Джулия Джеймс "Та ночь"

Льдинка:

Спасибо за продолжение

...

Karmenn:

Наконец-то кончились праздники и можно спокойно без суеты прочесть новые главы.
Алена, Маша, спасибо за продолжение истории.

Не уверена, что отношение к Рилан Кайла можно назвать "запала в душу". Что-то никаких поползновений за целых девять лет, чтобы узнать, что стало с дивчиной. Жил себе играючи как хотел, менял девиц, как носки, и в ус не дул. И тот вечер их встречи никак не повлиял на дальнейшую жизнь. Получается, что если бы не теперешняя их стреча в суде, он бы про девушку и не вспомнил. Вертопрах пока что Кайл да еще без малейших признаков самокритичности. Типичный избалованный мальчик, которого природа и судьба наделили всеми благами, включая талант, и на что он их тратит? Надеюсь, найдется кто-то, кто его заставит серьезно задуматься над своей жизнью. И создаст какие-нибудь трудности и преграды, чтобы наконец он стал мужчиной.

...

Anam:

Не, ну я маленько не согласна . Вначале ему совсем не до того было, как никак ассоциация последней встречи с Рилан перевешивает тяжелый период жизни. И уж тогда, ну самое последнее хочется встречаться и начинаний новых отношений. А потом прошло время, всё устаканилось, они не виделись, ничего такого серьезного не было. Почему он должен был искать ее? Сколько там они были знакомы? Недолго совсем. НО, он ведь не забыл ее, 9 лет прошло, а узнал с первого взгляда. Пустышки были и были, с ними как раз Кайлу было спокойно (кроме последнего ущемление гордости, хотела сказать прищемление и подумала о другой гордости ). Зацепила его Рилан.

...

Мария Ширинова:

Карми, ты не путай "запала в душу" и "потерял голову". Раз парень не забыла девушку, с которой девять лет назад провел за разговорами час-другой, то она вполне может относиться к категории "запала в душу".

...

Talita:

Ну или хотя бы "отложилась в памяти"

Например, автор, чтобы мы поверили в отношения героев Или сама героиня в воспитательных целях. Она ж теперь крутой прокурор, пусть Кайл ее завоевывает

...

Мария Ширинова:

 » Глава 7

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Вечером в четверг после работы Рилан встретилась с Рей в ресторане RL на Мичиган-авеню. У обеих выдалась горячая пора. Рилан первую неделю обустраивалась на новом месте, а Рей крутилась с вынесением решения в порядке упрощенного судопроизводства. И только сегодня им удалось выкроить вечерок, впервые со встречи Рилан и Кайла в суде.
Встречи, о которой она думала больше, чем готова была признать.
– Поверить не могу, что ты до сих пор ничего не сказала, – начала Рилан, когда официант принес им напитки. – Неужели не читала новости? Может, все же слышала что-нибудь о некоем бывшем заключенном с ямочками на щеках?
Она просто умирала от желания поговорить с кем-то о произошедшем в суде, и, разумеется, Рей была наилучшей кандидатурой.
Подруга отложила меню.
– Боже, да – я со вторника ждала возможности тебя расспросить. Просто замоталась с этим своим делом. Видела, судья скостил срок Кайлу?
Рилан улыбнулась, наслаждаясь возможностью посплетничать.
– Так и есть. Но я так понимаю, миллионы фотографий с процесса прошли мимо тебя?
Особенно та, обошедшая все газеты, запечатлевшая их с Кайлом в проходе. Может, Рилан много себе навоображала, но ей казалось, что на снимке Родс смотрит на нее немного… интимно. Словно у них есть общая тайна.
Собственно, так оно и есть.
– Извини, я все пропустила, – застенчиво призналась Рей. – С самого понедельника как в норе живу.
– В такой норе, что даже не заметила фамилию прокурора, которому поручили дело.
Рилан так радовалась неожиданному подарку судьбы.
Рей пожала плечами.
– Я так понимаю, что тому же самому, который изначально им занимался?
Рилан с деланным равнодушием глотнула свое пино нуар.
– По логике вещей – да, вот только его в последний момент сдернули на другое дело, и пришлось срочно искать ему замену. – Она хитро улыбнулась.
Рей уставилась на нее, широко распахнув глаза.
– Да иди ты. Они послали тебя?
– Именно.
– И ты столкнулась с Кайлом Родсом в зале суда? – Рей рассмеялась. – Да уж, отличная встреча девять лет спустя. И что он сказал?
– Назвал меня советником.
Рей разочарованно откинулась на стуле.
– И все? А ты?
– Ответила «мистер Родс» и пожала ему руку.
– Мда. Безумно увлекательная беседа.
Рилан выразительно взглянула на подругу.
– Мы стояли в суде в окружении сотен репортеров. Что я должна была делать? Написать ему на руке свой номер и попросить перезвонить?
– А что, было бы мило, – усмехнулась Рей.
– Я себя мило не веду. Особенно в суде. – Рилан помолчала. – Кроме того, обращение «советник» – своего рода наша с Кайлом тайная шутка.
– Да? – хитро переспросила Рей. – Ну и как он выглядит, советник?
«Как ходячее искушение». Но Рилан решила придержать язык и изобразить безразличие.
– Волосы чуть длиннее, чем нужно. А так, ничего особенного не заметила. Слишком увлеклась.
– Это чем же?
– Работой, разумеется.
– Тогда почему ты покраснела?
Потому что как на грех унаследовала от матери-ирландки светлую кожу, и потому что вряд ли в мире существовала женщина, способная противостоять очарованию Кайла Родса. Дьявольская улыбка, плутоватый вид – ну как тут не покраснеть, когда о нем думаешь?
Однако Рилан предпочла кивнуть на содержимое бокала:
– Это все антиоксиданты красного вина. Открывают поры.
Рей улыбнулась, конечно же не купившись на эту ложь.
– Точно. Ну, и что теперь?
– Ничего. Он Твиттер-террорист. Я – прокурор из офиса, засадившего его за решетку. Пожалуй, это конец истории.
Рей задумалась:
– Какой-то унылый конец.
Рилан с деланым спокойствием пожала плечами.
– Он проводил меня до дома, мы поцеловались. Давным-давно. Я едва помню ту ночь.
Рей понимающе подняла брови.
– Есть ряд вещей, которые девушка не может забыть, Ри. Одна из них – поцелуй с правильным парнем.

