Энни Соломон "Затемнение"

Кармен, Татьяна, спасибо, за очередную главу, какая то она короткая, очень мало информации о ребенке, неужели детей можно убивать?, кто может отдать такой приказ?, что это за нелюди?

Кармен, Татьяна, спасибо!
Марго в полном раздрае. Джейк же душечка, готов на Все, только бы она пришла в норму.
И ни секунды продыха.. и снова "гости"!!

 » Глава 53

Глава 53
 
В сумерках древнего Еврейского квартала Лука Петали проскользнул бесшумно вперед, не отрывая взгляда от человека, прятавшегося в дверном проеме гостиницы «Мария Луиса» на противоположной стороне мощеной улицы.

Петали любил Еврейский квартал. Старый район был зажат под мышкой Алькасара, дворца мавританских королей Андалузии. Улицы извивались потертыми булыжными мостовыми, и хотя кованые балконы выглядели красочно и привлекали туристов, место давным-давно очистили от иудеев. Их отсутствие напомнило Петали собственную судьбу и то, что могло бы случиться с испанскими цыганами, если наркотики и дискриминация продолжались бы. Иногда он здесь прогуливался, скрытно бросая вызов презиравшим его гаджи, живым доказательством, что цыган не возьмешь голыми руками.

Однако сегодняшней ночью он не сражался с прошлым. Сегодня он защищал будущее. Он слышал о хаосе в участке и побеге заключенных под стражу, включая аргентинку, которую он связал с событиями на Калье-Хитана, и ее американского дружка. Расчеты весьма зыбкие, но он бы не удивился, если бы оказалось, что эти двое отвечали за все, что произошло.

Они появятся. Он не сомневался. А между тем он получил донесение, что в городе заметили одного из людей Османа.

Петали прислонился к западной стене гостиницы, не отрывая зоркого взгляда от человека, за которым следил. Тот был высоким, тощим, смахивающим на скелет, с огромными черными усами. Он жевал незажженную сигарету, перекатывал ее между зубами.

Ждет. Чего-то ждет.
Связного? Встречу? Сигнал?

Петали ждал вместе с усатым.

Мужчина не был знаком. Но он навещал Османа в тюрьме. Два дня спустя он появился здесь. Удивительное совпадение.

Раздалось эхо шагов. Инспектор насторожился. Черноусый полез под рубашку и вытащил оружие. Удивление не помешало Петали сделать то же самое.
К востоку от гостиницы из боковой улицы показалось двое людей.
Тип в дверном проеме тщательно прицелился.
 
- Берегись!
Джейк толкнул Марго в сторону, как раз в момент, когда раздались выстрелы. Осмотревшись, он увидел стрелка на земле, а Марго осталась жива.
Как так случилось?

Держа в вытянутой руке пистолет, отобранный Марго у охранника, Джейк озирался по сторонам.
- Что за черт…

Он не стрелял, просто не успел. Так кто же стрелял?

На улице собирался народ. Потрясенно таращась и переговариваясь. Из сумрака возник Лука Петали.

- Внутрь. – Он взял за руку Марго, поднял и подтолкнул вперед. – Идемте. Нужно уходить отсюда.

Он запихал беглецов в гостиницу и закрыл дверь от растущей на улице толпы. Джейк задержал дыхание и постарался взять себя в руки. Рядом с ним, спотыкаясь как зомби, шла Марго. Избежавшая наказания дважды за две недели. Как, черт возьми, она еще держится на ногах?

Петали оккупировал служебный кабинет, тотчас позвонил в comisaria. Пока разговаривал, все, конечно, по-испански, Уайз вытащил кресло и пододвинул к Марго. Плечи ее слегка дрожали, но она только схватилась за спинку и осталась в прежнем положении.

Мало-помалу Джейк начал понимать, что случилось. Мистер Усищи выследил Марго в Испании. Петали его убрал. Боже, если бы Джейк не столкнул ее с дороги…
Испанец-коп шлепнул на место трубку и повернулся к ним.

- Спасибо, что вытащили нас из этого дерьма, - выпалил Джейк.

