Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

Тэри: 25.09.09 20:28

Диана огромное спасибо за подсказку.

...

Жменька: 25.09.09 20:42

Спасибо !!!

...

marisa: 25.09.09 21:17

Девочки, я даже прослезилась в конце.....блин...когда продолжение?? что там дальше будет???

...

KatyaB: 25.09.09 22:55

Спасибо за перевод!!!)))

...

Изабелла: 26.09.09 17:34

Замечательная глава (я бы даже сказала, главы, т.к. читала с 8-ой - мне опять перестали приходить сообщения об обновлениях )!
Спасибо за перевод и отдельно за скорость работы!

...

Nikitina: 27.09.09 17:28

 » Глава 11

Перевод Nikitina, Бета-Ридинг Upssss

Глава 11

- Ну, все, что я могу сказать - хорошо, что ты бессмертна. - Голос ворвался в черную бездну, в которой я плыла. Это был женский голос, знакомый, с шикарным английским акцентом… ох. Это сказала Клэр. С кем она говорила? Удивилась я.
- Хм, - ответил ей голос. Этот голос тоже был женским и знакомым. Я минуту ломала голову, чтобы понять, кому он принадлежит и, удивившись, осознала, что мне. - Эй?
- Вот видишь? Я же говорила тебе, что с ней все будет в порядке. Эльфы могут пережить любые ранения. - Голос Клэр был полон властности. - Не волнуйся ни о чем, Пэйн.
Голос с Шотлансдским акцентом, глубокий как океан и мягкий как бархат.
Сэм? Как ты себя чувствуешь?
Странно, ответила я, улыбаясь голосу. Когда ты отбросил Саманту и начал звать меня Сэм?
Он вздохнул. Разве это важно?
В каком-то роде. Это признак интимности.
Милая, мы были так близки, как это вообще возможно, и ты волнуешься из-за каких-то там слов?
Ты назвал меня милой! Сказала я, пальцы моих ног свело от внезапного удовольствия.
- Я вижу, что беспокоиться не о чем. Сэм, теперь ты можешь открыть глаза. Стрелы в твоем плече уже нет.
- Черт! - проскрежетала я, мои веки резко открылись, и я села. - Пэйн, боже святый! Что с тобой случилось?
Внезапная резкая боль в моем плече попыталась привлечь мое внимание, но вид стоящего передо мной Пэйна, окровавленного и избитого, заслонил все остальные проблемы. Левая сторона его лица была багровой и выглядела как ужасный ожог, его глаз заплыл и начал темнеть, из рассеченного виска хлестала кровь, покрывая другую сторону лица. Одна рука безвольно свешивалась, рукав его длинного пальто был изодран, а вся его рубашка была в грязи и крови.
- Мы попали в засаду. Как ты себя чувствуешь?
- Намного лучше, чем ты выглядишь. Бедненькое твое лицо! Бедненький твой… гм … что еще там у тебя пострадало?
- Ничего. Я в порядке, - сказал он, отмахиваясь от моего беспокойства ужасающим металлическим болтом. Заметив, что я на него смотрю, он быстро выбросил стрелу в мусорку.
- Отлично. Что здесь происходит? - Спросила я, переводя взгляд от Пэйна на Клэр, а затем на Финна, который стоял слева. Финн также выглядел потрепанным, хотя не столь сильно, как Пэйн. - Ребята, а кто вас так отделал? Что случилось с Пиларом? И почему я сижу здесь с простой тупой болью в плече, а не лежу в больнице, истекая кровью, как любой нормальный человек?
- О, Сэм, - произнесла Клэр, качая головой. Она отжала губку в небольшой миске, а затем нежно приложила ее к опухшей щеке Финна. - Ты никогда не была нормальной. А теперь и подавно.
- Чья бы корова мычала, а твоя б помолчала, - сказала я, переводя пристальный взгляд с нее на Пэйна. Мое сердце упало от вида его разбитого лица. Я соскользнула со стола и очень осторожно коснулась его красной щеки. – Солнечный ожог?
- Среди прочего. Мужчина, который ранил тебя, напал на меня, пока я пытался внести тебя внутрь. Ты уверена, что это был Пилар? Я его не очень хорошо разглядел.
- Уверена. Беппо тоже был там. - Я взяла одну из тряпок Клэр, чтобы приложить к ране на его виске.
