Энн Стюарт "Загадочный любовник"

codeburger: 29.05.10 13:44

Да, просто замечательно. Впереди еще половина романа, а тайна, двигавшая интригу, разрешилась и породила несколько других, не менее захватывающих. Почему Уоррен уверен в смерти Алекса? кто родители Алекса? кто родители Кэролин? что такое натворила Салли, чтобы заполучить Алекса, что все спускала ему с рук? почему в Алекса стреляли, его ли хотели убить? В общем, ясно, до какой степени ничего не ясно. Голова кругом. Круто.
А Джуд Лоу выражением лица Алекса действительно напоминает, но разве он натуральный блондин? И глаза у него голубые?
Как Алекс перед уходом чистил кошельки родственников -- суперская характеристика.
СПАСИБО за перевод.

...

Изабелла: 29.05.10 15:50

Спасибо за продолжение, Anita!

...

Эллис: 29.05.10 20:43

...

ludok: 30.05.10 11:34

По вашей теории они должны быть ровесниками, а Кэролин младше Алекса.

...

ludok: 30.05.10 15:07

Мне почему-то кажется, что она эту девочку специально для Алекса привела.
Мне тоже кажется, что какая-то кровная связь есть.

...

Anita: 30.05.10 22:51

 » Глава № 14

Глава четырнадцатая

Стояла морозная ночь в конце апреля. Алекс никогда не проводил в Вермонте все двенадцать месяцев в году и не знал, когда сюда обычно заглядывает весна, поэтому считал сегодняшнее состояние погоды явным перебором. Он предпочел бы вломиться в библиотеку теплой ночью, а не в такую холодину.
Кэролин не сказала ни слова, просто прошла мимо, как будто его там и не было – наверное, она решила игнорировать Алекса до самой смерти Салли. Конечно, он обошелся с ней слишком сурово, и теперь сомневался, не перегнул ли случайно палку. Он хотел убрать ее с дороги, выбить из колеи, чтобы она не смогла ему навредить. Но теперь все переменилось, и Кэролин могла стать опасным противником.
Сейчас в Италии теплая ночь. Звезды отражаются в новой крыше его дома, и Алекса там ожидает мирная, спокойная жизнь. Но это случится не раньше, чем он получит ответы на все свои вопросы.
Он отключил систему сигнализации и прошел на выложенную плиткой террасу, где находилась дверь в библиотеку. Открыть шпингалет с помощью кредитной карточки не составило труда.
Он приготовился к быстрому броску, чтобы в случае чего помешать ей позвать на помощь, но Кэролин спокойно лежала на диване и молча за ним наблюдала.
Он оказался прав – она предусмотрительно подперла стулом дверь в коридор, но при этом забыла, что дверь, ведущая на террасу, тоже несла в себе угрозу.
- Ты не против, если я зажгу свет? – спокойно спросил он, закрыв дверь и заперев ее на ключ. Теперь пташка не скоро выпорхнет из клетки, так как все выходы надежно заблокированы. Значит, времени у него предостаточно.
- Против, - сказала она тоном, не терпящим возражения.
- Предпочитаешь, чтобы все прошло в потемках?
- Ты о чем? Имей в виду, я умею очень громко кричать.
- Да в этом доме все глухие, кто по старости, кто по желанию. А я двигаюсь очень быстро, даже в темноте. Ты и пикнуть не успеешь.
- Зачем ты пришел?
Он подошел ближе. Несмотря на темноту, он заметил, что лицо у нее бледное, а в глазах полыхает огонь. Алекс посчитал это хорошим знаком, он боялся застать Кэролин в слезах.
Не то, чтобы вид плачущей женщины трогал его за душу, вовсе нет, просто Алексу казалось, что ему будет тяжело смотреть на слезы Кэролин Смит. Ведь он знал, что она плакала из-за него.
В детстве он принес ей немало горя, она часто плакала из-за его проделок. Он хотел положить этому конец.
- Можно, я сяду?
Он подумал, что обычная вежливость не повредит.
- Нет.
И все-таки он присел в ногах ее кровати, возле ее фигурки, закутанной в пушистый плед. Она тут же отпрянула от него, как от гремучей змеи, и он еле сдержался, чтобы не запустить руку под покрывало и не схватить ее за лодыжку. Ему не хотелось усугублять ситуацию.
Казалось, целую вечность они просидели в напряженной тишине. Алекс хотел, чтобы она первой начала разговор, но Кэролин Смит хранила упрямое молчание. Прямо как Салли, раздраженно подумал Алекс. Значит, придется самому начать разговор, иначе он застрянет здесь на всю ночь.
- Ты не хочешь задать мне вопросы? Накричать на меня, наконец?
- Зачем? Криком здесь не поможешь. К тому же ты сам ответил на все вопросы.
Вот и хорошо, сказал себе Алекс. Пускай она думает, что я самозванец, мошенник и лжец. Сказать-то он сказал, но сам себе не поверил.
- Ну, хорошо, - нехотя сказал он. – Значит, настала моя очередь задавать вопросы. Что ты намерена предпринять?
- Ты о чем?
