Mint:
Девочки,огромное вам мерси!
Ну,теперь можно расслабиться,ничего плохого уже не должно случиться.Осталось только узнать ,каким образом Кейон и Лука остались живы,после того,как разбилось зеркало. 
Жду с нетерпением продолжения. 
avaem,он там просто упоминается.
Kriska:
avaem писал(а):
Мне почему-то казалось, что Лука появляется в Лихорадке...
он там не появляется, там только упоминание о нем, как о возможном хозяине Темной книги
Виола:
Когда переводила, представила, что стало бы если бы к этому чудовищу милая книжечка попала. Если она с обычными людьми, такого натворила, то в его руках это был бы действительно ужас.
Что касается концовки, там будет объяснение и плавный переход к лихорадке.
Самой не хочется расставаться с книгой, ну ничего, мне ее еще раз все равно перечитывать придется, чтобы убрать некоторые неточности по тексту.
я уже начала читать все ждала пока перевод будет до конца!!!! ОЛЯ:
Боже, это так романтично - эти все клятвы Друидов, единство Душ во всех мирах и временах. Жаль , что это сказка. но я поняла, что такие романы можно "приспособить" к своей жизни. Это как терапия - посмотреть на свою половинку(парня, мужа) как на героя романа, что-то додумать , что-то приукрасить- и так легче жить! Посмотрите на своих любимых -они тоже загорелые , широкоплечие, а нет - так просто стройные и т.д. глаза ,волосы , улыбки- если давно живёшь с человеком- тоже заметишь движение мысли на лице и без текста- можно романтизировать всё-всё. Думаю, писатели так и делают!
Мирослава:
Хотела поблагодарить за красивый, качественный перевод очень красивая книга с динамичными не скучными героями. С нетерпением жду продолжения!!!
Виола:
Девочки, поздравьте меня. Я только что закончила перевод, даже послесловие от автора перевела, что хотела сделать попозже.
Ну теперь осталось совсем немного, дождаться правки нашей замечательной Алиски.
Афина:
Виола писал(а):
Девочки, поздравьте меня. Я только что закончила перевод, даже послесловие от автора перевела, что хотела сделать попозже. Ну теперь осталось совсем немного, дождаться правки нашей замечательной Алиски.
Ну теперь осталось совсем немного, дождаться правки нашей замечательной Алиски.Виолочка, поздравляю с окончанием перевода.
Теперь будем ждать ЛискуАлиску, но насколько я знаю, ждать долго не придется - Лиска у нас как енерджайзер и заряжать не надо.
Виола:
» Глава 28 часть 2
Глава 28 продолжениеВ момент, когда клятва была произнесена, и заключительные слова отозвались эхом в каменном зале, эмоции обрушились на нее с такой силой, что у нее подкосились колени. Любовь к нему заполнила каждую клеточку ее тела. Это было самое невероятное ощущение, которое она когда-либо испытала. Теперь они неразрывно связаны навечно. Кейон схватил ее и обрушился на ее губы неистовым поцелуем. Она цеплялась за него, наслаждаясь силой его твердого, мощного тела, прижатого к ней первобытной, чувственной страстью его поцелуя.
- Минутку, - сказала она несколько минут спустя, серьезно поглядев на него, - каким образом получилось, что ты все еще жив? Я не понимаю этого. Что произошло?
На ее вопрос ответил Дэйгис. Пока она и Кейон были заняты другими делами, он и второй МакКелтар быстро спустились по лестнице и присоединились к ним в главном зале.
Теперь он уводил их всех подальше от мертвого мага, и три пары собрались вместе, разместившись рядом с камином.
- Я не рассказал тебе всей правды, девушка, - сказал он. - Правда была в том, что мы не смогли бы найти никакого способа, чтобы освободить его. Нашей единственной надеждой была попытка аннулировать Договор с Темным Двором Сидхе. Драгары полагали, что если договор со Светлым Двором Сидхе может быть аннулирован в результате злого деяния, то договор с Темным Двором Сидхе может быть аннулирован самоотверженным поступком. Не сломан, не расторгнут и не разрушен. Аннулирован. Обе стороны, освобождаются от взаимных обязательств и возвращаются к их естественному состоянию.
- Предполагали? – воскликнул Драстен. - Ты говорил мне, что они были уверены.
- Они очень сильно верили в это, - быстро поправился Дэйгис, плавным движением обнимая свою жену и притягивая ее к себе.
