Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Aphrodita:

Интересненькое начало! Спасибо!

Сильная личность. Я почему то вспомнила Олимпиаду инвалидов. Там ребята в инвалидных колясках забивают голы, покоряют вершины - и это истинное мужество,смелость и сила духа. Так что назвать их инвалидами НЕПРАВИЛЬНО

P.S. дословный перевод с латыни "invalidus" - это "не здоровый".Так если кто и больной, так это "общество"

...

KattyK:

Afrodita, проблема же в том, что эти ребята да и все постоянные жители Земли и десяти секунд не протянут на другой планете. Они бы может с радостью путешествовали, но их иммунная система этого не позволяет. И они в самом деле отклонение от нормы и настоящий кошмар для нормала, ведь неизвестно, почему один из тысячи детей рождается с таким здоровьем.
А предрассудков хватает и в нашем обществе, и не только в случае с инвалидами, а просто с людьми не похожими на большинство, будь то предпочтение в одежде, хобби, сексе, политике и вере. Только вот таких "особенных" часто называют словами покрепче, что просто "больные". Джарре и ее друзьям хотя бы оплатили обучение и гарантируют работу, это намного больше, чем делают для сегодняшних "отклонений от нормы".

...

Anastar:

Алёна, Тина, Лиля, Оля, спасибо за новую главу!
От вечеринки ждала большего размаха. Грустно как-то, что у детей нет своего Дня рождения, а только общий .
Джарра молодец, уже и приемы рукопашного освоила . Рада за Росса и Мэт.
Кеон раскрылся. Профессианальный лентяй - прекрасное определение!
Сегодня у меня был экзамен, когда утром выходила - увидела девочку в школьном коричневом платье, с лентой, с бантами. Сегодня последний звонок. Вот такое совпадение.
Джарру ждет трудное время. Новые люди, новые проблемы. Вспомнила себя после школы. Ностальгия. Хотя эти дети, по сравнению с нашими современниками, гораздо более взрослые, . И им легче будет приспосабливаться по жизни.

Еще раз спасибо!

...

gloomy glory:

Милые леди, спасибо за поддержку темы
Рада, что читаете и комментируете, а самое главное - что вам нравится.

Все самое интересное еще впереди.
В следующей главе мы вместе с Джаррой окажемся по другую сторону портала и познакомимся со множеством любопытных персонажей Так что далеко не уходите.
Впереди выходные, поэтому я желаю всем приятного отдыха, а 4 главу ожидайте в начале следующей недели

...

laflor:

девочки, спасибо за первые главки!

нда, пока общая картина выглядит грустно.. Но Джарра мне нравится - боец по натуре! видно, что она добьется того, что запланировала

еще понравилась про-мама - неплохо придумали в будущем

спасибо!

...

Vali:

Вот наконец то добралась. Прочитала все три главы одним махом. Нравиться!!! Только как то странно читать, о такой Земле и человечестве в целом. Пока вся атмосфера, напоминает произведения Стани́слава Лема. И чисто по человечески жалко Джарру, сколько в маленьком сердечке боли и горечи. Надеюсь девочка справится со всем на "УРА".

Всем счастливого путешествия в будущее!!!

Алена,Тина, Лиля, Амика, Ласт спасибо!!!

...

Lesnaya:

Девочки большое спасибо за новую главу!!!!
Чуть не пропустила этот замечательный момент!
Джарра молодец. Показала на практике, что может постоять за себя и преминить рукопашную борьбу в обычной жизни, не растерявшись при этом!!
Теперь с нетерпением жду момента её прибытия в университет (или как там называется следующая ступень?? Запямотовала )

...

gloomy glory:

 » Глава 4

Поздравляем Anastar с двойным повышением!
Настюша, спасибо за то, что согласилась на этот проект, и за твой чудесный перевод



Глава 4

Перевод: Anastar
Редактирование: gloomy glory, Королева, Amica

Жилой купол, куда я прибыла, оказался очень скромным. Не было видно попыток ни скрыть кривизну внешней стены, ни хотя бы перекрасить гибкопласт из естественного депрессивно-серого цвета в какой-нибудь еще. Ничего другого я и не ожидала, так как уже бывала прежде на нескольких раскопах вместе со школьным историческим клубом.

Изможденный мужчина лет тридцати наблюдал за дорожкой из багажа, который, покачиваясь, вплывал в двери и исчезал, по-видимому, следуя за своим хозяином. Встречающий повернулся лицом ко мне и моей собственной куче сумок.

- Добро пожаловать в университет Асгарда на подготовительный курс по допортальной истории на базе раскопа Нью-Йорка. Я профессор Плэйдон. А вы?.. – В поисках имени он прокрутил вниз список на своем трансляторе.

- Джарра Риэт, - подсказала я.

Сначала он выглядел пораженным, а затем так, словно внезапно почувствовал очень неприятный запах.

- Ты в шестой комнате, - сказал профессор и сильно ткнул грязным пальцем в экран транслятора, отмечая мое имя в списке. – Приветствие студентов состоится в столовой через час.

