Нора Робертс "Убийственное бессмертие"

очень интересное начало. зацепило
_________________

Вообще-то это не начало, а уже почти финал.
_________________

 » Глава 10

Да, это и правда финал а вот и самая последняя глава! Но прежде всего, огромное спасибо Whitney за редактуру и корректировку текста!


Глава 10

Она вошла в подземелье одна, чувствуя себя одновременно и копом, и женщиной, сражающейся со своими демонами.
Ева шла уже знакомой ей дорогой, переходя по тоннелям из нормального мира в подземелье, атмосфера которого, казалось, была пропитана страданиями людей.
«Я сама вышла из тьмы», - подумала Ева. – «И поэтому я хорошо знаю, что скрывается в ней. И что там процветает».
Свет убивает тьму, но он же её и создает. Но те, кто любит тьму, всегда будут возвращаться в нее, прячась от света. Ева знала, что именно значок полицейского давал её свет. А затем Рорк легко и просто открыл неиссякаемый источник света в ней самой.
Ничто не вернет ее вновь во тьму, если только она сама не позволит этому произойти. Ни ночные кошмары, ни воспоминания, ни та грязь, которую оставил в ее крови мужчина, давший ей жизнь.
То, что Ева делала сейчас – для расследования, для двух жертв, для самой себя – было еще одним способом позволить свету победить.
Она продолжала идти в сторону уродливой неоновой вывески, состоящей из красных и синих огней, откуда доносился грохот музыки, которая, казалось, приникает до мозга костей.
По обе стороны арки стояли все те же вышибалы, завидев её, они заулыбались:
– На этот раз вы пришли одна?
Не останавливаясь ни на секунду, Ева сильно ударила ногой в пах того, что был слева, а второму двинула локтем в переносицу, разбив ему нос.
– Да, – ответила она, проходя между лежащими на земле телами. – Сегодня я пришла одна.
Ева вошла в клуб и начала прокладывать себе дорогу сквозь толпу танцующих, окутанных клубами тумана, в котором вспыхивали разноцветные огни. Кто-то на свою беду попытался в шутку схватить её и тут же получил удар ботинком по ноге. И при этом Ева ни разу не остановилась.
Она подошла к винтовой лестнице и начала подниматься по ступеням.
Затем Ева почувствовала его присутствие – словно острые гвоздики затанцевали по её коже. А потом он собственной персоной появился на вершине лестницы в клубах дыма, что выглядело довольно эффектно.
– Лейтенант Даллас, вы становитесь нашим постоянным посетителем. В этот раз вы пришли без сопровождения?
– Мне не нужно сопровождение. – Ева остановилась на предпоследней ступеньке и посмотрела на него снизу вверх, зная, что это польстит его самолюбию. – И я хотела бы поговорить с вами наедине.
– Конечно. Пойдемте со мной. – Он протянул ей руку.