- Финн забрал арбалет у него прежде, чем тот смог ранить Пэйна, - гордо сказала Клэр.
- Как мило с его стороны. Ты можешь это залечить? - Спросила я Пэйна.
- Да. Как твое плечо? Твоя голова цела? - Он вздрогнул, когда я попробовала стереть кровь, и схватил меня за руку, чтобы остановить.
Не суетись.
Почему? Мне нравиться суетиться вокруг тебя.
Почему тебе это нравится?
Я не знаю. Потому что это заставляет меня чувствовать…, я остановилась прежде, чем смогла сказать то, в чем не была готова признаться даже себе, уже не говоря о нем.
Ага! Я так и знал! Ты влюбилась в меня, да?
Ты думаешь, я смогла бы испытывать к тебе нечто подобное? Спросила я, изобразив невинность.
Он угрюмо на меня взглянул. Я с удовольствием оставила эту тему.
- Я в порядке и, да, я ударилась головой, но совсем чуть-чуть, - сказала я, потирая шишку на затылке. - Что Клэр имела в виду, говоря, что я бессмертна? Я не бессмертна. И никогда ею не была. У меня просто более долгая жизнь, чем у большинства людей.
- Теперь она будет длиться столетия, - сказал Финн с легкой улыбкой.
- Ничего не понимаю. С какой стати ты думаешь, что я бессмертна? – Спросила я его.
Он поднял подбородок и набрал побольше воздуха.
- Поверь, я знаю. Добро пожаловать в семью.
- Что? - Он просто улыбнулся мне. Я повернулась к Пэйну, который стоял, закрыв глаза, и усиленно концентрировался на исцелении своих ран.
- Ты - Возлюбленная Пэйна, - сказал Финн. – Кстати, спасибо. Приятно видеть его «одушевленным».
- Да, согласна, - сказала я, глядя, как понемногу с лица Пэйна исчезает краснота, а рана затягивается сама собой. Опухоль под глазом уменьшилась достаточно, чтобы увидеть яркий блеск серебра, когда он открыл глаза, чтобы посмотреть на меня. Его новая душа сияла в нем, как маленькое солнце. - Ты не хочешь мне все это объяснить?
- Не очень, но подозреваю, что ты не позволишь мне этого избежать.
- Чертовски верно, - сказала я, скрестив руки и опершись бедром о стол. - Я внимательно слушаю.
Легкая вспышка возбуждения заставила меня на мгновение вздрогнуть, когда он посмотрел на мои уши, но я задвинула эту мысль на потом.
- Мы подверглись нападению - очевидно, твоего старого друга Пилара. Ты глупо бросилась под болт, предназначенный мне. Пока я пытался внести тебя внутрь, Пилар напал снова. Финн выхватил у него арбалет, но не смог помешать ему несколько раз треснуть меня деревяшкой, пока я пытался тебя защитить. Он удрал, прежде чем Финн смог надрать ему задницу. Сейчас полдень, иначе Финн смог бы догнать его. Все счастливы. Конец истории.
- О, даже не думай, - произнесла я, мои руки все еще были скрещены. Глаз Пэйна стали почти нормальными, и хотя он все еще был в крови, но, по крайней мере, сильный порез на виске закрылся и перестал кровоточить. - У меня еще много вопросов: например, почему Пилар переключился с Клэр на тебя? Этот вопрос для всех…
- Ты абсолютно уверенна, что это был Пилар? Финн никогда не видел его раньше, и я не смог хорошо его разглядеть, прежде чем он на меня напал, - спросил Пэйн, прерывая меня.
- Да, я уверена, что это он, хотя я не очень хорошо его разглядела, так как была слишком занята, пытаясь оттолкнуть тебя. Перейдем к главному вопросу: твой брат сказал, что я твоя Возлюбленная, но мы проделали все семь шагов, и ты не получил свою душу. Что изменилось?
- Ты пожертвовала собой ради него, - сказал Финн, между делом целуя Клэр, которая суетилась вокруг, собирая окровавленную одежду. – Нужно, чтобы Возлюбленная захотела пожертвовать всем, чтобы искупить душу своего Темного.
Я прищурилась в сторону Пэйна.
- Ты упустил это из списка шагов.
Он пожал плечами.
- Я не думал, что это относится к делу.