- Мне не нужны ваши благодарности. А если хотите покинуть Испанию живыми, лучше сказать мне, что это за тип и почему он пытался убить сеньориту Варгас. - Джейк открыл было рот, но Петали опередил его: -  Это цена, сеньор. Правда. Или я передам вас сейчас же испанским властям. – Он помешкал. – Быстро. У нас нет времени. С минуту на минуту здесь будет команда.

Вдруг Марго словно очнулась от долгого сна. Возможно, ее внимание привлек громкий голос Петали. Или она обрадовалась, что ее снова чуть не убили. В любом случае лицо потеряло неопределенное выражение, и она заговорила. Жаль, что Джейк ничего из ее слов не понимал.

- Что ты ему объясняешь? – спросил он. Марго оставила его вопрос без внимания и продолжила на испанском. - По-английски, Марго. Чертов тип говорит по-английски.
Она с Петали сверлили друг друга глазами. Наконец, коп повернулся к Уайзу.

- Идите отсюда.

- Что?

- Вы свободны.

Джейк перевел взгляд с полицейского на Марго.

- А что с ней?

- Она остается.
- Тогда и я остаюсь.

- Нет, не надо, - вмешалась Марго. – Уходи, Джейк, пока можешь.

Ему не нравилось, когда его отстраняли. И прямо сейчас его выталкивают за дверь.

- Что за сделку ты заключила?

- Петали дает тебе эскорт до аэропорта. Воспользуйся.

- Иди на хрен, Скотти.

- Или отправишься в тюрьму. Сумеешь выяснить, убила ли я Фрэнка, из испанской тюрьмы?

- Что они мне собираются пришить? Жертву обстрела? Не знал, что быть обстрелянным – преступление в какой-либо части света.

- Уж об этом не беспокойтесь, - отозвался Петали. – Буду рад придумать вам провинность.

Джейк нахмурился и сосредоточился на Марго.

- Не поступай так. Что бы ни случилось, ты не виновата.

Она засмеялась, если можно было назвать этот звук, исходивший из скривившегося рта, смехом.

- Не виновата? Я отвечала за все.

- Это был приказ.

- Приказ? – Еще один сардонический смешок. – Я слышу, как в моей голове кричит ребенок. Ты знаешь, на что это похоже, Джейк?

- Кидаться на амбразуру – это не…

- С чего ты уверен, что я не убивала Фрэнка - тоже по приказу?

Голос тих. Красноречивый взгляд синих глаз. Ему не понравилось ни то, ни другое.

- Чепуха.

- Разве?

- Да.

Марго грустно улыбнулась великолепным нежным ртом.

- Значит, ты наконец сделал свой выбор.

Так ли? Как шквальный ветер обрушилась правда, как момент в кино, когда камера приближается - и все замедляется. Дело не в том, что он знал: она не убивала Фрэнка, хотя надежда держалась, как скала. А в том, что ему стало все равно.

Он по-любому поддержал бы Марго. Сражался за нее всеми способами.

Всю свою сознательную жизнь он хотел лишь одного – чтобы плохие парни получали по заслугам. А сейчас для одного плохого парня – стоявшей перед ним Марго - он отчаянно хотел, чтобы тот сбежал. Как можно быстрее и дальше.

Веревки, связывающие его с землей, лопались одна за одной, и он оказался в свободном парении. Легкие перехватило, и на мгновение он не смог дышать.

Потом Джейк, как якорь, отыскал взглядом и сосредоточился на гибкой фигурке Марго, с ранимым выражением на лице твердо стоявшей на ногах.

Джейк схватил ее за руку и потащил в угол, подальше от назойливых ушей Петали.

- Мы можем исчезнуть. Уедем куда-нибудь.

Марго расслышала в его голосе отчаяние, а в глазах разглядела намек на стыд. Боясь поверить, она осторожно спросила:
- О чем ты говоришь?

- Ты знаешь о чем.

В животе заныло.

- Податься в бега? Ты говоришь о побеге? – И стало худо, когда до нее дошло. – О господи. Ты считаешь, что я это сделала.

- Я этого не сказал.

- Я была права. Ты выбрал. Ты думаешь, что я убила Фрэнка.

- Нет.

- Лжешь.

Джейк беспомощно всплеснул руками.

- Хорошо! Хорошо. – Потер лицо, сразу приняв вид человека, год не спавшего. – Желаешь правду? Я не знаю. Я предпочитаю верить в тебя. Я должен в тебя верить. Но там остались улики, и если ты вернешься, то вернешься в кандалах.