- Минуточку, - возразила Хлоя, - разве то, что Кейон желал умереть, только бы не дать Луке заполучить Темную Книгу, не может считаться актом самоотречения?
- Нет, - ответил Дэйгис. - Самоотверженный поступок не может быть отравлен личными мотивами. Кейон же в течение многих столетий жаждал мести. Это проскальзывало в его голосе каждый раз, когда он говорил о Луке и о смерти, как о способе уничтожить его.
Кейон кивнул.
- Да, это так. Я не хотел умирать. Я никогда не хотел умирать. Я желал убить Луку, но существовал лишь один способ, которым я мог добиться этого. Хотя я и хотел не дать ему завладеть Темной Книгой, но все же мести я жаждал еще больше.
- Но он готов был умереть ради тебя, Джессика, - сказал ей Дэйгис мягко. – Это было то, на что я мог держать пари. То, что ради тебя он умрет самоотверженно. Когда он бросал зеркало, в его сердце не было ни малейшей мысли о мести. Не вызывало сомнения, что это было отчаянное, чистое самопожертвование, продиктованное любовью. И это аннулировало договор с Тьмой.
- Ты не знал наверняка, как это сработает, - рычал Кейон.
- Ты прав. Я не знал. Но однажды я был в подобной ситуации, родственник. - Дэйгис пристально посмотрел на Хлою. - Я думаю, что с уверенностью могу держать пари на твои чувства к своей половинке.
- Проклятье, ты был на волосок от провала. В каких-то секундах!
Дэйгис выгнул бровь и с упреком глянул на Кейона.
– Это была наша единственная надежда.
- Ты подверг мою женщину опасности.
- По крайней мере, она у тебя есть, - напомнил Дэйгис. - Христос, неужели тебе так трудно признаться, что ты благодарен мне за спасение, родственник.
- Не ты спас его, - с легкостью указала Гвен, будучи физиком и рационально оценивающим возможности человека во всем. - Неправда. Ты просто подготовил условия. А он спас себя сам.
- Чертовски здравая мысль, мои усилия не стоят благодарности, - сказал Дэйгис сухо.
- На мой взгляд, тебя не за что благодарить. Ты подверг нас всех опасности, - сказал Драстен.
- Я буду благодарить тебя, Дэйгис, - пылко сказал Джесси. - Спасибо, спасибо, спасибо. Я буду благодарить тебя по сто раз на дню всю оставшуюся часть твоей жизни, и если хочешь, я принесу тебе извинения за то, что я на мгновение возненавидела тебя, когда подумала, что ты предал меня.
Дэйгис кивнул.
- Пожалуйста, девушка. Хотя тебе нет необходимости извиняться за ненависть ко мне.
Хлоя одарила своего мужа улыбкой.
- Я тоже буду благодарить тебя. Я думаю, что ты блестяще справился с подготовкой условий, Дэйгис.
Он наклонился и чмокнул ее в нос. Хлоя была его самой верной поддержкой, также как и он ее, и так будет всегда.
- Продолжая тему о стечении обстоятельств, - сказал Драстен задумчиво, - меня преследует какое-то странное ощущение с того момента, как вы вдвоем прибыли в Замок Келтар. На самом деле я чувствовал это и несколько раз до вашего прибытия. Почти, как если бы… нет, это глупость. Он покачал головой.
- О чем ты, брат? – спросил Дэйгис.
Драстен, насупившись, потер свою челюсть.
– Скорее всего, это не стоит внимания. Но в последнее время я испытывал очень странное чувство, что на земли Замка Келтар направлено чье-то внимание. Никто больше не чувствовал этого?
- Я не могу говорить о Замке Келтар, Драстен, но я думаю, что понимаю, о чем ты говоришь, - ответила Джесси. - В последнее время я также несколько раз испытывала подобное ощущение. Какое-то слово вертится на кончике моего языка, с тех пор как все это началось. Я топчусь рядом, но это – проклятое определение – всякий раз тает, когда я думаю, что разгадала его.
Ее брови нахмурились, и она надолго замолчала. Затем:
- Ага! Мне кажется, что я догадалась! - воскликнула она. – Это то, что ты подразумеваешь? Синхронизи…
-…рованность, - прошептала Эобил, Королева Туата Де Данаан, радужки ее глаз мерцали.
Вероятность совпадения, настолько невозможная, что это может показаться божественным вмешательством.
Уголки ее губ слегка приподнялись в улыбке. Она выровняла их. Она так часто в последнее время использовала смертную форму, что начала перенимать их мимику.