Ева вложила ладонь в протянутую руку, сумев при этом побороть дрожь, которая ее охватила, едва их пальцы переплелись. Он повел её по коридору, подальше от толпы, а затем с помощью кода открыл дверь в личный кабинет.
– Входит Дориан, – отдал хозяин голосовую команду, и замки открылись.
Внутри помещения горели свечи, дюжины свечей. «Свет и тьма», - вновь подумала Ева. На настенном экране транслировались съемки камер наблюдения, но звук был выключен, поэтому люди танцевали, обнимались, кричали и ходили в абсолютной тишине.
– Интересное зрелище. – Как будто бы случайно, Ева отошла от Дориана и приблизилась к экрану, делая вид, что внимательно изучает происходящее на нем.
– Это мой способ быть окруженным людьми, но в то же сохранять дистанцию, – произнес Дориан, подойдя к ней и коснувшись ее плеча рукой. Затем он повернулся к бару, расположенному рядом с экраном. – Вы понимаете, о чем я.
– Вы говорите так, словно знаете меня. И смотрите на меня точно так же. Но это не так.
– О, я уверен, что знаю вас. Я вижу в вас понимание жестокости и силы, а также тягу к ним. И это у нас общее. Может, вина?
– Нет. Вы один здесь, Дориан?
– Да. – Несмотря на ответ Евы, он наполнил два бокала. – Хотя позже я планировал провести время с женщиной. – На этот раз он одарил Еву дерзким и откровенным взглядом. – И я думаю, это будете вы. Скажите, Ева, ваш визит - это дань работе или личное желание?
Она позволила себе смотреть на него, прямо ему в глаза.
– Не знаю. Думаю, мы выясним это позже. Я знаю, что вы убили этих двух женщин.
Дориан медленно улыбнулся.
– Правда? С чего вы это взяли?
– Я это чувствую. Я вижу это в ваших глазах. Расскажите, как вы это сделали.
– Лейтенант, зачем мне это, да и как бы я мог убить их?
Словно сгорая от нетерпения, Ева покачала головой.
– У меня нет ордера, и вы это знаете. Я не зачитывала вам права. Я не смогу использовать ничего из того, что вы мне скажите. И это вы тоже знаете. Мне просто нужно знать, кто вы такой на самом деле. И почему я так странно чувствую себя, находясь рядом. Я не верю в…
В этот момент Дориан шагнул к ней, и Ева безошибочно прочитала голод на его лице.
– Во что? – спросил он.
Она услышала голос отца, бормотавший у нее в голове: «Малышка, в темноте прячутся ужасные твари, которые делают страшные вещи».
– В то, что вы здесь продаете. – Ева указала на экран. – Можете выключить его? С ним возникает чувство, что здесь слишком многолюдно.
– Вам не нравится наблюдать? – Мягко спросил Дориан. – Или когда наблюдают за вами?
– В зависимости от ситуации, – ответила Ева, надеясь, что это прозвучало с напускной храбростью.
– Выключить экран, – приказал Дориан и снова улыбнулся. – Так лучше?
– Да, без него намного лучше.