- Я думала, ты этого хотел.

- Недостаточно, чтобы увидеть тебя в них.

Она посмотрела в сторону, слезы навернулись на глазах.

- Ну ладно, и на том спасибо.

Джейк тайком бросил взгляд на Петали, потом обратился к Марго:
- Так сбежим отсюда?

Печаль сдавила грудь.

- Ты имеешь в виду, съездить по башке нашему другу и тикать?

- Что-то вроде этого.

- Ты меня удивляешь.

- Прекрати…

- Нет, Джейк.

- «Нет, Джейк» что? Нет, ты не прекратишь нести хрень или не …

- Нет. – Она тщательно подбирала слова, стараясь сохранить спокойствие. Объяснить ему точнее. – Ты сам сказал, что попал в передрягу, помогая мне. Езжай домой. Никто не узнает, где ты был. Я вернусь и буду держать ответ. Ты будешь в стороне от этого.

- Я не хочу быть в стороне.

Марго вздохнула.

- А сейчас кто кидается на амбразуру?

- Я не …

- Думаешь, я не понимаю, что ты предлагаешь? Чего тебе это стоит? – При этих словах она взорвалась, заговорив страстно хриплым голосом. – Ты человек, который управляет событиями. Ты не бросаешь мусор на ветер, а собираешь его.

- Ты не му…

- Твое решение идет вразрез с тем, во что ты веришь. И ради чего? Ради меня?

- Я же сказал, что верю в тебя.

Ее глаза вновь наполнились слезами. Она поборола их и помотала головой.

- Я благодарна тебе, Джейк. Господи, даже больше, чем ты можешь представить. Но я не собираюсь тяжким грузом тянуть тебя вниз.

- Никто не…

- Послушай, думаешь, это просто? Помогая мне, ты сам становишься соучастником. Это не та цена, которую я хочу платить.

- Твою мать, дело же не в тебе.

- Ты прав, - грустно согласилась Марго. – Дело во Фрэнке и тех умерших детях.

- Боже. Главным образом в детях. И ты это знаешь.

Марго уставилась на твердый подбородок. Джейк считал, что она бросается на съедение львам, но она была уверена, что только так можно спасти себя. Что она натворила… Боже, да она с трудом думала об этом. А сбежать, освободиться… это было столь же тошнотворно и грязно, как и то, что она совершила.

- Пожалуйста… - Она взяла его за руку. – Уходи отсюда.

Стук в дверь.

- Довольно, - сказал Петали. – Время истекает. – Он привел офицера гражданской гвардии в форме и показал на Джейка. – Этого человека вы проводите в аэропорт. – Добавил что-то быстро по-испански, и сопровождающий защелкнул на запястье агента Уайза наручники, другой частью приковав их к себе. – Наручники снимут, когда вы сядете на самолет.

Марго, может, и считала, что наручники не так уж необходимы, но она не верила, что Джейк улетит, если у него появится шанс остаться.

- Прости, - извинилась она.

Он сверлил ее сердитым взором, твердо сжав губы.

- Ты что, делаешь из себя типичную маленькую мученицу?

Марго встретила его взгляд. Похоже, ему хотелось ее придушить. Слава богу, для этого ему по меньшей мере нужны были руки.

Полицейский вывел его, и Марго вздохнула свободней. Неважно, что думал Джейк, она почувствовала частицу мира в душе. Выход. Она принимала его. Но Джейк к ней не должен присоединяться.
_____________________________________

Большое спасибо за говую главу.Покушение на Марго-почему?Убийство Френка , погибшие дети -как с этим связана Марго?Что предпримет Джейк?Вопросы,вопросы...

Огромное спасибо за продолжение, девочки.
Да, Марго сделала свой выбор, хоть он совсем и не понравился Джейку.
Почему Петали решил помочь им? Какие цели преследует?

Спасибо за главу!!!!!!!!!!!

Марго не права!!!!!!!!!!Она не должна была прогонять Джейка. Колоссальное чувство вины ее просто оглушило и раздавило.

Но я думаю , что Джейк ее не бросит!

