Lorik:
Спасибо, две главы сразу, здорово.
Хорошо, что об Энн так позаботились, и, видимо, тетя Дэниела не против самой мысли о том, чтобы племянник женился по любви, и это тоже замечательно. 
Пятнадцатая глава и правда получилась взрывной и насыщенной. Ух, какие эмоции, сколько страсти, сколько поворотов в ситуации! И все же Энн до последнего пытается хранить благоразумие. А вот Дэниел уже, кажется, сдает последние рубежи.
TANYAGOR:
спасибо за продолжение. Я прочла сразу две главы!
Какой накал страстей. И почему мне кажется, что теперь Энн сбежит куда-нибудь и Дэниелу придется ее искать?
Llilliana:
Да, я тоже думаю, что она сбежит и попадёт в лапы своего сумасшедшего бывшего, а Дэниел её спасет
Спасибо за перевод!!!
katusha:
» Глава 16
Глава 16Лондон
Неделю спустя
Она вернулась.
Дениел услышал новость от сестры, а та узнала от матери, которой сообщила лично тетушка.
Более эффективной цепочки оповещения и придумать нельзя.
Вообще-то он не ожидал, что Плейнсворты останутся в Уиппл-Хилле так надолго после его отъезда. Или скорее, он вообще об этом не задумывался, пока по прошествии нескольких дней не выяснилось, что они все еще в деревне.
Однако, их отсутствие (под «ними» он на самом деле подразумевал Энн) оказалось благом. Неделя выдалась довольно напряженная, а он не мог бы заниматься делами, зная, что мисс Уинтер находится в пешеходной дистанции от него.
Он поговорил с Хью. Еще раз. А Хью поговорил со своим отцом. Еще раз. Хью вернулся, сообщил Дениелу, что он по прежнему не считает, будто его отец хоть как-то причастен к последним нападениям, и Дениел слетел с катушек. Тогда Хью сделал то, на чем Дениелу следовало настоять несколько недель назад.
Он организовал его личную встречу с лордом Рамсгейтом.
И теперь Дениел находился в полнейшей растерянности, поскольку он тоже не думал, будто лорд Рамсгейт пытается его убить. Возможно, он – безумец, упорно желающий верить, что эта жуткая глава его жизни наконец завершилась, но в глазах Рамсгейта больше не горела ярость, как в последнюю их встречу, сразу после того рокового выстрела.
А кроме этого, Хью вновь пригрозил покончить жизнь самоубийством. Дениел и сам не знал, молодец его друг, или псих, но в любом случае, когда он озвучивал обещание наложить на себя руки, если с Дениелом что-нибудь приключится, кровь стыла в жилах. Лорд Рамсгейт явно был потрясен, хоть вряд ли слышал данную угрозу сына впервые. Даже Дениелу стало нехорошо от столь богопротивного обещания.
Дениел поверил ему. Это выражение глаз Хью... Ледяной, почти без эмоций тон, которым он сообщил о своем намерении... Ужас.
Поэтому, когда лорд Рамсгейт едва не плюнул в Дениела, клянясь, что не причинит ему вреда, Дениел тоже поверил.
Все это случилось два дня назад, и на протяжении всех этих двух дней, Дениел только и делал, что размышлял. О том, кому же еще приспичило его прикончить. И о том, что же имела в виду Энн, говоря, что не может нести ответственность еще и за него. О секретах, которые она скрывает, о том, почему она сказала, что он не обладает всей информацией.
Что она, черт побери, имела в виду?
Может быть, атака была направлена на нее? Нет ничего невероятного в том, что некто сообразил, что домой она вернется в его двуколке. Они без сомнения просидели в гостинице достаточно, чтобы злоумышленник успел подрезать сбрую.
Ему вспомнился день, когда она с огромными от страха глазами влетела к Хоби. Она тогда сама сказала, что на улице есть некто, кого она не хочет видеть.
Кто?!