Еще кто-то прибыл через портал. Профессор Плэйдон повернулся к новенькому, а я, возглавив свою маленькую процессию из чемоданов, прошла через дверь и направилась на поиски шестой комнаты. Из одноминутной встречи я вынесла несколько полезных вещей. Профессор Плэйдон, очевидно, знал, кто я, и ему это не нравилось, но он был профессионалом и не собирался ничего рассказывать другим студентам. Это хорошая новость. Но еще лучше то, что он не смог с первого взгляда определить, что я обезьяна. Умом я понимала, что все шутки крыс по поводу внешнего вида и запаха обезьян были неправдой, но восемнадцать лет постоянного мелькания этих шуточек на телеканалах подтачивали мою уверенность.

Я отыскала шестую комнату, которая почему-то находилась между четвертой и двенадцатой. Неплохо для жилья на раскопе. Кровать. Кладовая. Даже крошечный видеоэкран на стене. Я распаковала сумки, и теперь мне предстояло встретиться с другими студентами. Столкновение с одним врагом я пережила, осталось еще двадцать девять. Я утешала себя тем, что знать, кто я, будет только Плэйдон, а остальные – нет.

Столовую я нашла еще раньше, пока искала свою комнату, так что направилась прямиком туда. Там обнаружилось около дюжины студентов, сидящих на серых гибкопластовых стульях вокруг серых гибкопластовых столов и разглядывающих серые гибкопластовые стены. И другие студенты все подходили.

Я устроилась около задней стены и попыталась войти в образ. Целый месяц я просматривала программы о Военных и училась рукопашному бою. Я придумала семью и сочинила целую историю жизни для Джарры-ребенка-Военных, или ДРВ, как я ее прозвала. К этому времени ДРВ я знала лучше, чем саму себя.

Профессор Плэйдон сидел у входа в комнату и выглядел подавленным. Через несколько минут он, кажется, решил, что все в сборе. Начал он с тех же самых слов, которые произнес по моему прибытию:

- Добро пожаловать в университет Асгарда на подготовительный курс по допортальной истории на базе раскопа Нью-Йорка. Я профессор Плэйдон.

Затем отважно ступил на новую вербальную территорию.

- Следующие два месяца мы проведем в Нью-Йорке, после чего переместимся на наш следующий раскоп. Эта столовая используется и для приема пищи, и для проведения занятий. Сами увидите, что остальные помещения в куполе для этого слишком малы. Все ли нашли свои комнаты, и есть ли у кого какие-нибудь проблемы или вопросы?

Руку подняла блондинка в блестящем обтягивающем платье, открывавшем участки обнаженной кожи в очень неожиданных местах рядом с запретными зонами. Она словно сошла с экрана прямо в разгар дикой вечеринки.

- Я не могу найти в своей комнате ни скрытую дверь в ванную, ни скрытое окно, - сказала она. – У меня должен быть специальный ключ-код?

Со всех сторон послышались смешки. И я была в числе виновных.

Профессор Плэйдон сообщил блондинке плохие новости:
- Вероятно, это потому, что скрытой двери нет. Ванная в конце каждого коридора. Одна на десятерых, так что не задерживайтесь в душе. И никаких окон в куполе тоже нет. Еще вопросы?

Все остальные промолчали.

- Хорошо. У меня для вас есть одно очень важное предупреждение. Не выходите за пределы купола, пока не получите соответствующих инструкций. Я не шучу. А теперь не буду мешать вам знакомиться.

Он остался сидеть в углу и демонстративно начал работать с какой-то информацией на своем трансляторе. Очевидно, дальше мы должны были справляться сами. Повисла напряженная тишина, затем со своего места поднялась одна из студенток. Она выглядела, как телеведущая: блестящие радужные огоньки беспорядочно мерцали на лифе ее платья и в длинных прямых черных волосах, умело наложенный макияж подчеркивал тонкие черты классически красивого смуглого лица, а ее одежда, должно быть, стоила целое состояние.

- Нам нужно начать представляться, - сказала незнакомка, внимательно оглядывая нас с самой что ни на есть уверенной улыбкой. – Я Далмора Ростха. – Манера говорить, медленно растягивая слова, поведала мне о ее родном секторе раньше, чем об этом сказала сама Далмора. – Я из Альфа-сектора. Мой отец – Вентрак Ростха. Он снял несколько документальных фильмов, и я надеюсь однажды создавать собственные исторические телепрограммы.

Повисла ошеломленная тишина. Как по мне, так ее выбор слов был умильно скромным. «Снял несколько документальных фильмов»… Вентрак Ростха был знаменит. Почти все следили за его циклом «История человечества». Каждый нетерпеливо ожидаемый эпизод охватывал очередное ключевое событие периода, начиная со дня основания первой в мире колонии в секторе Альфа и по сей день.