Огромное спасибо за перевод! Ну вот, Марго наверняка решила взять вину на себя и понести наказание. Может решила искупить вину и поработать подсадной уткой? А охотяться на нее друзья того, чья жена и дети погибли. Надеюсь Джейк ей поможет во всем разобраться? И все-таки с этим деловое все ясно! Зачем Фрэнк просил Джейка следить за Марго: боялся, что вспомнив натворит глупостей или , что ее могут убить или вспомнив она захочет с разобраться с кем-нибудь из коллег? Ждем продолжения!
___________________________________

Кармен, Татьяна, спасибо за продолжение!
Все. Марго перешла грань веры в себя и решила понести наказание..
Вот только, если у человека есть совесть, то он в принципе не может отдать приказа стрелять по ребенку. Да и верить полностью словам человека, так сильно пострадавшего на этом задании, не стоит.
Будем надеяться на лучшее!

Спасибо!!!

Спасибо за продолжение!



Ну вот, оба влюбились по уши, один готов пожертвовать всем ради другого (особенно Джек), но ясности, что случилось и почему, так и нет

Кармен, Татьяна, спасибо за новую главу. В высказываниях-полностью присоединяюсь к Наташе.

 » Глава 54

Глава 54
 
Три дня спустя Джейк по удостоверению агента пробрался внутрь международного аэропорта имени Рейгана и из окна, выходящего на поле, наблюдал, как маршалы препроводили в наручниках Марго из самолета в ожидавшую машину.

Он хотел бы почувствовать ярость, подогреть гнев на предполагаемую убийцу Фрэнка. Но думал лишь о том, сколько ее держали в наручниках. Не стерли ли ей запястья?

Ее зарегистрировали, как привлеченную к суду за убийство Фрэнка Темпла. Для Брустера бегство из страны было сродни признанию вины. Не говоря уже о предпринятом полете – несмотря на то, что Марго сдалась сама - означавшем, что обвинители не потребуют залог. Все это могло занять день, может, два, в зависимости от проволочек.
Джейк нанял Марго адвоката, настоящего, но только на условии, что его самого могут включить в состав ее защиты. В этом качестве он имел право посещать ее более личным образом, чем общественный защитник.

Что и сделал на следующий день в душной комнате с  надзирателем за дверью.

Марго обрядили в тюремную одежду: голубые рабочие штаны, рубашку с номером на спине. Глаза ее потухли, были усталыми, словно у побитой. В них появилась настороженность, когда она осознала, кто сидит напротив за столом.

- Что ты здесь делаешь, Джейк?

Сопровождавший надзиратель подтолкнул ее к стулу.
- Сначала сядьте. Потом можете говорить.

- Я же просила тебя держаться подальше от этого, - подчинившись, напомнила Марго. Ее приковали к столу, потом надзиратель отошел в угол. – Ты не должен здесь находиться.

Джейк впитывал ее свирепое лицо, отмечая еще большую бледность, контрастирующую с  темными волосами и бровями.
- Выглядишь дерьмово.

- Спасибо, - сухо сказала она.

- Не высыпаешься?

Она дернула нетерпеливо головой, и стало ясно, что не хочет говорить на эту тему.
- Почему ты здесь?

- Вернулся за тобой, - ответил Джейк.

Марго сжала губы.

- А я наблюдаю, как вертятся колеса правосудия.

- Это мура.

- В чем дело – ты не веришь уликам?

- Нет. Не совсем.

- Потому что не хочешь, а не потому что их нет, - вздохнула она.

Джейк пожал плечами. Она права.
- Назови это интуицией.

- Еще несколько дней назад твоя интуиция работала в другом направлении.

- Настоящий мужчина признает свои ошибки.

- Ага, и где ты это взял?

- В Библии. А может, у Шекспира. Всегда или то, или другое.

Марго закрыла глаза. Тело ее обмякло. Сказывались усилия сохранять хладнокровие и самообладание. Дни напролет она мерила шагами маленькую камеру, голову занимала лишь одна мысль. Кто бы поступил так, как она? Как она дошла до точки, за которой содеянное не ужасало ее? Вопрос крутился и крутился, оставаясь без ответа. Джейк только подливал масла в огонь.

- Оставь, Джейк. Пожалуйста.

Но он не слушал.