Как она не понимает, что он мог бы ей помочь? Да, он сам недавно вернулся из изгнания, но он обладает положением, которое дарует некоторую власть. Безусловно, достаточно власти, чтобы защитить ее. Да, он три года находился в бегах, но только потому, что против него точил нож маркиз Рамсгейт.
Дениел – граф Уинстед, в Англии немного найдется людей выше его по положению. Десяток герцогов, чуть больше маркизов и члены королевской семьи. Вряд ли Энн удалось обзавестись врагом среди этой высокопоставленной публики.
Однако, когда он поднялся по ступеням Плейсворт Хауса с намерением потребовать встречи с Энн, ему сообщили, что ее нет дома.
И когда он повторил свое требование на следующее утро, его ждал тот же ответ.
Теперь, несколько часов спустя, он вернулся, и на этот раз тетушка соизволила отказать ему лично.
-Ты должен оставить несчастную девушку в покое, - резко заявила она.
Дениел находился не в том настроении, чтобы выслушивать нотации от тети Шарлотты, поэтому он прямо перешел к делу: - Мне необходимо с ней поговорить.
-Ну что ж, ее здесь нет.
-Тетушка, ради Бога, я же знаю, что она...
-Признаю, она находилась в доме во время твоего утреннего визита, - перебила леди Плейнсворт. – К счастью, у мисс Уинтер, в отличие от тебя, оказалось достаточно ума, чтобы прервать это ухаживание. Но сейчас ее нет дома.
-Тетя Шарлотта! – предостерегающе произнес он.
-Ее нет дома! – Тетя вздернула подбородок. – Сегодня у нее свободный вечер. А в свой свободный вечер она всегда уходит.
-Всегда?
-Насколько я знаю. – Тетушка нетерпеливо взмахнула рукой. – Она обычно делает покупки и... и что-нибудь там еще она тоже делает.
«Что-нибудь еще она делает». Ну и фразочка!
Отлично. Я подожду, – согласился Дениел.
-Никого ты ждать не будешь.
-Ты прогонишь меня из гостиной? – с легким недоверием переспросил он.
Тетя скрестила руки на груди. – Если у меня не останется выхода.
Он в ответ скрестил свои. – Я твой племянник!
-И просто поразительно, как это подобное родство ни на йоту не прибавило тебе здравого смысла.
Дениел смерил тетю пристальным взглядом.
-Кстати, это было оскорбление, - заметила она, – на случай, если тебе самому трудно догадаться.
О Господи!
-Если ты хоть немного беспокоишься о мисс Уинтер, - царственно продолжила леди Плейнсворт, - ты оставишь ее в покое. Она разумная молодая женщина, и я до сих пор не рассчитала ее, поскольку абсолютно уверена, что это именно ты ее преследуешь, а не наоборот.
-Ты говорила с ней обо мне? – взвился Дениел – Ты ей угрожала?
-Ну конечно, нет, - рявкнула его тетя, но на секунду отвела взгляд, и Дениел понял, что она лжет. – Как будто я способна ей угрожать! – возмущенно продолжила она. – И кстати, она не из тех, с кем нужно говорить. Она прекрасно знает, как устроен мир, даже если сам ты об этом позабыл. Можно не обращать внимания на то, что произошло в Уиппл Хилл...
-А что произошло? – эхом спросил Дениел, панически пытаясь сообразить, что именно имеет в виду его тетя. Кто-то знал о его визите в спальню Энн? Нет, невозможно. Ее бы тогда немедленно выкинули из дома.
-Ты проводил с ней время наедине, - пояснила леди Плейнсворт. – Не думай, что я ничего не замечала. Мне, конечно, хочется верить, что ты внезапно заинтересовался Харриет, Элизабет и Франсес, но любому дураку ясно, что ты просто как щенок увивался за мисс Уинтер.
-Это, я полагаю, еще одно оскорбление? – осведомился он.
