Андреа К. Хёст "Бродяга"

gloomy glory: 20.03.16 16:57

Стеллик,

А чего не поняла-то?)) Ты спрашивай

...

Черный Зайка: 20.03.16 21:23

Вот Стеллик гуляешь все где-то, и самое интересное пропускаешь Хорошо, что ты теперь с нами))

Мы тут и сами пока не очень запомнили кто есть кто их слишком много. Тина нам даже список составила Имя/Фамилия/порядковый номер (отряд).

...

kristenak: 20.03.16 23:10

Большое спасибо за продолжение

...

gloomy glory: 21.03.16 18:14

 » Январь, 28-31

Переводчик: Annabelle
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

Крыша
Утро, как обычно, началось по-деловому, с тренировки. За мной зашла Зен, а не зеленые костюмы. Мы переоделись в смежной комнате, где есть запас чистой спортивки, потом долго шагали взад-вперед и (новинка) из стороны в сторону. Зен снова стала невозмутимой, и я была не в настроении ее донимать, так что очень удивилась, когда после очередного переодевания она сказала:
– Мне позволено тебя сопроводить, если есть какие-то места в комплексе, которые ты хочешь увидеть.
– Могу идти наружу? – тут же спросила я.
И увидела, что вопрос ее удивил. На этой планете просто не принято часто выходить на воздух.
– Сейчас ночная фаза.
– Что плохо?
– Ну…
Зен пожала плечами и повела меня к лифту, затем по коридору, а оттуда в галерею и к самому быстрому лифту на крышу. Комплекс КОТИС хоть и не такой громадный, как Унара, все же чертовски большой. Сомневаюсь, что все это предназначено лишь для сетари, даже если учесть всех пока-еще-не-сетари, которые где-то тут тренируются.
На крыше (на том участке, где мы оказались) было очень холодно и ветрено. И еще сильнее, чем в Унаре, ощущалось, словно стоишь на склоне горы. Город больше похож на бесконечные круглые глыбы, тогда как Институт ближе к воде, и даже видно, что внизу. И вверху – в кои-то веки небо было чистым. Я нашла удобный край, села и стала искать знакомые созвездия. Хотелось иметь возможность хотя бы смотреть в сторону Земли.
– Это похоже на твой мир? – немного погодя спросила Зен. Даже она не в силах сидеть и молчать до бесконечности.
– Не моя часть. – Полагаю, если Шотландию всю покрыть постройками, она могла бы выглядеть примерно так. – Австралия – большое небо, красная грязь, синее море, много пляжей, огромная суша. Пустыни и тропические леса и… суровая, засушливая страна. А потом наводнение. – Я пожала плечами. – Снаружи здесь, потому что не привыкла не ходить на улицу совсем. Гулять в школу. На пляж. Сад. Что ты делаешь, когда не сетари?
Я и раньше интересовалась, но Зен всегда пропускала вопрос мимо ушей. Сейчас же тихонько вздохнула:
– Если хочешь поговорить, давай уйдем с этого холода. Мне положено следить за твоим здоровьем.
Но, конечно же, стоило нам вернуться, как кто-то ее позвал. А мне опять сидеть в своей коробке и осваивать детскую программу.

Скука смертная
Языки мне всегда давались с трудом. Кроме английского еще более-менее освоила язык жестов. И даже на нем частенько произношу слова по буквам, потому что не знаю знака. Это так бесит, ведь память-то у меня хорошая, но, полагаю, запоминать и знать – разные вещи.
Целый словарь в мозгу, несомненно, упрощает жизнь, но, слушая тарианцев, я все же изо всех сил стараюсь «знать» слова. Я знаю «да», «нет» и «здравствуйте». Новые слова, такие как «Муина» и «сетари», кажется, уложились в голове гораздо лучше, чем «кровать» и «утро».
А вообще, все это нытье – лишь вступление перед главной новостью: я сообразила, как включать тесты по интерфейсу, но по-прежнему не могу их пройти, слишком уж долго формулирую ответы. Мне нужен тест с вариантами ответов! Что это за планета, где детишкам дают такие сложные задания?
Тесты можно проходить только раз в день, потому сейчас я сижу без дела в надежде, что появится Зен и все еще будет готова поговорить. Немного сержусь, что она не пришла вчера. И гадаю, чем она занимается, когда не нянчится со мной. Кажется, Зен не ладит с ребятами в своем отряде – во всяком случае, с тем противным блондином.
Интересно, что они сделают, если я разрисую стены узорами? На этой планете все такое белое, без украшений, потому что для декора у них есть «слои» интерфейса. Пыталась выяснить, не из того ли белого камня, что и на Муине, здесь здания. Конечно, выглядят далеко не так простецки, но на ощупь такие же.

