Вы настоящие профессионалы и вообще и в общем грамотные барышни!! ♡

...

lazy bitch: 11.12.13 22:04

Девочки, спасибо огромное за перевод! Я счастлива, как слон! Присоединяюсь к армии благодарных читателей!

...

Веруша: 11.12.13 22:26

Присоединяюсь к благодарность!!! Спасибо огромное-огромное!!!

...

butskiy: 11.12.13 23:18

Мне очень понравилась книга.
Правда некоторые персонажи откровенно раздражали, но в целом я получила огромное удовольствие от чтения.
Теперь, конечно, очень бы хотелось продолжения банкета!!! Столько интересного впереди.

Еще я рада, что автор все же не закончила произведение на печальной ноте. И подарила относительный ХЭ.
И еще... Хотя Раеса была в книге маловато, еще больше мне не хватило приведений.

Девочки, еще раз огромное спасибо за перевод!!!

...

Natala: 12.12.13 01:11

Девочки, большое спасибо за великолепный перевод.

...

Ankaput: 13.12.13 18:51

Девочки, огромное спасибо - действительно приятный сюрприз к праздникам!!!
Не ожидала, что закончите так быстро, вы просто молодцы.
Очень интересно было узнать, что же происходит в голове у Рейеса, так что бонус очень к месту и вовремя.
Будем читать и размышлять....
Автор, как ни странно, о многом заставляет задумываться, что не так уж часто в ЛР бывает.

...

Euphony: 13.12.13 23:27

Ух ты, теперь я знаю, кто их делает)). Маша, спасибо, потому что я из тех же оборзевших, кто ищет именно эфбэшный). Конвертеров море, как я и писала, но я ими пользоваться не умею, а если не нахожу формат, мне его подруга колдует из других.

Еще раз благодарим всех, кто читал в процессе или дождался и читает теперь)).

...

juliaest: 14.12.13 14:31

Euphony, Nikitina, большое спасибо за ваш труд , с огромным нетерпением ждала окончания перевода.
Книга очень понравилась, хотя она и несколько отличается от предыдущих малым присутствием различных приведений и, самое главное, Рейеса . Рада, что он практически на свободе, а его связи с Чарли только укрепляются. Реакция на появление еще одного "бойфренда" только подтверждает это. Захватывающий поворотный сюжет с Гарретом, интересно будет ли он помнить свой разговор с Чарли в образе духа...
Еще раз огромное, с надеждой на новую встречу с героями, спасибо за перевод

...

Инет: 15.12.13 20:43

Девочки! Огромное спасибо - получила массу неожиданных эмоций в финале.

Роман отличный без каких-либо оговорок, все в превосходной степени. Очень нравится мне эта серия, героиня и герои. В этой книге кое-какие события заставили поволноваться и всплакнуть, были некоторые очень неожиданные неожиданности.

Замечательный перевод, сленг – блестяще.

...

Ankaput: 16.12.13 19:31

Да, перечитав всё ещё раз, понимаешь, что книга очень печальная, начиная с грустного клоуна Рональда и заканчивая псевдо-гибелью Гаррета.
И если в первой книге хочется просто в голос хохотать с первых страниц, то здесь уже как-то не до смеха.
Знакомые герои предстают не теми, кем казались на первый взгляд, события прошлого - под новым углом зрения.
Чарли сталкивается с предательством самых близких людей, но обретает новых друзей и личного Хранителя (это было неожиданно, кем она оказалась)
Ну и конечно, порадовало всё-таки "чудесное воскрешение" детектива Своупса, хотя мягко говоря, под сомнением сама эта ситуация...
Думаю так было сделано, потому что Чарли не выдержала бы под грузом вины ещё и за эту смерть.
Я пока ходила, переваривая книгу, услышала песню по радио...И вроде вот слышала раньше мильон раз, а тут вдруг слова так чётко обозначились и совпали....вот не знаю, К.Меладзе тогда был "на одной волне с автором" или как:

АНТИ-ГЕЙША
"Я подумала, его увидев, несмотря на постоянный недосып,
До чего же он хорош собою, до чего в себе уверен - этакий сукин сын!
Я подумала его увидев, как же бесконечно он достал меня,
Почему его я не убила - до сих пор не понимаю, ведь он маньяк.

Убежала бы куда нибудь, да разве помогает перемена мест?
Перемалывала десять раз, но снова понимала, что все-таки он "The Best"!
Накрывала меня с головою алая залатанная пелена
Летала с ним, а просыпалась одна...

Припев:
Мимолетное паденье, и ни слова о дальнейшем,
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши.
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан
Болью боль твою утешить сможет только анти-гейша.

Мимолетное паденье, и ни слова о дальнейшем,
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши -
Иногда, мой милый мальчик, побеждает не сильнейший,
Болью боль твою утешить сможет только анти-гейша...

Я подумала, его увидев, вынимая лезвие да из косы,
"До чего же он в себе уверен, я ему еще устрою, этакий сукин сын".
Накрывала меня с головою алая залатанная пелена
Летала с ним, а просыпалась одна."

...

Euphony: 17.12.13 14:23

Всем-всем очередные спасибы! А я с новостями (для следящих, само собой))

Шестая книга серии выйдет 20 мая следующего года.
Выглядеть будет вот так (предварительно):


Осталось только дожить и не помереть от нетерпения)).

...

Веруша: 17.12.13 16:51

Euphonyспасибо за замечательную новость Будем ждать, ждать, ждать...

...

Женюлечка: 18.12.13 19:18

Ирина, Ди, спасибо! Великолепный перевод, стильное оформление, сверхскоростная выкладка!!!

...