- О том, что я вовсе не Алекс Макдауэлл, а самозванец. Вижу, что ты не бросилась сообщать об этом Салли, а может, решила подождать с этим до утра? Или ты хочешь сдать меня в полицию?
- Вообще-то я думала обратиться к юристам.
- Довольно глупо с твоей стороны, - проворчал он. – Может, кто-то из них тоже замешан в этом деле. Ты же знаешь, что это народ ушлый, особенно если речь идет о миллионах. Может, Уоррен не станет пачкать рук, обращаясь к наемному убийце, а для крутых адвокатов, вроде тех, что работают на Макдауэллов, это раз плюнуть.
- Возможно, они решат, что ты сам управишься, без их помощи.
Он покачал головой.
- Я мошенник, а не наемный убийца. Если план не сработает, я тут же исчезну. Неприятности мне ни к чему.
- Что-то я не заметила, чтобы ты исчез.
- Не все еще потеряно. Так что же ты решила, Кэролин?
Она судорожно вздохнула. У него сложилось впечатление, что до его прихода она все же плакала, но он в это не верил.
- Пока не знаю. Все зависит от множества причин.
- Например?
- Например, что случилось с настоящим Александром Макдауэллом? Он умер?
Он криво усмехнулся, зная, что темнота скрывает от Кэролин его лицо.
- Откуда мне знать? Той ночью ты одна видела, что произошло на Пляже Маяка.
- Неправда. Тот, кто пытался убить Алекса, тоже об этом знает.
- Но нам не известно, жив ли убийца до сих пор. Может, Алекс приставал к какой-нибудь девчонке, чем рассердил ее папашу, вот тот и решил проучить мальчишку.
- Не думаю.
- А ты-то сама, как думаешь, умер Алекс или нет?
Она пропустила его вопрос мимо ушей.
- Почему ты все еще здесь? Любой на твоем месте давно бы дал стрекача.
- Я же тебе говорил, что не считаю дело проигранным. Неужели ты хочешь, чтобы Салли узнала о том, что ее блудный сын вновь куда-то исчез? Ведь это ее убьет.
- Она и так умирает, - с горечью сказала Кэролин.
- Это правда. Но ты могла бы ускорить процесс. Тебя можно понять, ведь в итоге ты получишь кругленькую сумму денег и сможешь, наконец, покинуть милую семейку. Наверное, тебе до смерти надоело отзываться на каждый свист.
- Это не так.
- Думаешь, Уоррен любит тебя, как племянницу? – язвительно спросил он.
- Уоррен никого не любит, пора бы тебе об этом знать. Очевидно, именно он и был твоим информатором. Уоррен черствый человек, такие понятия как честь и преданность семье для него пустой звук.
- Ты права.
- Я нахожусь здесь не ради Уоррена и не ради остальных членов семьи.
- Мне казалось, тебя держат деньги.
- Если ты в это веришь, не стану тебя разубеждать.
Как раз в это он и не верил. Для ее собственного благополучия он страстно хотел, чтобы все было именно так. Если бы она была бессердечной авантюристкой или обычной женщиной, предприимчивой и в меру охочей до денег, она бы прекрасно устроилась в жизни, умело прикрываясь магическим именем Макдауэллов.
- Ну ладно, значит, ты бесконечно предана Салли – съязвил он. – Ты осталась с ней из-за любви и чувства благодарности, и тебе наплевать на наследство. И как же ты поступишь? Расскажешь Салли правду и отравишь ей последние недели жизни? Или будешь молча сидеть и смотреть, как жулик делает из нее посмешище?
Она растерянно молчала.
- Ты хочешь сказать, что Уоррен нанял тебя, чтобы скрасить последние дни сестры? – растерянно спросила она.
- Дорогая, не будь такой наивной, - улыбнулся он. – Ты сама сказала, что Уоррен не отличается излишней чувствительностью, а на честь семьи ему наплевать. Дело в том, что он хочет получить свою долю наследства без сучка, без задоринки.
- И что ты собираешься делать? Подписать документы и провалиться сквозь землю? А ты не думаешь, что это будет выглядеть подозрительно?
- Да кому какое дело? Кто станет задавать вопросы?
Она откинулась на подушку, на лице застыло упрямое выражение.
- Я.
- Ты этого не сделаешь, - он придвинулся ближе, и на этот раз Кэролин не сделала попытки отодвинуться. Может, она догадывалась, что это ни к чему не приведет. Он приподнялся в темноте и положил руки ей на плечи. Они казались такими хрупкими, такими ранимыми под его сильными ладонями.
Она сидела молча и смотрела на него, и Алекс не смог устоять. Движением, легким как перышко, он провел губами по ее рту.
- Знаешь, а мы ведь можем легко разрешить эту маленькую проблему, - прошептал он. - Странно, как это я раньше не додумался, ведь все так просто. Уоррен показывал мне завещание – доля, которая тебе причитается, совсем небольшая. Ты могла бы нам помочь, а взамен я мог бы уговорить Уоррена записать на тебя часть денег из наследства Алекса. Жить стало бы намного легче, верно?