*нытье*
Буэ. Этим вечером вместо тренировок были медицинские обследования. Вновь сканирование, заборы крови, изучение работы сердца. Скучно и неудобно до чертиков.
Хотя… кажется, сетари никому не рассказали, что значит моя лабораторная крыса. По крайней мере, иста Треммар обращала на нее внимания не больше, чем в прошлый раз, и не мучила меня никакими психологическими тестами или типа того.

Тактика
Зен любит «классическую» музыку. Могла бы догадаться: вполне сочетается с ее серьезностью и правильностью. Здесь это называется «оркестровая музыка» (теннанам анам). Сама Зен играет на тиу. По звучанию и внешнему виду напоминает цитру, только побольше, чем цитра в школьном кабинете музыки – размером где-то с лист A3, но, естественно, куда толще – и с более мягкими струнами, которые надо щипать. Тиу деревянная, что на Таре огромная редкость. Думаю, иметь настоящий музыкальный инструмент, а не играть на чем-то виртуальном в виртуальном пространстве, – тоже редкость.
Жилище Зен заинтересовало меня не меньше. Я думала, что все сетари распиханы по маленьким коробкам типа моей, однако у Зен небольшая квартира: одна спальня, но с отдельной кухней, совмещенной с гостиной, и рабочим уголком. Ванная комната просторнее, чем у меня – и с ванной! Полагаю, не стоило так уж сильно удивляться. Взрослые права здесь можно запросить в пятьдесят (почти семнадцать), а сетари на несколько ступеней выше обычных солдат. Наверное, держать их все время в казармах, или как там это называется, не прокатило бы.
В любом случае, квартира показалась мне чудесной. Зен оформила ее в приглушенных тонах зеленого и синего (в смысле, «публичное пространство») с вьющимися узорами, немного похожими на колышущиеся папоротники. И у нее есть кошка! Как заставка на компе, что спрыгивает сверху и гуляет по экрану, только эта расхаживает по всей квартире, и еще она сине-зеленого цвета, дабы гармонировать со стенами. Ее даже можно вроде как приласкать – интерфейс имитирует ощущения от прикосновения. Я спросила, есть ли на Таре настоящие кошки. По словам Зен, есть немного – привезенных с планеты под названием «Колар», но только очень богатые люди могут позволить себе живых домашних любимцев.
Я не строю никаких иллюзий, будто Зен внезапно загорелась желанием со мной подружиться. Для нее я по-прежнему лишь задание, и ведет она себя соответственно, просто задание расширилось и теперь помимо физического здоровья и тренировок включает в себя еще и мое душевное равновесие. Не знаю, нравится ли мне Зен, но она – единственная на этой проклятой планете, кого я вижу почти ежедневно. Не припомню, чтобы раньше тусовалась с такими суперсерьезными девчонками, а тем более с военными, которые зарабатывают, убивая. И все же она мне любопытна.
Потом мы опять упражнялись в шагании, а когда Зен проводила меня в комнату, я спросила:
– Сетари соперничать почему? – Зен предсказуемо промолчала, и я добавила: – Твой отряд, почему расстраиваться, выходной?
– Сетари не соперничают напрямую, – наконец отозвалась она. – Но то, как мы исполняем свой долг, влияет на привилегии, задания, которые мы получаем, и даже на то, остаемся ли мы на активной службе. Сражаться в Эне намного предпочтительнее, чем основные обязанности на Таре, и не только потому, что в Эне мы чувствуем себя… в два раза живее. Двенадцатый отряд лишь недавно начали отправлять в Эну, но опять вернули к тренировкам, и все очень разочарованы.
– В основном сражаться Эна, не планета?
– Главная задача сетари – не дать чему-нибудь из Эны проникнуть в наш мир. И найти способ залатать разрывы, из-за которых стены этого мира так легко преодолеть. – Зен выглядела еще серьезнее, чем обычно. – С каждым годом число ионотов растет, разрывы расширяются. Если нет крупного вторжения на Тару, вся служба сводится к охране территории. Война идет в другом измерении.
Намного драматичнее, чем я ожидала. Вопрос на миллион: какое место на этой войне отведут мне? Даже думать не хочется.