- Коннелли здесь был? Ты работаешь на него, ему следует оторвать от стула свою бюрократическую задницу и сделать хоть что-то.

- Мы об этом говорили, - устало сказала Марго. Слова с трудом выходили.

- Говорили? В каком разговоре? Когда?

- В Испании. В гостинице. С Петали.

- Я так не считаю. Ты сама решила и…

- Мне нужно так поступить.

- Сдаешься?

Его обвинение высекло искру гнева.

- Это не уход в отставку, - возмутилась Марго. – А принятие. Ответственности. Моей ответственности.

В сердцах Джейк оттолкнулся от стола.

- Полиция проверила снимок, найденный у Фрэнка. Там, где вы вместе. Неподдельный.

- Видишь? Все сходится.

- Это лишь означает, что вы действительно были как-то связаны. Может, он родственник. Дядя какой-нибудь.

- Он когда-нибудь упоминал о племяннице?

- Нет. Но это не значит, что у него ее не было.

Она отказалась поверить. Она не желала иметь родственников. Впервые в жизни обрадовалась, что не связана ни с кем. И держит ответ лишь перед собой. С утра до ночи.

- Послушай, Джейк, я признательна за попытку, но не хочу…

- Моей помощи. Ага, в курсе.

Марго внимательно рассматривала наручники. Она устала доказывать свой выбор. Устала говорить об этом.
- Мы оба знаем, что кто-то должен заплатить. И если тогда прекратится крик у меня в голове, то так тому и быть.

Джейк встал.
- Можешь повеситься на дереве у меня за окном, если будешь от этого счастлива, - сухо заявил он. – Но я все еще ищу убийцу Фрэнка. И бьюсь об заклад, это не ты.

Из тюрьмы Джейк отправился повидаться с Коннелли. Уайз пытался добиться встречи, но Коннелли имел столь плотное расписание в следующие три дня, что даже связи с Мелвой не помогли устроить все в такой короткий срок. Поэтому Джейк сам поехал в штаб-квартиру, поднялся на двенадцатый этаж и стал торчать у кабинета начальника ООП, надеясь поймать того на выходе.

Он ждал почти до семи, когда Коннелли появился с портфелем и пальто, собираясь уходить. Джейк оттолкнулся от стены, которую подпирал, и пустился в погоню. Мужчина был ниже его, помят, как буйловая кожа, носил дешевые очки в коричневой оправе. Он спешил куда-то. Джейк приноровился к его шагу.

- Сэр, можно вас на минуту? – Пришлось призвать свои лучшие манеры, соблюдая субординацию. Некоторые начальники, вроде Фрэнка, внушали уважение без подчеркивания иерархического положения. Коннелли же не становился с подчиненными на одну доску. – Джейк Уайз, сэр. Мы говорили по телефону на прошлой неделе о Фрэнке Темпле.

Коннелли бросил тяжелый взгляд на неожиданную помеху.
- Я занят, сынок.

- Насчет Марго Скотт.

Коннелли ни на секунду не остановился.
- У меня встреча с министром обороны.

- Я провожу вас.

Коннелли еще раз смерил собеседника взглядом. Только мельком, однако у Джейка родилось чувство, что с него содрали кожу. Глава ООП проверил часы, осмотрелся кругом.
- Пять минут.

И жестом пропустил Джейка вперед. Они вошли в зал совещаний.

- Давайте, - сказал Коннелли.

- Полагаю, вы в курсе ситуации? Она под арестом.

- Вчера меня коротко информировали.

Вчера? Чем этот мужик занимался? С Марго он не встречался точно.

- Хотелось бы знать ваши планы.

- Планы?

- Как вытащить ее оттуда.

Коннелли положил портфель на кресло и повесил пальто на спинку.
- Не слышал, что отдел полевых операций подрядил кого-то на такое.

Джейк неловко заерзал. У начальника ООП была репутация человека, способного выйти за пределы дозволенного, но кто знал, как обстояли дела в реальности? И как он отреагирует, когда перейдут предел в отношении него самого.

- Меня не совсем то, что вы назвали… подрядили. Не официально. - За очками поднялась одна бровь, но Джейка не выставили за дверь, что обнадеживало. - Скажем так, я заинтересованная сторона.