Вентрак Ростха был выдающимся человеком. Его сюжеты я любила так сильно, что готова была простить его принадлежность к крысам. И все же это не помешало мне возненавидеть его дочь. Скорее всего, она лишь богатая и испорченная пустышка, которая считает, что остальное человечество должно пасть ниц к ее изящным маленьким альфийским ножкам. И именно так все и будет. Ей гарантирована блестящая карьера в телеиндустрии. Не имеет значения, насколько второсортными и неграмотными окажутся ее программы — все будут восхвалять их до небес, потому что Далмора — дочь несравненного Вентрака Ростхи.

Да, признаю, я ей завидовала.

Дочь Вентрака Ростхи с улыбкой оглядела класс и спросила:
- Итак, кто следующий? Есть еще кто-нибудь из Альфы?

Мертвая тишина.

- Тогда кто-нибудь из Бета-сектора? – поинтересовалась наш новый звездный лидер.

Та самая девушка в вечернем платье поднялась и театрально поклонилась. Ну да, конечно, она была бетанкой. Об этом мне уже поведало ее одеяние.

- Я Лолия. Вижу, у нас шестнадцать юношей и четырнадцать девушек. И уверена, вы не сочтете меня жадиной, когда я скажу, что планирую составить трио с двумя из наших великолепных парней.

Раздалось несколько пораженных смешков. Лолия окинула хищным оценивающим взглядом каждого из шестнадцати «великолепных парней», и те слегка занервничали. Кроме одного, который развалился на стуле, всем своим видом демонстрируя, что его это не волнует. Он заметил, что я смотрю на него, и бросил в ответ такой взгляд, который иначе чем насмешливо-презрительным не назовешь.

Вспомнив, что я теперь Джарра-ребенок-Военных, я смерила незнакомца долгим холодным взглядом и отвернулась. Надеюсь, общее впечатление осталось таким, будто я оценила его и не впечатлилась. Мысленно я сделала ставку на то, что этот парень тоже бетанец. И оказалась права. Он следующий встал и представился.

Затем была целая толпа ребят из сектора Гамма, которые разговаривали в немного певучей манере. Число гаммитов имело смысл, ведь Асгард находится в их секторе. Скрепя сердце я вынуждена была признать, что они оказались тихой и безобидной компанией. Внезапно мне пришла в голову мысль, что, выбирая случайный университет, я могла остановиться на курсе от Бета-сектора. Я вздрогнула и мысленно поблагодарила Аррака Сан-Домекса за то, что он из Асгарда.

Мисс Знаменитость продолжила опрос, и мы познакомились со студентами из других секторов. Было несколько человек из Дельты, единственная девушка из Эпсилона, и никого из Каппы. Ничего удивительного. Эпсилон до сих пор занимался обустройством своих колониальных миров, а Каппа — еще более новый сектор, так что там находились по большей части неопланеты или миры, вступившие в период Колониальной десятилетки.

Далмора улыбнулась мне.
- Прошу прощения, но если ты не из Каппы, тогда мы, кажется, каким-то образом пропустили тебя. – Она была хорошей актрисой, потому что ее фраза прозвучала так, будто ее это действительно заботило.

Я поднялась. И заметила, что Плэйдон отложил свой транслятор, чтобы понаблюдать за моим представлением, но я не собиралась позволить ему меня запугать.

- Меня зовут Джарра. Я из семьи Военных.

- Как интересно! – Далмора-знаменитость внимательно посмотрела на меня, словно была абсолютно восхищена и очарована. – Военная пошла на историю! Позже ты собираешься пойти в Войска?

- Не уверена. – Я улыбнулась. – Я люблю историю, но сложно будет совместить ее с карьерой Военной.

В наш разговор вклинился бетанец.
- Прежде я никогда не встречался ни с кем из Военных. Что сделает дочь Военных, если ее поцелует мужчина?

Я послала ему холодный взгляд.
- Это зависит от многого. Если он сначала вежливо попросит и я скажу «да», тогда я поцелую его в ответ. Если он не попросит вежливо или мой ответ ему будет не важен, тогда я швырну его через всю комнату с тонким намеком поучиться хорошим манерам.

Несколько человек застыло в изумлении.

- И часто ты так делаешь? – спросил парень из Беты.
- Последний раз – вчера, - честно ответила я.

Все засмеялись.

Я снова села. Заметив, что профессор Плэйдон смотрит на меня, вскинув бровь, я повернула к нему голову и широко улыбнулась. Он знал, что я нагородила сплошную ложь, но ничего не мог с этим поделать. Он не имел права разглашать мои конфиденциальные данные.

Затем Далмора-знаменитость, как прекрасная хозяйка, какой она, собственно, и являлась, начала разбивать нас на маленькие социальные группы. В свой круг она включила меня, двух парней из Дельты и тихую девочку из Эпсилона. У меня было такое чувство, что она выбрала нас как тех, кому наиболее вероятно потребуется помощь в общении.

Далмора одарила нас улыбкой и решила меня первой удостоить своим вниманием.