– Это условный сигнал, – Фини кивнул Рорку. – Внимание всем отрядам! Мы заходим в клуб. Она разыграет его, – сказал он Рорку. – И он обязательно разговорится.
– А может, это он ее разыгрывает, – пробормотал Рорк и, продолжая вслушиваться в голос Евы, звучащий из наушника, бросился в темноту.
Навстречу ужасам, творящимся в ней.


– Не торопитесь, – с легким замешательством в голосе произнесла Ева, положив руку Дориану на грудь и слегка оттолкнув его. – У меня есть обязательства. Есть законы, которые я должна соблюдать.
– Но ни один из них не соответствует твоим желаниям.
– Тебе не известны мои желания.
– Дай мне всего пять минут, и я заставлю тебя изменить свою мнение. Ты же сама пришла ко мне. – Дориан провел пальцами по ее щеке. – Ты пришла ко мне одна. И ты хочешь знать, что я могу дать тебе.
Ева покачала головой и сделала шаг назад.
– Я пришла потому, что мне необходимо понять. Я не могу успокоиться, не могу сосредоточиться на чем-то другом. Я чувствую себя так, словно нечто пытается выбраться из моего тела наружу.
– Я могу тебе помочь.
Она снова посмотрела ему в глаза:
– Да, готова поспорить, что так оно и есть. Но я не такая, как Тиара Кент. Я не ищу дешевых развлечений. И я - не Аллессерия Картер. Мне не нужна твоя благосклонность. Я не боюсь тебя.
– Нет? Ты не боишься того, что я могу с тобой сделать?
Ева посмотрела на странную картину, висевшую на стене его кабинета.
– Например, вот это? – спросила она, позволив своему голосу слегка дрогнуть. – Я не настолько доверчива.
Дориан взял бокал с вином и сделал большой глоток.
– В мире есть огромное множество вещей, которые выходят за пределы того, что принято считать реальностью.
– Например?
Дориан вновь отпил из бокала, и его глаза стали еще темнее.
– Например, силы или желания, выходящие за пределы человеческого понимания. Я могу дать тебе это. Я могу показать это, не причиняя никакого вреда. Тебе нужно выпить. Расслабиться. Здесь с тобой ничего не случится. Это не мой метод.
– Нет, ты сам приходил за ними. Кент практически выложила тебе дорогу к своей постели лепестками роз.
– Теоретически приглашение все же необходимо.
– Но это в жилых домах, – согласилась Ева. – А не в заброшенных. Как, например, в том доме, в который ты притащил Аллессерию и убил её.
– Тебя возбуждают мысли об этом? Тебе нравится смотреть на меня и видеть её смерть?
– Возможно.
– Ты стремишься к смерти. – Коснувшись ладони Евы кончиками пальцев, он поднял её руку. – Ты окружаешь себя смертью. Не это ли я почувствовал и увидел, когда наши глаза впервые встретились? Это нечто связывает нас, эта … любовь к смерти, которую никогда не сможет понять тот мужчина, с которым ты сейчас. Он не может добраться до этого темного цветка, скрытого в тебе. А я могу.
Ева позволила их пальцам сплестись на мгновение, а затем вновь отступила.
– Я не знаю, что нас связывает, но я что-то почувствовала, услышав твой голос на записи, которую Аллессерия оставила для меня. Дориан, ты допустил ошибку, начав говорить и не убедившись, что устройство связи выключено и разговор окончен. У нас будет совпадение по отпечатку твоего голоса уже к утру.
Дориан опустил бокал, который он только что поднес к губам.
– Это невозможно.
– Если бы это было так, разве я пришла бы сюда? Зачем мне рисковать всем ради этой встречи? Все станет явным уже завтра, и моя часть работы будет выполнена. Но мне нужны ответы для меня самой. Зачем мне говорить тебе, что у нас есть веские доказательства, которые отправят тебя в тюрьму, и давать тебе возможность исчезнуть? Я должна знать. Для себя.
– У меня есть алиби, – продолжал настаивать Дориан.
– Кендра Лэйк? Еще одна испорченная богатенькая девушка, которой движут гормоны, тщеславие и наркотики? Она расколется, и мы оба это знаем. Она сидит на наркотиках и она твоя любовница. Это не алиби.
– Ты лжешь. – Он залпом выпил остатки вина в бокале и отбросил его в сторону. – Ты лжешь, сука.
«Хорошо», – подумала Ева, - «теперь пора менять тактику».


За пределами кабинета был сущий ад. Крики и вопли эхом раздавались в тумане, который активировал какой-то умник, стоило только маленькой армии копов ворваться в клуб и объявить о рейде.
Рорк увернулся от одного нападавшего, затем уклонился от второго нападавшего, вооруженного ножом. Предпочитая кулаки парализатору, он без зазрения совести пускал их в ход. Несмотря на окружавшую его какофонию звуков, он отчетливо слышал голос Евы в наушнике.
– Она теряет его, – прокричал он Фини. Резко развернувшись, Рорк бросился в сторону лестницы, не обращая внимания на выстрелы парализаторов.