В ответ она только сжала губы. – Я вовсе не хочу, чтобы меня вынуждали ее увольнять, - сказала она. – Но если ты станешь продолжать в том же духе, у меня не останется выбора. И уж можешь быть уверен, что ни одна порядочная семья не наймет гувернантку, завязавшую интрижку с графом.
-Интрижка? – повторил он с отвращением. – Не оскорбляй ее подобными выражениями.
Тетя шагнула назад и с легкой жалостью посмотрела на племянника.
-Не я ее оскорбляю. По правде говоря, я восхищаюсь мисс Уинтер, она сумела сохранить здравый смысл, которого ты начисто лишился. Меня предостерегали, что нанимать столь привлекательную молодую гувернантку опасно, но несмотря на внешность, она исключительно умна. И девочки от нее без ума. Неужели ты вынудишь меня наказать ее за красоту?
-Нет, - рявкнул он, на стенку готовый лезть от злости. – И вообще, какое отношение это вообще к чему-то имеет? Я просто хочу с ней поговорить. – Он говорил все громче и громче, и в конце практически ревел.
Леди плейнсворт смерила его долгим взглядом. – Нет. – отрезала она.
Дениелу пришлось в буквальном смысле прикусить язык, чтобы не выругаться. Похоже, единственный способ убедить тетю позволить ему поговорить с Энн – сообщить ей, что именно на ее жизнь покушался злоумышленник, попортивший сбрую в Уиппл Хилле. Но любой малейший намек на скандальное прошлое – и Энн немедленно уволят, хоть Дениел и будет совершенно ни при чем.
Наконец, собрав остатки натянутого, словно струна, терпения, он со свистом выпустил сквозь зубы воздух и сказал: – Мне нужно поговорить с ней лишь однажды. Один-единственный раз. Разговор может происходить в вашей гостиной, при широко распахнутых дверях, но я вынужден настаивать на отсутствии слушателей.
Тетушка смерила племянника подозрительным взглядом. – Один раз?
-Один. – Ответ был не вполне правдив, ему бы хотелось гораздо большего, нежели единственной беседы, но пока он не станет требовать ничего, кроме этого.
-Я обдумаю твою просьбу, – засопела она.
-Тетя Шарлотта!
-Ох, ну так и быть, один раз, и только потому, что мне хочется верить, будто твоя матушка воспитала сына, имеющего некоторые понятия о добре и зле.
-О, да ради...
-Не богохульствуй в моем присутствии, - предупредила леди Плейнсворт, - иначе я пересмотрю свое решение.
Дениел захлопнул рот и так сильно заскрипел зубами, что удивился, как это они не стерлись в порошок.
-Можешь нанести ей визит завтра. – позволила леди Плейнсворт. – В одиннадцать утра. Девочки собираются по магазинам вместе с Сарой и Онорией. Я предпочту, чтобы их не было дома, пока вы... – похоже, она не знала, как описать их предстоящую встречу, поэтому просто неодобрительно махнула рукой.
Он кивнул, поклонился и вышел.
Дениел, как и его тетушка, не заметил Энн, наблюдавшую за ним в щелку двери в соседнюю комнату и слышавшую каждое слово.
Энн дождалась, пока Дениел в гневе не вышел из дома, потом посмотрела на письмо у себя в руках. Леди Плейнсворт не врала. Она действительно ходила по делам. Но уже вернулась через черный ход, как и всегда, когда выходила в город без девочек. Она как раз поднималась к себе, когда поняла, что в парадной прихожей стоит Дениел. Она не должна была подслушивать, но ничего не могла с собой поделать. Не из-за того, что он мог бы сказать, а просто, чтобы еще раз услышать его голос.
В последний раз.
Пришло письмо от ее сестры Шарлотты. Оно несколько запоздало, поскольку ожидало ее на почте задолго до того, как она уехала в Уиппл Хилл. В том самом почтовом отделении, куда она не попала, поскольку ей пришлось в панике спасаться в лавке сапожника. Получи она это письмо до того, как ей показалось, что она встретила Джорджа Червила, она бы не боялась.