- Джарра, это полный улет – быть на одном курсе с кем-то подобным тебе. Военные! Я выбрала курс гаммитского университета, потому что хотела познакомиться с людьми из других секторов, но это даже лучше, чем я надеялась.

С одной стороны, мне было интересно, что бы сказала великая Далмора, знай она, что впустую тратит свое очарование на обезьяну. Но с другой — что более важно — я была занята Джаррой-ребенком-Военных. Я вежливо и скромно пожала плечами.

- Надеюсь, ты не возражаешь, если я спрошу о чем-то личном, – сказала Далмора с уверенностью человека, которому сходят с рук любые интересующие его вопросы. – Оба твоих родителя на действительной службе? Ты провела больше времени в школах-интернатах, чем дома? Должно быть, это тяжело.

Я-настоящая и я-фальшивая – мы обе могли одинаково ответить на этот вопрос.

- Жилье находилось отдельно от школ, но, да. Мы проводили много времени, живя с другими детьми. Они стали нам почти семьей. Я бы не сказала, что это так уж тяжело…
- Как интересно! – воскликнула Далмора.

Невероятно, как она может произносить это так, будто ей действительно не все равно? Далмора повернулась, и следующим в центре ее внимания оказался мальчик из Дельты. Она помнила его имя и даже несколько предложений из того, что он сказал в классе. Как ей это удается? Я смогла запомнить лишь пару из целой лавины имен, обрушившейся на меня час назад. Все остальное было как в тумане.

- Фиан, ты говорил, что хочешь быть специалистом по допортальной истории. Ты в этом уверен? Я нахожу, что вся история полностью очаровывает. Знаю, что все изучить не смогу, но сделать выбор так трудно. – Далмора подарила Фиану свою профессиональную улыбку, как репортер в интервью для новостного канала.

Очевидно, у Фиана был сильный характер, раз он не покраснел и не стушевался под пристальным взглядом Далморы.

- Допортальная история – это то, с чего все началось. Люди могут полагать, что современная история более актуальна, но это только несколько сотен лет из миллионов. Очень тонкий слой на поверхности времени. Когда копнешь поглубже в причины чего-то, произошедшего в современности, приходится возвращаться к допортальной истории. Вот где кровь и кость. Настоящая проблема – в чем специализироваться в допортальной истории. Можно выбрать все, что угодно. Любой период, начиная с динозавров.

- Я хочу, чтобы однажды ты повторил это с экрана, Фиан, – сказала Далмора. – Надеюсь, у меня будет возможность это осуществить. Люди небрежно отбрасывают так много событий из допортальной истории как уже не актуальные. Заставить человека остановиться и задуматься о них – вот истинное достижение информационного канала.

Мне хотелось кричать. Далмора была так невыносимо мила, даже если ее поведение – не более чем игра. Да и Фиан казался настоящим интеллектуалом. Я не хотела, чтобы эти люди были милыми или наделенными интеллектом. Я ненавидела их за то, что они были нормальными, в то время как я считалась недоразвитой, за то, что они могли путешествовать по другим мирам, пока я была заперта в клетке. Я хотела, чтобы они оказались ужасными, отвратительными людьми, чтобы я могла думать, что права в своей ненависти к крысам.

Удача была на моей стороне. В нашей группе обнаружилась знаменитость, и бетанцы не собирались долго обходить ее вниманием. Парень подошел первым и дал мне достаточный повод на дух его не переносить. Сначала он смотрел на Далмору, вызывающе исследуя ее тело и задерживая взгляд на наиболее интимных его частях, словно она могла их ему предложить. Я ненавидела Далмору, но обнаружила, что негодую от такого нахального оценивания. Даже она, со своей отшлифованной манерой общения, казалась весьма встревоженной этим осмотром.

Наша хозяйка явно смутилась, и в группе повисла неловкая тишина. Бетанец не обратил на это внимания. Он закончил наслаждаться рассматриванием Далморы и перешел к следующей строчке сегодняшнего меню. А следующей строчкой была я.

- Джарра… – Его взгляд пополз по мне. Я практически могла чувствовать его прикосновения.

Мне это не понравилось. ДРВ тоже. Я пыталась не реагировать, потому что у меня возникла теория, что бетанец получит большее удовольствие от рассматривания моего тела, если я продемонстрирую свое негодование.

- Я не помню твоего имени, – сказала я, стараясь, чтобы это прозвучало скучающе.
- Лолмак, - отозвался бетанец.

Он больше не смотрел на Далмору, и та смогла взять себя в руки.
- У нас есть Лолия и Лолмак из Беты. Очень похожие имена.

- Это приставка клановой ячейки, – объяснил Лолмак. – Лолия – моя сводная кузина от первого тройного брака моего отца.

- Ах да, бетанские традиции, – Далмора все еще казалась слегка выбитой из колеи.