Люди всегда будут приписывать вмешательство Чара божественному. Им и надлежит думать таким образом, так как для того, чтобы уметь обращаться с многочисленными нитями, и искусно изменять переплетения материи мира, действительно требуется нечто божественное.
Теперь они были здесь.
Ее игроки, ее фигуры на шахматной доске. Больше чем пешки, меньше чем короли.
Катаклизмы, произошедшие в семнадцатом столетии, в конечном счете, никак не отразились на нем, по крайней мере, не после того, как она изменила ход событий, чтобы открыть запечатанную подземную комнату Келтаров. По той же причине это не произошло с ним и в двадцатом столетии. Равно как и с двумя другими, хотя и по другим причинам.
- J’adoube , - прошептала она. - Я дотрагиваюсь. Я примеряюсь.
Теперь уже в седьмой раз она предотвратила исчезновение самого чистого и самого мощного из Друидов.
И разместила пять самых мощных Друидов, которые когда-либо существовали точно в том месте, где она хотела, чтобы они находились. Где они могли объединиться с нею.
Где они могли спасти ее.
Дэйгис, обладающий самыми обширными знаниями среди других Друидов: всеми знаниями Драгаров, их тринадцати старейшин. Воспоминания, которых она сохранила в нем, о чем он не спешил рассказывать. Ни Драстену, ни своей половинке.
Кейон, обладающий самой огромной мощью среди других Друидов: счастливая генетическая случайность, неожиданная мутация, проявившаяся в родословной. Дэйгис и Кейон совместными усилиями могли сделать такое, что даже у нее вызывало бы волнение.
И Драстен: по сравнению с его опасно одаренными родственниками, обладающий скромной мощью и скромными знаниями, и все же они никогда не достигнут таких высот, как он. Дэйгис и Кейон могли выбрать и пойти тропой, как добра, так и зла. Драстен МакКелтар относился к тому уникальному типу мужчин, имена которых были увековечены в легендах о мужчинах-войнах, и обладал столь чистым сердцем, что был не подвластен соблазнам. Он человек, который умрет, отстаивая свои идеалы, и не единожды, а десятки тысяч раз в случае необходимости.
Что касается других двух избранных, она скоро встретится с ними.
Под нею в главном зале Замка Келтар стояли люди, за разговором не обращавшие внимания на ее присутствие. В блаженном неведении, что пройдет еще чуть более пяти лет и их мир окажется в хаосе, стены между миром людей и Королевством Чара падут, и Темный Двор Сидхе будет править ледяной, жестокой рукой. Тени будут кормиться снова, Охотники будут оказывать давление, требуя смертной казни за малейшие нарушения, а утонченные принцы Темного Двора Сидхе будут удовлетворять свои ненасытные аппетиты со смертными женщинами, жестоко насилуя и оставляя от них бессмысленные оболочки.
А она?
Ах, в этом то и состоит суть проблемы.
Ее пристальный взгляд направленный внутрь себя переместился на вид внизу.
Хотя ее раса при желании могла перемещаться в прошлое, они не могли проникать в будущее, которое еще не произошло. Если кто-то и пытался пробиться за рамки настоящего времени, то сталкивался с защитным белым туманом и ничем более. Если ты пройдешь слишком далеко назад в прошлое, то столкнешься с тем же самым туманом. Даже Туата Де Данаан не подвластно время. Им было известно только, как осуществлять самые простейшие перемещения.
Сейчас она тщательно перебирала события, начиная с пяти с половиной лет в будущем Земли - ее настоящего вплоть до очень далекого прошлого, тонко вмешиваясь в них, пытаясь изменить не слишком много. Скрывая от всех, даже от представителей собственного Двора, что она делала, перемещаясь во времени. Миры были хрупки, можно было неосторожно разрушить всю планету. Она уже несла на себе ответственность за подобные ошибки. Это было тяжелое бремя. В давнем прошлом ей пришлось столкнуться с неизмеримо древним Темным Королем, жаждущим абсолютной пустоты и смерти миллиардов.
Она жила более шестидесяти тысяч лет. Многие из ее расы, утрачивали интерес к жизни задолго до этого.
Но не она. У нее не было не малейшего желания прекратить свое существование. Хотя уход Адама Блэка к его смертной половинке огорчил ее, и она рассматривала вариант уничтожения той, из-за которой это произошло, но она также узнала, что существовал человеческий фактор, в который было очень опасно вмешиваться. Власть любви была ужасно непредсказуемой. Она влияла на важнейшие события в жизни самих Туата Де, оказывая разрушительное воздействие, что происходило неоднократно.