– Ну что ж, ты раскусил меня, – произнесла Ева. – Я солгала о том, что считаю тебя привлекательным или интересным как мужчину. А все остальное - это только часть правды. Ты не только много болтал во время нападения на Аллессерию, кстати, сейчас ОЭС работает над устранением помех и расшифровкой записи нескольких секунд этого разговора. Ты еще и частично засветился в кадре.
Дориан молчал, и Ева продолжила:
– И добавь к этому тот факт, – сказала она, – что мы собираемся связать тебя с Грегором Пенски. Дориан, тебе не стоило сваливать вину на своего давнего знакомого. Даже если он уже давно мертв. И эти маленькие ошибки прикончат тебя.
Она медленно обвела взглядом комнату.
– Готова поспорить, что ты сохранил немного крови Тиары Кент на память. Утром у меня будет ордер, и я найду её, а также и те драгоценности, которые ты снял с нее, когда она была еще жива, а может, уже и нет. Ты подонок. И если сложить все твои преступления вместе, то тебе грозят три срока за убийства. Хочешь еще что-нибудь добавить к этому списку?
– Думаешь, ты сможешь запугать меня? – Глаза Дориана теперь напоминали два черных океана. – Решила поиграть со мной?
– Если ты пытаешься подчинить меня, то не выйдет. Через несколько часов я посажу тебя за убийство Аллессерии. Все остальное посыплется в ту же кучу. С тобой покончено. Я просто хотела испытать удовлетворение от того, что скажу это тебе лично, прежде чем …. Не стоит, – предупредила она. Ева положила руку на парализатор, заметив в его глазах порыв к броску. – Конечно, если ты не хочешь добавить к этому еще и нападение на офицера. Но в этом случае я смогу вытащить тебя отсюда. Солнце уже село, Дориан.
– Да, ты права. – Дориан улыбнулся и, к огромному удивлению Евы, обнажил клыки.
Он бросился на нее с такой скоростью, что казалось, будто он умеет летать. Ева выхватила оружие и попыталась увернуться, но не успела. Это было просто невозможно сделать. Она сумела дважды выстрелила в него, а потом Дориан швырнул её через всю комнату. Оба заряда попали в него, но мужчина все еще продолжал наступать. Ева ударилась о каменную стену, и боль от удара отозвалась во всем теле. Падая, она уронила парализатор, но ей удалось перекатиться, а затем с силой ударить его двумя ногами. Удар отбросил его достаточно далеко, чтобы она смогла встать на ноги.
Ева собралась в ожидании нового броска, но вместо этого Дориан зашипел, как змея, и раздосадовано попятился назад. Ева опустила взгляд вниз и заметила, что он, не отрываясь, смотрит на крест, который выскользнул из-под ее рубашки.
– Ты издеваешься надо мной? – Дориан стал кружить вокруг нее. – На самом деле ты веришь в свою же собственную ложь.
Ева отметила, что бы он ни выпил, это придало ему огромную силу. Настолько огромную, что она никогда не сможет справиться с ним без оружия. Она продолжала держать крест на виду и пыталась, не привлекая его внимания, подойти к парализатору.
– Я выпью всю твою кровь. – Его язык скользил по длинным резцам. – Абсолютно всю. И заставлю тебя выпить мою. Я превращу тебя в себе подобную.
– В кого? В психа, болтающего всякую чепуху? Почему же Тиара не смогла стать такой?
– Она была слабой. Я выпил слишком много её крови. Но она умерла, испытывая блаженство от секса со мной. Так же, как это сделаешь и ты. Но ты сильная, достаточно сильная, чтобы переродиться. Я понял это сразу же, как только увидел тебя. Я знал, что ты станешь первой, кто продолжит мое дело.
– Ясно. У тебя есть право сохранять молчание.
Он бросился вперед, словно тигр. Еве удалось блокировать первый удар, хотя он и пришелся в руку, а затем отозвался болью в плече. Но второй удар сбил её с ног. Ева с силой ударилась об один из металлических столов и, тяжело перекатившись на бок, ощутила вкус крови во рту.
Сейчас Дориан стоял над ней – его клыки сверкали, а глаза горели безумием.
– Я сделаю тебе подарок - последний поцелуй.
Ева вытерла кровь со рта.
– Ну, давай, попробуй укусить меня.
Улыбаясь, Дориан навалился на нее.