- Кем заинтересованная?

Уайз поколебался, не уверенный, сколько он может раскрыть, даже главе ООП. Но выбора не было. Ему нужно помочь Марго.
- Фрэнком Темплом, сэр.

Крошечная пауза.
- Фрэнк мертв.

- Да, сэр. Но перед смертью он просил меня присмотреть за Марго Скотт.

Глаза за очками мигнули.
- Вот как?

- Да, сэр.

Глаза сузились.
- Присмотреть за ней? Или последить?

Скользкий вопрос.

- Я… я не уверен. Фрэнк не сказал. Он поставил меня на круглосуточное наблюдение. Однако она ваш агент, сэр.

- Если она мой агент, вам не следует об этом знать.

- Да, сэр. Я и не знаю.

Коннелли проверил часы.

- Мы закончили? – И двинулся двери, но Джейк преградил ему путь.

- Ей нужна помощь.

- Если вы здесь за этим, то даром теряете свое время. И мое. Если мисс Скотт работала на меня, а я этого не говорю, то не в последние шесть недель.
Настала очередь Джейка удивляться.

- Сэр?

- Мы всего лишь люди. Иногда мы срываемся.

Джейк помотал головой.
- Простите. Все еще не врубаюсь.

- Вы когда-нибудь встречали кого-нибудь, кто вышел из-под контроля? Разорвал все контакты с управлением и стал действовать сам?

- Это не тот случай.

- Я так понимаю, у мисс Скотт проблемы с памятью. - Коннелли вперил в Джейка взгляд. Тот не мог не распознать намек. - Фрэнк Темпл попросил вас следить за ней не затем, чтобы ее защитить. Поверьте, сынок, она опасна для себя и окружающих. Лучше ей остаться там, где она сейчас. Простите.

Он отступил в сторону и пошел к выходу.

Джейк слушал Коннелли сквозь поднимавшуюся пелену гнева, заставившую его повысить голос.

- Если с ней что-то случилось, - сказал он в спину большому боссу, - если, как вы говорите, она сорвалась, то это началось в Испании. После отданных вами приказов. - Медленно Коннелли повернулся. - Вы не можете отказаться от нее, - добавил Джейк.

Невыразительное лицо главы ООП заострилось.
- Что вы знаете об Испании?

- Достаточно. Я говорил с Кэмсом.

- Агент Кэмс мертв.

- Что? – Новость потрясла Джейка. Он вспомнил больницу и данное раненому обещание вытащить его оттуда. Но попытавшись уведомить надлежащие власти, он обнаружил, что Марго его опередила, когда заключила сделку с Петали. Джейк воображал, что Кэмс уже лечится в оснащенном ожоговом центре в Уолтер-Рид. – Когда?

- Умер по дороге из Европы два дня назад.

- Боже правый.

Джейк провел пятерней по волосам.

- Когда вы с ним говорили?

- На прошлой неделе.

- Вы были с мисс Скотт в Испании?

- Я же объяснил, что у меня задание насчет нее.

- Неофициальное. От умершего человека.

- Да, но…

- Послушайте, мне нужно идти. Нельзя заставлять ждать министра обороны. Но возвращайтесь утром. Тогда побеседуем. – Коннелли хлопнул Джейка по спине. – Посмотрим, что можно сделать для мисс Скотт.

Босс Марго вручил Джейку семя надежды. Сейчас только нужно понять, как вырастить из него дерево.
______________________________

ОООООООООО!Не нравится мне Марго в роли мученицы!
Лучше бы боролась!!!!!!

Спасибо за главу!!!!!!!!


Я думаю Джейк найдет нужное древо!!!!!!!

Марго долго так не протянет. Не в ее все это характере....
Джейк прям самый настоящий рыцарь! Все скачет и скачет!
И не верю я начальнику, столь запросто отрекающемуся от своих подчиненных. Мы до сих пор не знаем, кто послал ту растрельную группу.
А отсрочка эта выглядит скорее подозрительно.
Кармен, Татьяна, спасибо за продолжение!

Почему для всех больших начальников все остальные люди - мусор?
Чуть что - в расход! Вот и Коннелли не лучше.
А Джейк просто умница, борется за Марго, в отличие от нее самой.
Благодарю за продолжение, девочки.