Он снова поцеловал ее, на этот раз крепче, и ощутил, какими нежными и податливыми были ее губы. Было бы разумно отстраниться от Кэролин, оставив ее возбужденной, томимой желанием.
Но соблазн оказался слишком велик. Тихо застонав, он прижался к ее губам и языком раскрыл ей рот.
Кэролин ответила на поцелуй. Она ничего не могла с собой поделать, он чувствовал это по движению ее губ, по ее рукам, которые схватили его за плечи, чтобы оттолкнуть, но вместо этого не давали ему двинуться с места. Она ответила на его поцелуй, и это было последней каплей.
Но потом она резко его оттолкнула. Алекс не сделал попытки удержать Кэролин, потому что не мог придти в себя от вкуса ее губ, аромата тела, прикосновений тонких пальцев. Сила собственного желания потрясла его.
- Давай заключим сделку, - сказала она сдавленным голосом. – Старайся держаться от меня как можно дальше. Не прикасайся, даже не подходи близко. Можешь сказать Уоррену, что я ненавижу тебя с детства, мне все равно. Оставь меня в покое и не причиняй Салли вреда – и можешь делать, что хочешь.
- И это все?
- Если ты меня тронешь хоть пальцем, я тут же обращусь в полицию. И мне плевать, если, узнав правду, Салли хватит удар. Тебе все понятно?
- Да.
- Ты согласен?
Он криво усмехнулся, радуясь, что в темноте Кэролин не видит его лица. Она бы многое поняла.
- Я размышляю над тем, что для меня важней – деньги Уоррена или траханье с тобой.
- Ты уже меня поимел, - горько сказала она. – Займись лучше деньгами.
Ему хотелось во всем ей сознаться. Конечно, нелегко было заставить Кэролин выслушать его и надеяться, что она ему поверит, но он мог хотя бы попытаться. Ведь у них было много общих тайн, которые знали только они двое.
С другой стороны, она подозревала его в том, что он подделал шрам на бедре, притворился больным аллергией. Что бы он ни говорил, что бы ни делал – она во всем могла увидеть лишь искусную подделку.
Да он и сам толком не знал, чего от нее добивался. А если начистоту, он понятия не имел, что нужно ему самому, кроме конечно, правды о том, что случилось на ночном берегу. Как только он это узнает, все сразу встанет на свои места. Во всяком случае, он очень на это надеялся.
В данный момент он находился к правде не ближе, чем на крыше своего дома в Тоскане. С одной только разницей, что теперь он по уши увяз в семейных проблемах, от которых сбежал много лет назад. Его буквально засосало как эмоционально, так и физически в семейную трясину Макдауэллов.
А тут еще эта женщина-ребенок, которую в свое время он оставил на съедение волкам. Если он хочет жить в мире с собственной совестью, он должен дать обещание оставить ее в покое.
Представление о мире и покое плохо сочеталось с запретом дотрагиваться до Кэролин Смит, но у Алекса не было ни времени, ни желания размышлять над этим вопросом. Зато ему очень хотелось откинуть покрывало со стройного тела Кэролин и убедиться, что на вкус оно такое же восхитительное, как и несколько ночей назад.
Однако Алекс не стал этого делать.
- Обещаю держаться на расстоянии, - сказал он. – Пока что.
Кэролин выглядела не очень-то довольной.
- Посмотрим. Я прекрасно знаю, что не так уж неотразима, так что, думаю, тебе лучше сосредоточиться на единении с другими членами семьи. Да ты и так в этом преуспел, верно? С тех пор, как разделался со мной.
- Я бы не сказал, что разделался с тобой, - усмехнулся он. – Разве тебе не понравилось?
- Убирайся.
Он не спеша поднялся с дивана.
- Хочешь, чтобы я вышел наружу или внутрь дома?
- Уходи тем путем, каким пришел.
- Боишься, кто-нибудь решит, что мы с тобой любовники?
Алекс видел, что она вот-вот взорвется, и все же не мог остановиться.
- Никакие мы не любовники, - сдержанно сказал она.
- Неужели? А как назвать то, чем мы с тобой занимались?
- Серьезной ошибкой.
- А ведь ты никогда не ошибаешься, правда, Кэролин? Идеальная Кэролин, образец для подражания.
- Я не повторяю своих ошибок, - сказала Кэролин.
- Но ты это сделаешь.
- Я тебя предупреждала…
- А я дал обещание. Я не прикоснусь к тебе, милая. Не то, что целовать, я даже дышать на тебя не стану. Не отнесу тебя в кровать и не оттрахаю до потери сознания. До тех пор, пока ты сама меня не попросишь.
Она сдержанно рассмеялась.
- И только-то? А как насчет того, чтобы умолять тебя на коленях? Не дождешься!
- Я не привередливый, Кэролин. Ты только попроси.
Она бы с удовольствием запустила в него подушкой, но видимо, решила, что это ниже ее достоинства. Поэтому она сидела, не двигаясь, и безучастно следила за тем, как он вышел через дверь на террасу.