- Ах, ты не думал… - от ярости у меня встали дыбом крошечные волоски на шее.
Он поднял руку, чтобы остановить надвигающуюся обличительную речь.
- Я имел в виду, что не думал, что это имеет отношение к процессу Воссоединения. Мой отец говорил, что он не Воссоединился, пока мама не принесла себя в жертву, но я не связал это с нами.
- В конце концов, я была права, - сказала я, чувствуя теплое сияние радости при мысли, что Пэйн вернул свою душу обратно.
- Да, ты была права. - Он избегал смотреть на меня, как будто хотел скрыть что-то.
- Ты даже не поблагодарил ее, братишка, - сказал Финн, закатывая глаза. – Ну, ты и хам!
- Все в порядке, он не должен меня благодарить. - Я изучала его лицо в поисках других признаков того, что теперь мы связаны друг с другом. Но ничего не было… как ни странно. Я понятия не имела, что я ожидала увидеть, но испытала странное чувство потери, как будто чего-то не хватало. - Я говорила ему, что буду рада помочь вернуть душу.
- Да, но…
- Прекрати, Финн, - сказал Пэйн, стрельнув в брата взглядом, полным невысказанных комментариев. - Если ты чувствуешь себя лучше, Сэм, может, мы сможем двинуться дальше в соответствие с нашими предыдущими планами?
Чувство потери чего-то усилилось.
- Конечно. Гм. Секундочку… извини, похоже, я запуталась сильнее, чем думала. Мы сейчас Воссоединены, правильно?
- Да, - сказал Пэйн кратко, используя одну из влажных тряпок, которые оставила Клэр, чтобы вытереть с лица кровь.
- Так теперь я… что? Вампир?
- Нет, ты Возлюбленная, - ответил Финн, улыбнувшись, когда Пэйн сердито на него посмотрел. - Кто-то должен рассказать ей, Пэйн, и очевидно, что ты это делать не собираешься.
- Я просто хочу разобраться, - сказала я, слегка оправдываясь. - Я не вампир, но я… кто именно? Я такая же или изменилась?
- Ты никак не изменилась, за исключением того, что стала бессмертной, - сказал Пэйн, швырнув грязную тряпку в мусорное ведро.
- Пэйн, это не совсем так… ладно. Понял, заткнулся. Вы разберетесь с этим сами, - сказал Финн, поднимая руки, когда Пэйн бросил в его сторону еще один эффектный взгляд. - Я скажу вот что, Сэм. Существует три вида Моравийцев: Темные, у которых нет души, пока она не будет искуплена; Моравийцы, вроде меня, которые родились с душой, и Моравийки, у которых душа есть всегда. Возлюбленные более или менее соответствуют Моравийкам.
- О. А женщины…? - я взяла степлер и защелкала им у своей шеи.
- Пьют кровь? Могут, но не нуждаются в этом для выживания, как мы.
- Это несправедливо, - сказала Клэр, гладя Финна по руке и обиженно надув губки. – То, что вы должны кусаться, а они - нет.
Он улыбнулся ей.
- Дорогая, но тебе ведь нравится, когда я тебя кусаю.
- Таким образом, у женщин и большинства мужчин-Моравийцев есть душа, а у Темных - нет? Почему мужчины и женщины так различаются? – Спросила я.
- Вопросы к нему, - ответил Финн, кивая в сторону Пэйна. - Он исследует историю нашего народа уже много десятилетий.
- Это связано с тем, как возник первый Темный, - проговорил Пэйн. - Никто не знает точно, как он был проклят, но я надеюсь вскоре раскрыть подробности.
- О. Как увлекательно! А это бессмертие – вроде платы за то, что вам вернули душу? – Спросила я.
- В каком-то смсле, да. Есть еще вопросы?
Один. Почему ты не рад, что вернул назад душу?
Я уже говорил тебе, что мне не нужна Возлюбленная. Это ничего не изменит между нами, Сэм.
О, я бы могла продолжить, но это был явно не лучший момент, чтобы спорить о новом статусе наших отношений, поэтому я пропустила его комментарий мимо ушей, подошла к своему столу и вытащила телефонную книжку.
- Я позвоню мистеру Рейсу - посмотрим, есть ли у него время, чтобы поговорить с нами.
- Спасибо.