Она бы тихо с ума сошла от ужаса.
Если верить Шарлотте, он снова являлся к ним домой, на этот раз выбрав время, когда мистер и миссис Шаукросс отсутствовали. Сперва он пытался лестью выманить у нее сведения о местонахождении Энн, потом орал и угрожал, пока не пришли слуги, обеспокоенные безопасностью Шарлотты. Тогда он ушел, но перед уходом сообщил, что знает: Энн работает гувернанткой в аристократической семье, а значит, в настоящее время находится в Лондоне, ведь сейчас весна. Шарлотта считала, что он не знает, в какой именно семье работает Энн – а иначе зачем бы ему тратить столько сил, пытаясь вырвать ответ у нее? И все же сестра беспокоилась и умоляла Энн соблюдать осторожность.
Энн смяла письмо в ладонях, а потом наблюдала, как огонь пожирает комок. Она всегда сжигала письма Шарлотты. Это каждый раз причиняло ей боль. Эти тоненькие листочки были ее единственной связью с прежней жизнью. Не единожды сидела она за своим письменным столиком и смаргивала слезы, пальцем обводя такие привычные завитушки на буквах Шарлотты. Однако, будучи, по сути, прислугой, Энн не питала иллюзий относительно неприкосновенности своих личных вещей, и понятия не имела, как стала бы объяснять эти письма, будь они обнаружены. Энн не любила сжигать письма, однако на этот раз она с радостью швырнула бумагу в огонь.
Ладно, не с радостью. Энн вообще не была уверена, что сможет что-нибудь делать с радостью. Однако она получила мрачное, злобное удовольствие, уничтожив письмо.
Энн зажмурилась, пытаясь не расплакаться. Все это значит, что ей практически неизбежно придется покинуть место у Плейнсвортов. И это приводило ее в ярость. Это лучшее место за всю ее жизнь. Она не изолирована от мира на острове с пожилой леди, вертящейся в бесконечном колесе бесконечной скуки. Она не должна по ночам запирать дверь, защищаясь от грубого старика, похоже, уверенного, что он обязан расширять ее кругозор, пока его собственные отпрыски спят. Ей нравилось жить у Плейнсвортов. Здесь она чувствовала себя почти как дома впервые с тех пор, как... как...
Как у нее был дом.
Она заставила себя дышать медленнее, потом поспешно стерла слезы тыльной стороной ладони. Она как раз собиралась направиться в парадную прихожую, чтобы пройти по лестнице наверх, когда раздался стук в дверь. Это, наверное, Дениел. Он наверняка что-нибудь забыл.
Энн поспешно отступила обратно в комнату и практически полностью прикрыла за собой дверь. Она понимала, что должна совсем закрыть ее, но ведь это, возможно, последний раз, когда она его видит. Энн приникла глазом к щели и смотрела, как дворецкий идет на стук. Но когда Гренби распахнул дверь, за ней стоял совершенно незнакомый человек.
Он выглядел совершенно обыкновенно, а одежда свидетельствовала, что ему приходится зарабатывать себе на жизнь. Не рабочим, для этого посетитель выглядел слишком аккуратным. И все же было в его облике нечто грубое, а произношение выдавало уроженца Ист-Энда.
-Посыльные звонят с черного хода, - немедленно сообщил Гранби.
-Я здесь не для того, чтобы передать послание, - ответил посетитель и кивнул. Акцент, возможно, и звучал грубо, но манерами он обладал отменными, и дворецкий не стал захлопывать двери у него перед носом.
-В таком случае, что вам угодно?
-Я ищу женщину, которая, возможно, живет в вашем доме. Некую Мисс Аннелизу Шаукросс.
Энн прекратила дышать.
-Здесь нет никого с таким именем, - сухо ответил Гренби. – Если позволите...
-Она, возможно, называет себя как-то иначе, – перебил мужчина у двери. – Я не знаю, какое имя она использует, но у нее черные волосы, синие глаза, и мне говорили, что она очень красива. – Он пожал плечами. – Сам я никогда ее не видел. Она может работать служанкой, но она из джентри, не сомневайтесь.