* * *

Незадолго до шести Кэролин, наконец, уговорила себя подняться с кровати. На двери, выходящей на террасу, висели легкие занавески, через которые в библиотеку сочился слабый утренний свет. Но даже если бы вместо них висели плотные шторы, от них не было бы толку. Как только Алекс покинул комнату, она тут же заблокировала стулом наружную дверь, но даже после этого Кэролин не чувствовала себя в безопасности. Если человек, присвоивший себе имя Александра Макдауэлла, решил бы до нее добраться, ему бы не пришлось напрягаться. Он отличался завидным упорством, и только его сомнительное обещание и личная выгода могли хоть немного держать его в рамках.
Она приняла душ в спортзале, а затем долго рассматривала себя в зеркале. Если несколько дней назад она выглядела плохо, то этим утром собственное отражение здорово ее напугало. Кожа на лице стала бледной, как тонкий фарфор, под усталыми глазами залегли темные круги. Вобщем, вид у нее был нездоровый, в глазах застыли боль и отчаяние; бледные губы озабоченно сжались в тонкую линию.
Да, подумала, Кэролин, с таким лицом только и делать, что поддерживать силы в умирающей женщине. Пришлось прибегнуть к помощи косметики; результат оказался не слишком впечатляющим, однако румяна помогли скрыть мертвенную бледность, а поджатые губы приобрели нежно-розовый цвет.
Над горами медленно всходило солнце, его лучи позолотили поля, расстилавшиеся перед домом. Внезапно Кэролин отчаянно захотелось вырваться на волю, подальше от дома, воздух которого был насыщен предчувствием надвигающейся смерти; подальше от лжи и вероломства, которые быстро, как чума, заполонили роскошно декорированные коридоры. Схватив кожаную куртку, забытую кем-то в спортзале, и сунув ноги в старые боты, Кэролин направилась в сад.
Ночь была морозной, но утреннее солнце с жадностью набросилось на заледенелую землю; Кэролин прошла через лужайку на выложенную битым камнем аллею, которая должна была привести ее к отдыхавшим после зимы полям. Возле каменной ограды она помедлила и оглянулась на дом. В окнах отражался солнечный свет, они уставились на девушку стеклянными глазницами. Она старалась себя убедить, что в такой ранний час все еще спят. Однако Кэролин не покидало чувство, что кто-то все же за ней наблюдает.
Плотней закутавшись в кожаную куртку, она перебралась через каменную ограду и зашагала в сторону необработанного поля. Недалеко от него протекал ручеек, возле которого лежало поваленное дерево, оставленное здесь садовниками по приказу Кэролин. Сейчас она сядет на валежник и будет дышать свежим утренним воздухом, наблюдая за тем, как ручеек, переполненный стаявшим снегом, бурно течет в сторону полей. И возможно, жизнь уже не будет казаться ей такой уж сумрачной и безнадежной.
Она успела дойти только до реки. По дороге она натолкнулась на кролика, его безжизненное тельце лежало на стерне, а остекленевший зрачок уставился в небо. В округе водилось немало диких зверей, к примеру койотов; они прятались в лесах и никогда не попадались на глаза, оставляя, однако после себя свидетельства кровавого пиршества. Водились здесь и куницы, а кое-кто даже утверждал, что в лесах Вермонта снова завелись дикие горные кошки, которых, впрочем, никто никогда не видел.
Кто бы ни убил кролика, он сделал это с грубой жестокостью, и Кэролин выпрямилась, чувствуя себя подавленной. Она услышала, как мимо уха что-то прожужжало, и рассеянно отмахнулась от назойливого насекомого. Потом до нее дошло, что для мух еще не наступило время, а то, что пролетело возле ее головы, было намного меньше птицы.