- Мистеру Рейсу? Нашему клиенту? – Спросила Клэр, возвращаясь к своему столу. Финн повернул к себе ее стул для посетителей и сел рядом с ней, позволив ей тем самым время от времени что-то нежно шептать ему на ухо.
Пэйн объяснял, о чем он хочет поговорить, пока я пробивалась сквозь лабиринты указаний гостиничного автоответчика к голосовой почте, чтобы оставить сообщение Оуэну Рейсу. Я уже заканчивала, когда тот, задыхаясь, взял трубку.
- Алло? Мисс Косс? Извините, я только что вошел в комнату и услышал, что вы оставляете сообщение. Вы нашли ее?
- Мне очень жаль, но нет. Пока нет, но я исключительно усердно над этим работаю. Я хотела узнать, можно ли договориться с вами о встрече?
- Полагаю, что нет ни единого шанса, что вы сможете приехать на несколько дней в Лондон?
- Сожалею, но об этом не может быть и речи, - твердо сказала я, удивляясь, почему его желание увидеть меня так пугает. – Конечно, если у вас нет твердых доказательств, указывающих на то, что манускрипт находится в Лондоне. У вас есть такие доказательства?
На другом конце телефона повисла тишина.
- Нет, - наконец сказал он, и в его голосе слышалось сожаление. – У меня нет доказательств.
- Мы прилагаем все свои усилия, - заверила я его. - Я помню, что вы говорили, что вернетесь в Эдинбург в конце недели?
- Да. Думаю, что смог бы вернуться домой пораньше. Поскольку вы отказываетесь ехать ко мне, похоже, я должен буду приехать к вам, не так ли?
Я не стала закатывать глаза. Но меня одолевало такое желание, наряду с желанием донести до него мысль, что в наш век передовых технологий во всем мире расследование «на местности» не считается необходимым. Но я сдержалась, поскольку так было лучше. – Естественно, я не собираюсь вас торопить, но если вы возвращаетесь в город…
- Я вернусь завтра. - Его голос стал резким, будто слова не давались ему.
- Великолепно. Мы сможем встретиться сразу же по вашему возвращению?
- Это было бы замечательно. Я свободен в начале дня.
Я подняла брови на Пэйна, который слушал по аппарату Клэр. Он кивнул.
- Да, это было бы прекрасно.
Мы назначили время встречи на начало дня, и я повесила трубку после того, как заверила его еще раз, что мы занимаемся его делом и надеемся получить результаты в самое ближайшее время.
- Другими словами, ты солгала ему, - сказала Клэр, хмуро глядя на меня. Белоснежные облака за окном мгновенно потемнели.
- Я его не обманывала. Я не способна врать, помнишь? Мы занимаемся его делом, и я искренне надеюсь и верю, что результаты у нас появятся в ближайшем будущем. И перестань мутить небо. У нас тут и так мало солнца, а я хочу наслаждаться им, пока могу. – Я замолчала и посмотрела на Пэйна. – Я все еще могу выходить на солнце, да? Возлюбленные от него не сгорают, правда?
- Нет. Я же сказал, что ничего кроме твоей смертности не изменилось.
- Гмм. Не думаю, что смогла бы обойтись без солнечного света. Давай вернемся на пару минут назад - почему Пилар жаждал твоей крови? – Спросила я Пэйна.
- Понятия не имею. Может, ему нужен не я?
Легкий холодок мурашек пробежал по моим рукам.
- В таком случае, это означает, что он готов убить любого, чтобы заполучить эту статую.
- Почему бы нам не взглянуть на нее? – Предложил Пэйн. - Ты говорила, что она заперта в сейфе?
- Да, он у Милы в офисе, внизу.
- Я заберу ее, - сказала Клэр, вскакивая. – Мила меня знает.
- Как присягнувший тебе телохранитель, я тебе помогу, - сказал Финн, следуя за ней к двери.
Она бросила нерешительный взгляд в окно. Солнце все еще ярко светило.
- Ты не должен идти. Это недалеко.
- Нет-нет, я хочу. Это моя обязанность.
- Но я не хочу, чтобы ты обжегся…
- Оно того стоит. Давай, пойдем. - Финн подтолкнул ее к двери.
Она на мгновение замолчала, а затем сдалась.