Экскурс в историю
Я сдала дурацкий интерфейсовский тест! Едва-едва – на многие вопросы времени так и не хватило, но почти все, что успела, я ответила верно. И теперь мне предстоит осилить новый школьный год. Развлекательных каналов или чего-то такого по-прежнему нет, зато появилась небольшая библиотека детских «учебников», и это здорово. По мне, так гораздо лучше иметь возможность читать книги, когда заблагорассудится, чем сидеть на заранее распланированных уроках, впитывая обрывочную информацию. Тщательно изучив вопрос, я теперь намного лучше разбираюсь в событиях на Муине и нынешней ситуации на Таре.
Итак, что бы там ни случилось на Муине, это было тысячи тарианских лет назад. Конкретная дата неизвестна, ибо несколько первых десятилетий на Таре выдались очень тяжелыми и хаотичными, так что годных записей не сохранилось. Есть еще одна из основных планет, где хорошо помнят, что они с Муины, – Колар. Но их ранние записи не лучше тарианских. Как я все-таки поняла, эвакуация с Муины произошла где-то полторы-две тысячи земных лет назад. И они еще утверждают, будто Земля заселена выходцами с Муины. Ха! Да только египетским пирамидам больше трех тысяч лет – и то это самая верхушка наших археологических и палеонтологических летописей. Полагаю, часть муинцев вполне могла прийти на Землю еще раньше, но мы определенно не были частью эвакуационного расселения. Я никогда в это и не верила, и плевать, насколько мы генетически похожи. По-моему, происхождение муинцев от землян гораздо вероятнее, особенно если учесть, что население Тары соответствует некоторым земным расам.
Еще узнала, что «лантарами» называют далеко не всех жителей Муины, а только правящую касту парапсихических талантов, вызвавших катастрофу, из-за которой планета стала непригодна для обитания. В то время монстры-ионоты доставляли проблемы лишь этим правящим лантарам (лантарианцам?), когда они путешествовали между мирами. Не совсем понятно, с какими целями, но практика была так широко распространена, что они запустили огромный межпланетный проект, дабы облегчить свои перемещения: создали небольшую сеть постоянно открытых туннелей. Результат можно сравнить с попыткой остановить землетрясения в Калифорнии путем соединения тектонических плит – все начало расползаться по швам.
Благодаря разрывам тварям из Эны стало легче попадать на Муину, где они с удовольствием пожирали людей. Лантары не смогли сразу же исправить содеянное, потому что места, где они соорудили основные центры поддержки своей межпланетной супермагистрали, кишмя кишели ионотами. Тогда они создали этих существ под названием «ддоры» – тех самых громадин, которых так мечтают поизучать сетари. Это искусственные ионоты, чья задача – очищать от монстров центры поддержки и Муину. Но контроль над ддорами был тут же утерян, и на Муине воцарился хаос: целые деревни и города вымирали по невыясненным причинам, и все больше и больше ионотов проникало на планету и поедало людей.
Лантары провели большую «телеконференцию» (хе-хе!) и решили, что пора линять. Все в одно место перебраться не смогли, да, похоже, не сильно-то и хотели. Некоторые остались на Муине, но с тех пор о них никто ничего не слышал, так что, скорее всего, их убили.
Любой, кто слишком долго задерживается на Муине, в итоге или становится чьим-то ужином, или просто падает замертво. Я рада, что не знала этого, когда самозабвенно кипятила шерсть.

Новый уровень
Врачи сочли меня более-менее здоровой, так что Зен объявила, мол, завтра у нас будет две тренировки. Так забавно этому радоваться. Интересно, а сетари тоже приходится зарабатывать привилегию смотреть телик?
Я спросила, на что похожа Эна. По словам Зен, она необычайно многообразна, но ближайшее пространство выглядит прямо как Тара, только без людей. Тень этого мира.
А вот это уже жутковато.

...

Аquamarinе: 21.03.16 19:04

Спасибо за перевод


Может у Касс иммунитет от ионотов, и поэтому она оказалась для них не вкусной.

...

Peony Rose: 21.03.16 19:24

Спасибо

Меня все больше интересуют подробности той катастрофы.