Кэролин вдруг расхотелось идти к ручейку. Она повернулась, и в это время что-то снова со свистом пролетело мимо нее, и тогда она поняла, что это было.
Она бросилась на землю, прижавшись к полузамерзшей стерне, и прямо над ее головой пролетела еще одна пуля и врезалась в дерево. Звука взрыва не последовало, но другого объяснения не было. Кто-то стрелял в Кэролин.
Это какая-то ошибка, подумала она. Какой-то охотник, должно быть, принял ее за животное. Но это казалось чистым безумием – стояло ясное солнечное утро, и Кэролин нельзя было перепутать с испуганным кроликом.
Стрелявший не воспользовался глушителем. Она приподняла голову, и осмотрелась по сторонам. Дом находился слишком далеко, все окна и двери в нем заперты. Она не заметила, чтобы кто-то сидел в окне и тренировался в стрельбе, используя Кэролин как мишень.
Тот, кто стрелял, находился где-то на опушке леса, недалеко от поля. Там можно было спрятаться, и Кэролин не могла разобрать, из какого места летели пули. Все, что ей оставалось, это лежать, уткнувшись лицом в замерзшие стебли, и надеяться на то, что стрелявший не осмелится выйти из укрытия и застрелить ее в упор.
Насколько ей было известно, в доме не было огнестрельного оружия. Салли питала отвращение к охоте и не жалея средств оберегала от браконьеров свои бесценные угодья, чем вызывала недовольство у местного люда. Уоррен был слишком привередлив, чтобы с ружьем наперевес бродить по полям в поисках добычи. А вот Алекс, как и всякий мальчишка, всегда относился к оружию со священным трепетом.
Никакой он не Алекс, одернула себя Кэролин. Она его совсем не знала – для нее он был лгуном и обманщиком, которому удалось пролезть ей в душу. Он вполне мог оказаться превосходным снайпером. К тому же, ему было что терять.
Однако если он был метким стрелком, почему не убил Кэролин? Может быть, он просто хотел ее припугнуть? Ничего себе, предупрежденьице! И все для того, чтобы она держала рот на замке и позволила Уоррену и его подопечному обделывать свои гнусные делишки.
Она не могла представить себе Уоррена с ружьем в руке, тем более в роли убийцы.
А вот насчет самозванца у нее не было такой уверенности.
А вдруг он выйдет в поле, приставит дуло к ее затылку и выстрелит? Ей не хотелось умереть, так и не узнав, кто же убийца. Скорей всего, это был все же Алекс – ведь в случае неудачи он терял больше всех.
Тогда отчего она в это не верит? Почему сомневается?
Земля под ней была бугристой и стылой, холод пробирал до костей. Сверху ярко светило солнце, его теплые лучи согревали Кэролин спину; вот так она и лежала, то дрожа от холода, то обливаясь потом, и ждала смерти. Ее захлестнули воспоминания, и вот уже не она, а тринадцатилетняя девочка съежилась за лодкой на Пляже Маяка, ожидая услышать звук выстрела.
Она потеряла ощущение времени. Может быть, даже задремала – кто знает? Солнце взошло еще выше, и вдалеке раздались чьи-то голоса. Кэролин поняла, что дальше ждать не имеет смысла.
Она попыталась встать, но ноги под ней подломились, и она снова упала на землю, ожидая, что вот-вот получит пулю в голову. Однако ничего не случилось, она не услышала ни зловещего свиста пули, ни тихих шагов за спиной. Кэролин сделала новую попытку подняться на ноги и вдалеке увидела дом; шторы раздвинуты, за окнами движутся люди.
Сейчас, на глазах у свидетелей, никто не будет в нее стрелять. Все, что ей нужно сделать – это медленно и осторожно вернуться в дом, и тогда она будет в безопасности.
По крайней мере, до тех пор, пока тот, кто хотел убить Кэролин, не попытается сделать это во второй раз.