- Хорошо, но мы пойдем через задний вход. Так ты будешь находиться на открытом воздухе меньше времени.
Я закусила губу, когда за ними закрылась дверь.
- Ты думаешь, это нормально - дать им уйти, когда где-то поблизости скрывается убийца Пилар?
- Да. Финн даст мне знать, если ему понадобится помощь, - Пэйн совсем не выглядел обеспокоенным. Это принесло значительное облегчение моим натянутым нервам.
- Возможно, и так. Не понимаю, почему он так хотел с ней пойти? Просто спуститься вниз в… вау! В секс-шоп?
Он улыбнулся.
- Я тоже так подумал.
Я задумалась, меряя его критическим взглядом.
- Ты должен делать это чаще.
- Указывать тебе на низменные стороны моих братьев?
- Нет. Улыбаться. Тебе это очень идет. Когда ты улыбаешься, у меня все внутри трепещет.
Его улыбка исчезла, глаза потемнели.
- Сэм, мне это не нравится.
- Тебе не нравятся мои комплименты?
- Нет, мне не нравится, что ты в меня влюбилась. - Он сложил руки на груди и уставился на меня так, будто хотел запугать.
- Я никогда не говорила, что влюбилась в тебя.
- Но ты и не отрицала этого.
Несмотря на гены моих высоких родителей, я невысока ростом, что капельку огорчает меня, когда я пытаюсь на кого-нибудь давить. Я встала к нему лицом к лицу.
- Хочешь, я сделаю с тобой что-то эльфийское?
Он нахмурился.
- Ты сменила тему.
- Да, конечно. Я научилась этому у тебя. Так ты хочешь или нет?
- Сделаешь что? Проклянешь меня?
- Нет. Это. - Я прислонилась к нему, закрыла глаза, глубоко вздохнула и позволила слиться нашим душам. Мы были все еще Пэйн и Сэм, но теперь мы стали единым целым, состоящим из двух. Мы срослись во что-то новое, и я потянулась своим внутренним эльфом в поисках точки входа. Я нашла ее, толкнула и потащила Пэйна за собой, из-за чего мир сместился. Как будто раньше все было разрозненно и не в фокусе, а теперь стало резким и правильным.
- Добро пожаловать в потусторонний мир.
- В потусторонний мир? – Спросил Пэйн, осматривая мой офис. – Эльфийский мир теней?
- Ну… отчасти. Здесь живут и эльфы, но не только. Феи тоже, к примеру.
Его взгляд обратился к знакомым объектам в офисе.
- На вид ничем не отличается.
Я улыбнулась.
- Это здание для нашего офиса выбирала моя мать. Она истинная последовательница фен-шуя. Или, скорее, его эльфийской версии. Она выбрала этот дом, потому что он находится в месте, которое эльфы называют «оснОвным» - это один из «столпов» мира, насыщенный потусторонними эманациями. Место, благоприятное для эльфов, другими словами.
- О. А я-то думал, почему ты выбрала местом жительства Шотландию, если нуждаешься в солнце. У нас не так часто бывают ясные дни. - На его губах заиграла улыбка.
Я вся растаяла от этой улыбки, но пыталась сделать вид, что ничего не произошло.
- Подходит любой солнечный свет. Не обязательно прекрасный ясный день, как сегодня. Причина, по которой ты не видишь в офисе никаких изменений, состоит в том, что это здание построено на оснОвной земле, но прилегающая территория - нет. Если ты рискнешь и выглянешь из окна, то увидишь разницу.
Пэйн использовал папку, чтобы закрыть от солнца лицо, открыл окно и быстро высунул голову. Последовал удивленный свист.
- С ума сойти, да?
- Не так. Это выглядит… неприятно. Будто вывернуто наизнанку. Жестоко.
- Да, это так. Так наш мир выглядит для эльфов, которые водятся в потустороннем мире.
Пэйн с задумчивым видом закрыл окно.
- Это объясняет, почему их так мало вокруг.
Я кивнула.
- Лишь единицы таких, как моя мать, которой уютно в смертном мире, живут за пределами потустороннего. Остальные предпочитают оставаться в оснОвных местах этого мира, где они могут избежать каких-либо расстройств.
- Понятно. – Он поджал губы. - Как мы вернемся обратно?
Я улыбнулась.