Лолия, шагавшая в другом направлении, сменила курс и присоединилась к нам. Она обменялась с Лолмаком взглядом, а затем подвергла мальчиков из Дельты такому же пристальному осмотру, какого только что удостоились мы с Далморой.

- Милые задницы, - выдала Лолия.

В пределах слышимости прозвучал коллективный вздох всех не-бетанцев, включая меня. Ого! Лолия сказала «задницы»! Я знаю, что были времена в допортальной истории, когда это слово было допустимо в вежливой беседе, и я знаю, что оно используется на некоторых откровенных бетанских каналах, но никогда не слышала, чтобы это кто-нибудь произнес публично. Все говорят «ноги», и можно догадаться, какая часть имеется в виду, по тому, каким тоном это сказано.

Откуда ни возьмись появился профессор Плэйдон. Я отнесла было его к той категории учителей, которые выполняют лишь необходимый минимум работы, но теперь поняла, что была неправа. Он сидел в стороне, позволяя Далморе командовать, чтобы спокойно нас изучить. Профессор заговорил твердым властным голосом.

- Должен напомнить студентам из Бета-сектора, что это курс университета Асгарда, в котором действует моральный кодекс сектора Гамма. Вы согласились соблюдать этот кодекс, когда вас зачислили на курс.

Лолия смотрела на него широко раскрытыми глазами с выражением преувеличенного удивления.

- Я лишь сказала «задница».

Профессор чуть улыбнулся ей.
- Только что я сделал вам официальное напоминание. Сейчас я выношу вам первое предупреждение. Согласно гаммитскому моральному кодексу, это слово неприемлемо.

- Я понятия не имела, – отозвалась Лолия. – На самом деле, это слово не такое уж плохое. Вот если бы я сказала…

- Вы можете привести мне целый список нецензурных слов, если вам так хочется, - прервал ее Плэйдон, - но за каждое из них получите предупреждение. Вы рискуете вылететь с курса меньше чем за пять минут, без возврата оплаты.

Он сделал паузу и оглядел класс.

- Воспользуюсь случаем и напомню, что здесь присутствуют студенты из пяти секторов, с двадцати различных планет. Вы уже знаете, что Бета – самый либеральный сектор, в то время как Дельта и Эпсилон – самые консервативные, но не слишком полагайтесь на секторальные стереотипы. Планетарные и индивидуальные стандарты изменяются в пределах секторов, а гаммитский моральный кодекс требует, чтобы вы относились к другим студентам с уважением и соблюдением их личных границ.

Плэйдон отошел и снова уселся в своем углу. Бетанцы посмотрели друг на друга и рассмеялись.

- Ну и ханжа! - прошептала Лолия.

Несмотря на все усилия Далморы, после этого беседа потекла немного вяло. Все вздохнули с облегчением, когда Плэйдон вновь поднялся.

- Думаю, настало время обеда. – Профессор нашел меня взглядом. – Джарра, уверен, ты не станешь возражать, если время от времени я буду обращаться к тебе за помощью с просьбой использовать твои военные навыки. Ты могла бы показать классу, как пользоваться пищевыми дозаторами?

- Есть, сэр.

Я чуть было не отсалютовала. Нет, серьезно, я не специально. Я изучила так много информационных программ, и Джарра-ребенок-Военных была настолько реальна в моей голове, что «есть, сэр» и салют вырвались чисто автоматически. Ученики военных училищ были кадетами, и они отдавали честь своим офицерам-преподавателям.

Остальная часть класса казалась убежденной, даже впечатленной, после того как я прошла к пищевым дозаторам и начала демонстрацию. Я-Военная подошла к этому ответственно, но я-реальная металась в панике, спрятавшись где-то на задворках сознания. Я была в точно таком же куполе, как этот, на экскурсии со школьным историческим клубом и знала о пищевых дозаторах, но в словах Плэйдона явно слышалось сообщение. Я публично утверждала, что была из Военных. Лгуньей он назвать меня не мог, но собирался бросать мне вызов снова и снова, чтобы я доказывала свои военные навыки. Я могла правильно пользоваться пищевыми дозаторами, я могла правильно делать сотню вещей, но одна-единственная ошибка уничтожит меня. Если однажды я покажу, что не являюсь дочерью Военных, то все начнут спрашивать, кто же я на самом деле. Я не хотела, чтобы они узнали ответ на свой вопрос. Пока нет. Я хотела, чтобы они полностью приняли меня, и я бы показала им, что ничуть не хуже их самих.

Раздобыв обед, я оставила более привередливых студентов жаловаться на самовоссоздаваемую еду, села за стол и начала есть.

- Прошу прощения, - произнес голос.

Я подняла глаза и узнала мальчика из Дельты. Фиан. Хотя большинство имен затерялись в моей памяти, его я вспомнила, потому что он казался сведущим в истории и…

Ладно-ладно, признаю, что это неправда. Я смогла запомнить имя Фиана, потому что у него были длинные светлые волосы и красивые ноги, совсем как у Аррака Сан-Домекса.