А за дверью Фини уже доставал набор электронных отмычек, чтобы взломать замок.
– Нашел.
Кровь сочилась из рваной дыры на куртке Рорка в том месте, куда его ударили ножом. Он извлек записывающее устройство и закрыл глаза, чтобы сфокусироваться на поиске нужного сигнала.
Он быстро пробежался пальцами по клавиатуре в нужном порядке, а затем поднес устройство к приемнику голосовых команд.
– Входит Дориан, – раздалось из устройства.
– Эй, Даллас ведь сказала, что нельзя ничего записывать.
Рорк бросил взгляд на широкую улыбку Фини.
– Я плохой командный игрок.
Они шагнули в дверной проем, Рорк взял на себя осмотр нижнюю часть апартаментов, так как знал, что Фини предпочитает верх.
Ева лежала на спине в окровавленной рубашке. Рорк бросился к ней, увидев его, она слегка привстала на локтях. Следом за ним примчался Фини.
– Со мной все в порядке. Вызовите врачей, пока этот придурок не истек кровью.
Рорк лишь мельком глянул на мужчину с деревянным колом в животе, лежавшем на полу рядом с ней. Его собственный желудок стянуло в тугой узел.
– Сколько здесь твоей крови?
Ева с отвращением посмотрела на свою рубашку.
– Скорее всего, ее здесь нет вообще. Но сердце у меня едва не остановилось. Этот ублюдок навалился на меня и немного помял мне внутренности. Что скажешь, Фини?
– Я сейчас вызову медиков, – ответил он Еве. – Внизу уже почти закончили рейд. Там то еще зрелище. Но ты, судя по всему, станешь главной звездой вечеринки. Боже, что здесь за дерьмо.
– Вот уж не думала, что буду благодарить Бакстера за то, что он оказался таким шутником. Я ведь выронила оружие. И если бы у меня не было этого острого кола, то Дориан успел бы натворить дел до вашего прихода.
Ева попробовала встать, но это удалось ей сделать только с помощью Рорка. Но, оказавшись на ногах, ее немного пошатывало.
– Я не сильно пострадала. Пару раз стукнулась головой о разные твердые предметы. Нет, не надо меня нести.
Но Рорк все же взял её на руки.
– Ты просто обрекаешь меня на неповиновение. – А затем он коснулся губами её шеи, на которой виднелись две едва заметные ранки. – Он попробовал тебя на вкус, да?
Ева услышала ярость в его голосе и попыталась успокоить его.
–Это я велела ему укусить меня. И надо сказать, это первый раз, когда мое предложение воспринимают настолько буквально. Ну, если не считать тебя. – Взяв лицо Рорка в свои руки, она повернула его так, чтобы тот смотрел на нее, а не на Дориана. – Поставь меня на пол, умник. А не то ты серьезно подорвешь мой авторитет.
– Эй! – Нагнувшись над Дорианом, Фини прекратил свои безуспешные попытки остановить кровь. – А у парня, оказывается, есть клыки?
– Думаю, он их просто спилил особым образом, – ответила Ева. – А потом надел на них особые пластины. Чтобы можно было их легко одевать и снимать. Мы выясним это потом.
В комнату вбежала Пибоди. На ее скуле виднелся темный синяк, а на подбородке – отвратительная царапина.
– Я послала несколько человек, чтобы они провели сюда медиков. Святой Боже! – Добавила она, увидев Дориана. – Ты проткнула его колом. Ты и впрямь проткнула его.
– Просто кол оказался под рукой. Давайте приведем сюда медиков. Я не хочу, чтобы этот парень избежал суда за несколько убийств, просто умерев от моей руки. Дайте знать, как только он сможет говорить. Полагаю, что у нас будет очень интересная беседа.
– Я думаю, ты попала в сердце, – услышала Ева бормотание Пибоди. – Я правда думаю, что ты попала в сердце.
Ева шумно вздохнула.
– Держи себя в руках, Пибоди, или мне придется отвести тебя на прием к Мире, после того, как мы закончим с этим второсортным Дракулой. А мне нужен свежий воздух. Я возвращаюсь в нормальный мир.