***

Когда Рилан тем вечером вернулась домой, то бросила сумочку на диван в гостиной и на ходу расстегнула тренч. Зайдя в спальню, она подошла к шкафу, повесила внутрь пальто, а в ушах все звенели слова Рей.
«Есть ряд вещей, которые девушка не может забыть, Ри. Одна из них – поцелуй с правильным парнем».
Как по ней – немного излишне сентиментально.
«Я уже взрослая, мне тридцать два, а не тринадцать». Метамфитаминовая Рилан не растекается лужицей от одного жалкого поцелуя, и неважно, каким очаровательным ей тогда показался Кайл Родс.
И все же… инстинктивно она глянула на верхнюю полку шкафа.
В глубине, у самой стенки, стояла старая обувная коробка. Когда они с Джоном вместе поселились в Сан-Франциско, он спросил, что же внутри.
– Да так, старые мамины письма времен колледжа, – ответила тогда Рилан, наверное, единственный раз солгав ему за все время отношений.
А сейчас стащила коробку с полки и сняла с нее крышку.
Внутри лежала та самая фланелевая рубашка, которую Кайл одолжил ей девять лет назад.
Рилан провела пальцем по ткани, вспомнив, как он протянул ей вещь. Как екнуло сердце, когда Кайл коснулся ее шеи, поправляя ворот.
Ладно, ладно. Может, в памяти и осталась пара деталей.
Глядя на фланель, Рилан покачала головой. Как же… глупо. Это просто рубашка. Рилан понятия не имела, зачем столько времени ее хранила. Взяла с собой из Шампейна в Сан-Франциско, возила по разным квартирам, где они с Джоном жили, и каждый раз давала себе слово выкинуть в мусорный бак. Но что-то ее удерживало.
«Я увидел, как ты смеешься с друзьями, и растворился в твоей улыбке».
Между ними с Кайлом проскочила искра, хотела Рилан это признавать или нет. Они провели вместе меньше получаса, но она почувствовала пресловутых бабочек в животе. Ни с одним мужчиной – даже с Джоном – ничего подобного не было.
– Соберись, Пирс, – прошептала себе Рилан.
Этот путь ей заказан. Просто потому, что следовать им не было смысла.
Они больше не выпускники. Кайл Родс только вышел из тюрьмы, а она теперь помощник федерального прокурора. И будущего у них нет. Рилан не собиралась искать с ним встречи, а после оказанного ею холодного приема вряд ли Кайл попытается с ней связаться. Так что… вот и все.
Рилан медленно закрыла коробку и вернула ее обратно на полку. С глаз долой.
И в этот раз из сердца вон. Навсегда.

...

lanes:

Алена, Маша,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

Magdalena:

Девочки, спасибо за главу! Алёна, . Маша, .


Ага, конечно))) Попытается, еще как) Вот обдумает все и попытается

...

Еленочка:

Какое милый подружайкин междусобойчик, читала и улыбалась про себя
Нет, ну уже несколько дней со встречи минуло, а Сойер как в одно место провалился! Рилан вон чуть ли не рубашку нюхает и ностальгирует, а этот шкодник поди клаву тыкает и новую прогу мастрячит. Я категорически требуют от автора уже в следующей главе активизировать Родса!

Спасибо за скорое продолжение, лапоньки!

...

ночная пташка:

А рубашку-то не выбросила! Сложила в койобочку)))))
Спасибо за главу! (Так ждала...)

...

Svetlaya-a:

Спасибо! А коробку-то Рилан поставила обратно)))

...

mada:

Алена, Маша, спасибо за продолжение!
Нет, я не поняла, где Кайл? Уже несколько дней прошло, а он до сих пор не ломится в дверь к Рилан! Девочка наша, вон, даже рубашку хранит до сих пор, ностальгирует, а от него ни слуху ни духу! Непорядок!

...

lyucya:

Спасибо за продолжение

...

Filicsata:

Алена, Маша!! давно ли я говорила, как вас люблю!!! !!! Приперлась домой после 12 часов отсутствия, полуживая... А тут новый перевод. Рей с Рилан обсуждают Кайла, проводят профилактику артроза. "Поцелуй с правильным парнем" - какая точная формулировка. И рубашечка хранится, и бой-френду соврамши. Только Сойер где то шляется, весь такой независимый.

...

Vali:

Алёна, Маша, спасибо за продолжение!!!
Ах, эмоции Рилан от встречи с Кайлом просто зашкаливают, от их переизбытка можно лопнуть. А Рей так долго пропадала, не давая возможности Рилан высказаться.

М-да, вроде бы и ничего, а вроде бы и так много...

Какая же Рилан сентиментальная... Что же жду дальнейшей их встречи.

Karmenn, а может он это уже и осознал прибывая в тюрьме, ведь там ему не медом было мазано. Осталось лишь впустить в свою жизнь правильную девушку, вроде нашей Рилан.

...