Она не рассчитывала предсказать то, в чем не разбиралась. Временами у нее возникало подозрение, что человеческая любовь скрывала силу, более фундаментальную и обладающую большей властью, чем любой из ее расы. Она наполняла существа нереальным переизбытком силы, соединяя разрозненные части в целое. Действительно, она обладала способностью сочетать каждого без исключения Келтара с его половинкой, которая доводила их до нужного состояния, придавая им стальной стержень, и превращала ее Друидов в союзников, достойных королевы.
Комната внизу внезапно погрузилась в тишину. Это молчание обратило ее пристальный взгляд к маленькой группе мужчин и женщин.
Дэйгис, Хлоя, Драстен, Гвен и Джессика все уставились на Кейона, который с удивлением пристально смотрел непосредственно на нее, туда, где она стояла за балюстрадой.
Она напряглась. Невозможно! Ее в действительности даже не было тут, лишь ее проекция, скрытая бесчисленными слоями иллюзии, за непроницаемой вуалью Чара. Даже самые искусные из ши-видящих были не в состоянии выявить ее бесформенного тела в рамках зрительного обмана, созданного ею!
Ах, да, этот Друид обладал мощью, выходящей за рамки любого другого.
- Что там, Кейон? – спросил Драстен, посмотрев через плечо в том же направлении, куда глядел Кейон. - Что-то не так? Ты что-то видишь, родственник?
Эобил уставилась на Горца, поджав губы. А затем снова выровняла их. Ожидая от него, что он выдаст ее присутствие.
Нет, нет, нет, сейчас еще не время для этого - это может очень кардинально изменить суть происходящего - это может разрушить, такой шанс, который им был предоставлен!
Она в лучшем случае добилась незначительного баланса вероятностей. Ей необходимо больше времени.
Она удерживала его пристальный взгляд, используя свои человеческие глаза, чтобы передать ему немую просьбу. Ничего не говори, Мой-Келтар.
Горец из девятого столетия проявил уважение к ее молчаливой просьбе. На миг он склонил голову в еле заметном поклоне, затем перевел взгляд на Драстена.
- Нет, - сказал он. – Там ничего нет, Драстен. Совсем ничего.
Дорогой Читатель:
Хотя МакКелтары пытались убедить Кейона и Джесси остаться в Замке Келтар, Кейон достаточно насмотрелся на каменные стены, окружающие его, и жаждал широких открытых просторов.
С помощью своих связей в Манхэттанском музее, с которым она обычно сотрудничала, Хлоя договорилась о продаже браслетов и кинжала, усыпанных драгоценными камнями, сохранившихся у Кейона с девятого столетия, сделав его богатым мужчиной.
После быстрого посещения Штатов, где Лилли С. Джеймс даровала им свое восторженное благословение и настояла на второй свадьбе, где смог присутствовать весь клан С. Джеймс в полном составе, Кейон и Джесси отправились в турне по Британским островам. Таким образом, он смог увидеть будущее, которое пропустил, а она могла потворствовать своей страсти к исследованию прошлого.
Кейон использовал свои уникальные "таланты", чтобы с его жены сняли обвинения касательно пропажи зеркала и сопутствующих этому событий, и Джесси планировала когда-нибудь закончить свою докторскую диссертацию по философии, но в данный момент она была очень занята, живя полной жизнью, чтобы беспокоиться об этих планах.
Последний раз их видели немного пьяными и очень влюбленными, танцующими медленно и в такт под старую шотландскую балладу, в крошечном пабе в Северно-Шотландском нагорье.
- В очень многих заметках написанных Вами фигурирует вопрос, будут ли еще истории о Келтарах и Чара в будущем?
- Да. Большинство из них находится в работе. Я не намерена прекращать работу над серией про Горцев и через некоторое время продолжу ее.
Благодарю всех Вас за то, что любите этих Друидов Келтар настолько же сильно, насколько люблю их я.
Всего наилучшего, и счастливого прочтения!
Карен
J’adoube – шахматный термин означает «я поправляю, я дотрагиваюсь, я примеряюсь», произнеся его игрок при своем ходе может поправить расположение одной или нескольких фигур на их полях.
Ну вот собственно и все. Немного грустно.
Уже засела за перевод Эльфийской лихорадки, пока время появилось, а то там наверное уже заждались продолжения.