...

очаровашка: 27.09.09 17:40

Nikitina, Upssss спасибо за прекрасный перевод!!!

...

Жизель: 27.09.09 18:47

списибочки!!!

...

Микаэла: 27.09.09 18:51

Вот так ему..так...я готова разрыдаться...ну ничего Сэм держись, он еще об этом пожалеет........

...

Angelok: 27.09.09 18:57

Присоединяюсь!!! Ух этот Пейн
Девочки спасибо большущее за продку!!!

...

Изабелла: 27.09.09 19:02

Nikitina, Upssss, спасибо!
Жестоко Пэйн с Сэм поступает: она ему и душу, и любовь, а он ей всего лишь благодарность...

...

Манишка: 27.09.09 19:24

Спасибо за продолжение

...

AFIR: 27.09.09 19:39

ДИАНА СВЕТЛАНА Великолепный перевод! На сайте только хандрящие вампиры приходят раньше, чем было обещано, неожиданно обсчастливливая нас снова и снова!
P.S. Ай да ПЭЙН! Я бы на месте СЭМ отлучила красавчика от Вены. зззззз Ну хотя бы дня на .....полтора. Ведь, после воссоединения, Пэйн может пить кровь только Возлюбленной,- всякая другая для него ЯД Или правила игры для "Шотландских" Темных другие?

...

lea: 27.09.09 21:16

После двух недель прогула,вернулась и нашла чудо перевод,спасибо

...

Mad Russian: 27.09.09 21:27

Леди, да за такое на подножный корм переводить надо! кстати, насколько я помню, для него остальные женсчины должны,мягко скажем, невкусно пахнуть? разве не так? помню как чей-то там сын очень ругался, что мачеха пахла плохо... вот пусть Пэйнчик вонючками попитается - потом посмотрим, что скажет
Девочки!!! СПАСИБО за проду!!!!

...