- Я очень вежливо спрошу, могу ли сесть рядом с тобой, - произнес Фиан. – Если ты скажешь «нет», тогда я тихо уйду. Нет абсолютно никакой необходимости в насилии.

Пришлось усмехнуться.
- Конечно.

Он поставил свой поднос на стол и сел.
- Я надеялся, что ты защитишь меня от Лолии.

Фиан оказался не единственным. За тридцать секунд оставшиеся шесть мест были заняты другими парнями. Некоторое время стояла тишина, пока все ели или просто тыкали вилкой в еду в надежде, что это заставит ее стать лучше на вкус.

- Что здесь забыли эти бетанцы? – проворчал один из гаммитов. – С каких пор у Бета-сектора возник интерес к истории?

Я отставила неаппетитное основное блюдо и принялась за пирог, сообщив остальным, что он переживает процесс восстановления лучше, чем большинство продуктов. Одноклассники мудро последовали моему примеру.

- Если нам повезет, то скоро они нас покинут, - сказала я. – Сомневаюсь, что они имеют хоть малейшее представление о том, на что будет походить жизнь на допортальном раскопе. Я жду не дождусь, чтобы увидеть, как они завопят, когда мы выйдем наружу.

Пара студентов за столом явно взволновались.

- Все так плохо? – спросил один из гаммитских мальчиков. – Прошлым летом я был на раскопках. Мы выкапывали остатки одного из первых поселений на Асгарде. Конечно, это невероятно медленная работа – сметать почву крошечными кисточками, – но мы провели много времени, загорая, у нас были пикники и…

Поток слов прекратился, когда гаммит увидел выражение моего лица. Я не могла в это поверить. Я на самом деле не могла в это поверить. Я еще ожидала полного невежества от бетанцев, но вот это… полный отпад! Кучка людей записалась на допортальную историю, не имея ни малейшего представления, во что ввязывается. Я ничего не могла с собой поделать. Я беспомощно рассмеялась.

После обеда Плэйдон заставил нас отодвинуть столы к стенам, а стулья выставить в ряд для нашего первого урока. Мы расселись по своим местам и выжидающе уставились на профессора.

- Понимаю, вы приехали из разных часовых поясов, - сказал Плэйдон, - так что моя задача на сегодня – дать вам стандартное введение в дисциплину. Вы здесь, чтобы изучать допортальную историю. Это обширный предмет, которым существенно пренебрегают. Школы, как правило, сосредоточены на современности, порой ограничиваясь еще более узким пластом истории собственного сектора и историей планеты. Допортальная история охватывает весь путь человечества… до какого события?

Он выжидающе посмотрел на класс. Я подумала, что лучше молчать и не привлекать к себе внимание.

Несколько голосов пробормотали об Уолламе-Крейне, изобретшем портал.

- Неверно, – сказал Плэйдон.

Кто-то упомянул о первом межзвездном портале.

- Снова неверно, – произнес профессор.

- Открытие первых гражданских поселений на планетах Альфа-сектора в начале века Исхода, - произнес голос позади меня. Голос Фиана.

- Верно, – подтвердил Плэйдон. – До этого времени человечество фактически существовало в одном мире. Это момент, когда заканчивается допортальная история и берет свое начало история современная. Обычно я даю введение в методы исследования неопланет, но так как это операции Военных, думаю, мы должны услышать о них от Джарры.

Ладно, о тактике держаться тихо и не привлекать к себе внимание можно забыть. Плэйдон собирался давать мне любую возможность выставить себя дурой. Он занял место в первом ряду и наблюдал, как я поднялась и встала лицом к классу.

За последний месяц я просмотрела множество видео о неопланетах. Я собрала эти воспоминания в кучу, глубоко вздохнула и позволила завладеть собой моему Военному альтер-эго.

- Такие методы исследования неопланет, как Подход, Оценка, Выбор, Контроль и Передача, начали применяться как раз в конце допортальной истории на Альфа-планетах. Конечно, за сотни лет они были значительно улучшены, появилось такое понятие, как период Колониальной десятилетки. Каждый раз, когда что-то шло не так, Военные пытались вынести из этого какой-то опыт и удостовериться, что такого больше не повторится. Одной Фетиды было более чем достаточно.

Весь класс закивал, даже бетанцы. Каналы ужасов часто крутили холодящие кровь передачи с кошмарными подробностями года хаоса на Фетиде, где знаменитости боролись за выживание и умирали героической смертью.

- Первый подход к новой звездной системе осуществляется беспилотным зондом через открываемый на пять секунд портал, – продолжила я. – Зонд зависает, пассивно оценивая планеты в поисках разумной жизни. В конечном счете он рассылает целый ряд математических и иных приветствий. Если к этому моменту признаки разума все еще не обнаружены, зонд движется в сторону самой пригодной для жизни планеты, останавливается и какое-то время снова пассивно наблюдает, а затем начинает активное сенсорное сканирование.