...

Lady in red: 30.05.10 22:56

Anita, очередная глава! Такая скорость! С-П-А-С-И-Б-О!!!

Очередные тайны???

...

lubonka: 30.05.10 23:12

Даа,все так таинственно!!!Лихо закручен сюжет!!! Надеюсь, мы скоро узнаем, кто стрелял СПАСИБО БОЛЬШОЕ,ЗА ОЧЕРЕДНУЮ ГЛАВУ!!!

...

Vero-nik: 30.05.10 23:14

Anita, большое спасибо за новую главу!

...

Изабелла: 30.05.10 23:20

Спасибо, Anita!

Теперь, когда мы разобрались в истинности Алекса, будем ломать голову, кто стрелял в Кэролин)))

...

EdEn: 30.05.10 23:29

ух ты какая интрига
девочки спасибо вам

...

elinor: 30.05.10 23:49

спасибо

...

очаровашка: 31.05.10 05:30

Anita, большое спасибо за новую главу!
Интересно кто же стрелял в Кэролин!

...

codeburger: 31.05.10 06:56

Супер. Перешли от воспоминаний к активной фазе. Прекрасно передано нарастание напряженности и резкий перелом. Наверное, теперь все закрутится быстрее и быстрее.

Вброс адреналина в начале рабочей недели. СПАСИБО за шикарный перевод и картинки.

...

Elizabeth: 31.05.10 07:47

Cпасибо!!!!
Как раз вкусняшка к утренему кофе

...