Энн напряглась, готовясь немедленно убегать. Гренби, без сомнения, узнает ее в этом описании.
Однако, Гренби ответил: – Это описание не похоже ни на кого из обитателей этого дома. Хорошего вам дня, сэр.
Лицо мужчины напряглось, и он решительно выставил ногу в проем двери, не давая Гренби ее закрыть. – Если вы вдруг измените свое мнение, сэр, вот моя карточка, - наклонился он вперед.
Гренби не протянул руки за визиткой. – Дело не в моем мнении или желании.
-Как вам будет угодно. – Мужчина вернул визитку в нагрудный карман, помедлил еще мгновение и ушел.
Энн приложила руку к груди и старалась дышать глубоко и бесшумно. Если раньше она сомневалась, что происшествие в Уиппл Хилл является делом рук Джорджа Червила, теперь сомнения испарились. И раз уж он готов рисковать жизнью графа Уинстеда, чтобы отомстить ей, он ни на минуту не задумается, если придется поставить под удар девочек Плейнсворт.
Энн разрушила собственную жизнь, позволив ему соблазнить себя в шестнадцать лет, но будь она проклята, если позволит ему навредить кому-то еще. Ей придется исчезнуть. Немедленно. Джордж знает, где ее искать, и знает, кто она.
Однако, она не могла покинуть гостиную, пока Гренби оставался в холле, а он так и застыл там, не отрывая руки от дверной ручки. Потом он обернулся, а потом...
Энн не стоило забывать, что от его взгляда не ускользает ничего. Окажись в комнате Дениел, он бы и не заметил, что дверь в гостиную приоткрыта, но Гренби? Да это все равно, что махать красной тряпкой перед носом у быка! Дверь должна быть распахнута или закрыта. И никаких сквозняков, никаких щелочек шириной в дюйм.
Конечно, он заметил ее.
Энн не стала прятаться. Она в неоплатном долгу перед Гренби после того, что он только что для нее сделал. Она распахнула дверь и вышла в прихожую.
Их взгляды встретились, и она, затаив дыхание, ждала его слов. Но он только кивнул и произнес: – Мисс Уинтер.
Она кивнула в ответ, присела в легком реверансе.
– Мистер Гренби.
-Сегодня чудесный день, не правда ли?
Она сглотнула.
– Просто прекрасный.
-Ваш выходной, я полагаю?
-Вы правы, сэр.
Он снова кивнул, а потом сказал так, будто ничего необычного не случилось несколько минут назад: – Держитесь.
«Держитесь».
Разве не этим она все время занималась? Три года на острове Мэн, где не было ни единого ее ровесника, кроме племянника миссис Саммерлин, считавшего неплохим развлечением гоняться за ней вокруг обеденного стола. Потом девять месяцев в Бирмингеме, откуда ее уволили без рекомендаций, когда миссис Барраклоу застала мистера Барраклоу за попыткой выломать ее дверь. Потом три года в Шропшире, где, кстати, было не так уж плохо. Ее работодательница оказалась вдовой, чьи сыновья по большей части пропадали в университете. Однако, когда дочери вдовы вероломно подрасли, Энн сообщили, что в ее услугах более не нуждаются.
Но она держалась. Получила второе рекомендательное письмо, необходимое для получения места у Плейнсвортов. И теперь, когда ее вынуждают это место оставить, ей снова придется держаться.
Хоть она и не имеет ни малейшего представления, за что ей держаться теперь.
Irisha-IP:
Катя, Жанна, спасибо за новую главу
О, события развиваются с головоокружительной быстротой. Энн необходим союзник. Надеюсь, она достаточно умна, чтобы понимать - Дениел - её единственное спасение. Может Куин видит ещё какой-то путь?! Я - нет.
Спасибо ещё раз
С ещё большим нетерпением жду продолжения 