Поражает недальновидность лантаров, если честно. Зная об ионотах - создать постоянные туннели.
Еще больше поражает создание ддоров - видно, от отчаяния, спешили ребята и не встроили блок самоуничтожения. Ну и прототипов, то есть натуральных И., не изучили как следует.
А уж эмиграция вообще что-то с чем-то, и слабо верится, что оставшиеся погибли от зубов ионотов.
Но самое главное - если у лантаров были такие же таланты, как у сетари, получается, они в некотором смысле их... предтечи? Предки? Наставники?

Соперничество у сетари есть, так. Жди беды с этой стороны.
И то, что им милее сражения, чем жизнь дома, тоже говорит о многом. Эна - это их наркотик, аналог адреналина.
С другой стороны, не такая уж веселая на Таре жизнь, если со стороны посмотреть, есть отчего с нее сбегать...

...

Nimeria: 21.03.16 19:41

Девочки, спасибо за продолжение!

Познавательный экскурс в историю. Параллель "лантары-сетари" очень интересна. На Муине осталась часть лантаров с парапсихическими способностями, и если про них ничего не известно, это не значит, что никто из них не выжил.

И как это Касс осталась жива на такой опасной Муине?! Кроме енотов, есть ещё одичавшие ддоры... Они тоже опасные?

Касс будет тренироваться с каждым отрядом? Не хотелось, чтобы она стала переходящим усилителем для разных сетари. Уж лучше бы её прикрепили к какому-нибудь одному отряду. Я надеюсь, к четвертому

...

LiLinochka: 21.03.16 19:42

Леди, спасибо огромное за перевод! Очень интересно было узнать что произошло на Муине.

...

Magdalena: 21.03.16 19:47

Девочки, спасибо за продолжение!
Экскурс в историю очень интересен. Тем удивительнее, что Касс удалось остаться живой и невредимой! Как представлю, что могло произойти...Жуть.

...

mada: 21.03.16 20:01

Девочки, спасибо за продолжение!
Интересный экскурс в прошлое Муины. Теперь, зная все это, даже страшно становится, что Касс целый месяц бродила по планете и не наткнулась ни на одного енота!
Радует, что Зен начала немного разговаривать с Касс что-то объяснять ей.

...

Filicsata: 21.03.16 20:14

Девочки, спасибо за продолжение!!

После экскурса в историю появились вопросы. Как удалось Касс живой и невредимой прожить столько времени в лесах Муины и в пустом городе ? А еноты кошек не едят, нэ?

...

Nadin-ka: 21.03.16 21:24

Получается, что лантары занимались самоуничтожением. Технологическую катастрофу спровоцировали, тоннелей этих понастроили, через которые монстры проникли. С тех пор как узнала о существовании ионотов, задавалась вопросом: почему они ее не слопали. Может быть ее необычный дар помешал им к ней подобраться близко? Может она неосознанно выстроила вокруг себя своеобразную энергетическую защиту сквозь которую монстры не могли проникнуть. Ведь она постоянно чувствовала за собой наблюдение.

...

Nafisa: 21.03.16 21:52

Переводчик: Annabelle
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka
Девочки, СПАСИБО за новый перевод, теперь мы вместе с Касс будем изучать историю, что очень интересно...

...

Нивера: 21.03.16 22:07

Команде спасибо!

Касс молодец, бдит. Не ведется сразу на внимательное отношение.

А блондин меркантильным оказался. Касс мешает ему зарабатывать привилегии, вот он и возмутился.

Спорный вывод. Может быть как раз оставшиеся наблюдали за Касс и вылечили ее.

...

Lorik: 21.03.16 22:46

Фух, догнала
Спасибо за скорость, качество и интересность.
Из пропущенного больше всего повеселили Касзилла и Йода после лоботомии Ну и наконец-то появились сетари, дождались. И главное, мальчики на любой вкус и цвет. Касс уже без меня тут и женили. Я, конечно, блондинов люблю... Но какой-то этот Лентон нервный. То ли дело Ру-эл: такой загадошный...
И спасибо огромное за список отрядов - очень помогает, ага.
А тем временем стало больше понятно о взаимосвязи планет, миров, народов и чудищ всяких. Итак, на Муине есть натуральные ионоты с Эны, искусственные ионоты - "ддоры", - которых создали лантары, и сами лантары, которые остались на Муине, и то ли умерли, то ли нет (но, учитывая, что это трилогия - скорее нет). Ну, и кто из них те серые терьеры, которые толпами ходили за Касс? Надеюсь, не лантары.

...