Это было так же, как читать доклад моему школьному классу. Я начинала получать удовольствие. Мне не слишком-то часто позволяли выступать с докладами. Я всегда могла рассказать много чего интересного, но мои школьные друзья слушали неохотно.

Справившись с первоначальной нервозностью, я попыталась пошутить.

- Если обнаруживается любой признак разумной внеземной жизни, зонд посылает сигналы тревоги, активируется программа Инопланетный Контакт, и тысячи специалистов получают чрезвычайные сообщения, приказывающие им мгновенно явиться на службу. Как вы знаете, такого еще не случалось.

Класс поощрительно засмеялся.

- Однако у нас все-таки было два инцидента, и те миры помещены в карантин, позволяющий обнаруженным неоразумным расам продолжить свое нормальное развитие. Если вопрос о разумных инопланетянах не возникает и датчик сканирования показывает, что планета пригодна для человеческой жизни, то Вторым шагом планета получает статус неопланеты. Существует много условий по климату и другим параметрам, и нам нужен большой континент, который удовлетворяет всем требованиям. Вокруг много планет, и мы можем позволить себе быть разборчивыми. Проверки проводятся на целый ряд вредных условий, звездную радиацию, силу солнечных бурь. Вы называете параметры – мы их проверяем. Если планета по-прежнему выглядит пригодной для заселения, тогда наступает этап, о котором многие думают, что с этого-то и начинается освоение. Третьим Шагом на выбранный нами континент десантируются Военные, и тут может возникнуть настоящая опасность. Почти каждая планета, способная к поддержанию жизни, уже развила собственную экосистему. Военные должны найти и исследовать каждый вид животного, растения, насекомого, рыбы, бактерии или другой формы жизни. Они должны обнаружить и оценить любую возможную угрозу, иначе в конечном итоге мы получим вторую Фетиду. Если любую из этих форм жизни нельзя проконтролировать или уничтожить, планета покидается.

На лице Плэйдона появилось странное выражение. Я не могла понять, что оно означает, поэтому попыталась проигнорировать.

- В ходе Четвертого шага освоения неопланеты континент очищается от любого вредоносного фактора. Живые существа либо отстреливаются, либо перевозятся на другие континенты на радость экологам. Наконец мы думаем, что приняли все меры безопасности. От статуса неопланеты новый мир переходит к периоду Колониальной десятилетки и передается в распоряжение первых колонистов. Они могут уехать в течение десяти лет, только если обнаружат что-то опасное, что пропустили на предыдущих этапах. Такое случалось полдюжины раз, но когда случалось – дела были плохи. По прошествии десяти лет колонистам выплачивается целое состояние, плюс бонусы за каждого рожденного ребенка, и планета открывается для проживания как часть новейшего сектора. В настоящее время таким сектором является Каппа.

Я оглядела свою аудиторию. Они вроде еще не заснули, так что я добавила пару фраз из тех, что почерпнула с общественного Военно-информационного канала.

- Нужно помнить, что каждая новая планета, открытая человечеству, стоит не только колоссальных денег – за нее заплачено и кровью людей. Еще не было случая, чтобы по крайней мере один Военный не отдал свою жизнь, стараясь сделать новый мир безопасным для вас.

Я пошла на свое место и вздрогнула от взрыва аплодисментов.

Плэйдон снова встал.

- Что ж, спасибо за столь красочное повествование, Джарра. Уверен, вы все сидите и спрашиваете себя, что из этого имеет отношение к допортальной истории. Ответ перед вами. Лишь одна населенная планета не была выбрана в качестве неопланеты, и это Земля. Если бы ее оценивали как неопланету, она потерпела бы неудачу. На ее долю выпадает слишком много солнечных бурь, ее луна слишком большая, и Земля находится слишком близко к поясу астероидов. На ней пять населенных континентов, но ни один из них не удовлетворяет климатическим условиям Второго шага. Даже если не брать все это в расчет, здесь имеются растения и животные, которые никогда бы не позволили Земле пройти Третий шаг. Эта планета опасна. Она была опасна в допортальной истории и еще опаснее сейчас.

- Но обезьяны живут здесь без каких-либо проблем, - возразил темноволосый гаммитский парень. Я почему-то была рада, что это сказал не Фиан.

- Поселения безопасны, Крат. Защищены от диких животных щитами, но это лишь крохотная часть планеты, - объяснил Плэйдон. Я заметила, что он неодобрительно отнесся к тому, что Лолия использовала слово «задница», но никак не прокомментировал «обезьяну». – Ничто враждебное, блуждающее вокруг терминала или магазина, вас не съест, но большинство раскопов находится за пределами щитов, на давным-давно заброшенных участках.

Профессор мрачно улыбнулся.

- Здесь вы должны прочувствовать допортальную историю так, как не сможете, лишь изучая ролики. Так что вы отправитесь в старые разрушенные города. Они чрезвычайно опасны. Там есть животные, растения и насекомые, которые могут и убьют вас, если им представится такая возможность. Руины, которые вы станете исследовать, также могут представлять угрозу для ваших жизней. Человечество неплохо приручило эту планету перед веком Исхода, но опасные участки все еще оставались. Теперь же Земля далеко не ручная. Если вы прежде не понимали этого, поймете теперь.

Он оглядел класс.

- Еще один, последний, раз обращаю ваше внимание на условия, которые вы приняли, поступив на этот курс. Надеюсь, вы потрудились изучить их. Университет Асгарда приложит все усилия, чтобы обеспечить вашу безопасность, но не несет абсолютно никакой ответственности за любую смерть или телесные повреждения, которые вы можете получить. Это законное предупреждение, и оно зафиксировано в уставе. Если вы не согласны с условиями, то портал – там.

Несколько человек из класса с надеждой посмотрели на бетанцев, но, к сожалению, они не выглядели так, будто готовятся к отъезду. Скорее всего, они считают, что Плэйдон преувеличивает. Быть может, они все же передумают, когда поймут, что это не так.

- На сегодня все, - подвел итог Плэйдон. – Рекомендую вам отдохнуть и попытаться акклиматизироваться к этому часовому поясу. Завтра в девять часов мы начинаем работу.

...

LuSt:

Суперская глава, мне все больше нравится книга.

Хорошая девочка, мне нравится . Вот только непонятно, разбирается ли в истории.

Забавные бетанцы ) Ну если у них действительно так принято, что ж теперь, они не могут в секунду измениться. Это как если бы этих гаммитов с кодексом засунуть в бета-сектор и сказать им жить по тамошним правилам - тоже не сразу бы перестроились.

так вот чего она так на ногах зациклена! А я-то думал... ))))))))))))))

Молодец, тазик припас на всякий случай )



Что-то мне кажется, что все остальные планеты стерильные и скучные, там всегда одинаковая погода и нет животных и растений, одни люди.
Очень интересно читать про освоение новых планет, интересно, вот когда правда это все начнется, насколько права окажется Эдвардс в своем видении...

невзлюбил учитель Джарру, однако. Требования к ней у него явно завышены, больше никого он так не достает. А это значит, наверное, что так называемые обезьяны на самом деле умнее нормалов

Настя, Лиля, Тина, Амичка, спасибо за перевод!

...

MinaMurray:

Великолепно!
Увлекательная книга и очень хороший перевод.
У меня было впечатление, что я и сама находилась в этом куполе, когда они знакомились.
Спасибо, девочки, огромное!

...

gloomy glory:

По сравнению с Джаррой, там никто не разбирается

Вот-вот, я тоже порадовалась, когда прочитала
А мне еще Алена, когда переводила 1 главу, пишет, мол, что это у глав геры за расчлененка, чего это она все "ноги да ноги"

Плэйдон просто бесится, что вынужден терпеть ложь и тайны. Хотя, мне кажется, он и сам уже неуверен в недоразвитости Джарры. Что он знает, по сути? Что ее заявление пришло от Земной Больницы? Место рождения - Земля? Так дети Военных могут оказаться на какой угодно планете и жить и учиться на тех же ступенях. Мало ли какая ситуация. Вряд ли в личном деле крупными буквами написано "Инвалид". Все остальное - домыслы. Так что все эти взгляды, которые профессор бросает на Джарру и значение которых она не понимает, по-моему, от неуверенности.
Слишком уж хороша наша девочка для обезьяны в его понимании.
Поживем - увидим.
Но проверки он ей точно будет устраивать всякий раз, как представится возможность.

...

Lesnaya:

Большое спасибо девочки за перевод!!!
Джарра молодчинка!!! Подготовилась, как надо!!
Много народу у них там, но автор уже выделил видимо основных.. Хотя не факт
Может перенять у них манеру.. И говорить, какие "ноги" у парней, а?
Но я думаю, что самое весёлое ещё в переди....
Ох, и придётся самой Джарре делать переосмысление своих мировозренческих взглядов.

...

lilu:

Спасибо! Отличная книга! И отличная глава!

Теперь Джарре прийдется с ещё большим усердием штудировать инфо каналы военных что бы не попасть впросак... и заниматься какими-то единоборствами

Ха, звучит всё очень цивилизованно, как и в моем представлении!

Хочется поскорее узнать, что же приключилось с нашей планетой??? Какие опасности за щитами? Может всё как сейчас, а эти умники всё надумали....

...

MinaMurray:

[quote="lilu"]
эпоха переселений - возможно, что на Земле осталось не так много населения. А если так - то это значит, что ранее освоенные и заселенные области могли опустеть. раз. второе - кто знает как мутировал животный мир за столько лет? и три - с таким уровнем цивилизации, простые люди, не Военные, скорее всего не имеют представления об опасности дикой природы. Многие ли из нас способны самостоятельно протопать через тайгу, например?
Но это так - мое мнение. ИМХО

...

Svetlaya-a:

интересно!! просто здорово!! Джарра молодец! как она классно рассказывала!
спасибо большое!

...