Выйдя наружу, Ева взяла протянутую Рорком бутылку воды и начала жадно пить. Затем она кивком указала на его окровавленный рукав.
– Серьезная рана?
– Да, черт возьми. Мне нравилась эта куртка. Вот, возьми таблетку. Если у тебя еще нет ужасной головной боли, то это только из-за адреналина. Выпей лекарство и я, так и быть, не потащу твою упрямую задницу в медицинский центр для полного обследования.
Ева выпила таблетку без лишних споров. Рядом с ними стоял полицейский фургон с распахнутыми дверями, Ева присела на краешек пола.
– Он верил в это, – произнесла она через несколько секунд. – Он на самом деле верил, что был вампиром. Скорее всего, это наркотики заставили поверить его в то, что это все реально. Мира правильно описала его портрет с самого начала. Самым главным для него было заставить всех поверить, что он является Темным принцем.
– Вполне вероятно, что он решит продолжать свою игру, пока это возможно, а в суде использовать ее и изобразить невменяемость.
– Нет. Ты не видел его взгляд, когда он увидел это. – Ева вытащила крест. – Кстати, спасибо тебе за него. Он дал мне несколько драгоценных минут передышки.
Рорк сел рядом с ней и провел рукой по бедру Евы.
– Нелогичные суеверия. Иногда они работают.
– По-видимому, да. Мне кажется, что он создал для себя рецепт какого-то «Супер Зевса». Он не только изменяет сознание или временно повышает силу. Но и скорость тоже увеличивается. Ублюдок был очень быстр. Он хорошо натренировался, пока был фокусником, у него есть навыки, необходимые любому мошеннику, да еще и наркотики. Мне вот интересно, могла ли эта дурь так его достать, что он перестал бы просто оставлять отметины?
Рорк мягко провел кончиком пальца по ранкам на ее шее.
– Дорогая Ева, есть разные виды вампиров, не так ли?
– Да. – Ева, не опасаясь за свой авторитет, положила голову на плечо Рорка, потому что все копы, ходившие вокруг них, были слишком заняты, чтобы заметить это. – Но он оказался не таким как мой отец. Не таким, как я думала. Мой отец не был психом. А Дориан - это просто куча дерьма.
– Зло не всегда бывает разумным.
– В этом ты прав. – Она столкнулась с ним и победила его. Она снова одержала победу. – Что ж, плохая новость в том, что он проведет остаток дней в больнице для умалишенных, а не в камере с цементными стенами. Но и на этом спасибо.
Рука Рорка лежала у нее на колене. Ева накрыла её своей ладонью и сжала.
– А сейчас я вернусь в управление, приму горячий душ и надену новую рубашку. Мне нужно привести себя в порядок и закончить это дело.
– Я поведу.
– Тебе нужно ехать домой, – ответила Ева, не убирая ладонь с его руки. – Поспать немного. На то, чтобы закрыть это дело, уйдет не один час.
– У меня перед глазами стоит образ, от которого я никак не могу избавиться. – Рорк встал и помог ей подняться. – Я вижу восход солнца, красные и золотые блики по всему небу. И мы с тобой идем по направлению к дому, окутанные этим мягким светом. Поэтому я предпочту остаться и встретить рассвет с тобой.
– Рассвет уже начался.
Ева, все еще держа его за руку, достала переговорное устройство, чтобы связаться с Фини, Пибоди и капитанами групп, чтобы проверить состояние дел внизу.
Пока она держала Рорка за руку, мучившие всю её жизнь демоны молчали. «И они теперь всегда будут молчать», - подумала Ева. - «Даже ночью». И в этот момент взошло солнце.
_________________

О, поздравляю тебя с окончанием еще одного перевода!
_________________

Вэл, Оля, спасибо большое.
Теперь сяду - прочитаю уже с чувством, с толком, с расстановкой.

Спасибо, Олечка! А я поздравляю тебя с новым отредактированным рассказом и с окончанием еще одного совместного перевода!
_________________

Девочки, спасибо!
Верим и ждем, что вы не бросите своих читателей - ведь еще столько непереведенных книг!
Можно шепотом выскажу мысль: мне кажется, что из парализатор не может стрелять пулями
_________________

а мысль то верная... уже исправила спасибо огромное!
на днях постараюсь собрать все главы в единый файл, перечитать еще раз и отправить в каталог
_________________

Спасибо
_________________

Девочки, благодарю за великолепную работу! Перевод чудесный. История очень занимательная.

Будем ждать!
Перевод получился замечательным! Не примите меня за подхалима, но явно лучше чем тот, который не так давно издали. Это касается не только этой книги, но и двух остальных тоже.
Девочки, вы просто умницы!
_________________

Val Matzkevich, Whitney спасибо за перевод новой главы

Val Matzkevich, Whitney ,

Вэл, Оля, Поздравляю с окончанием перевода!! И огромное спасибо!!!

_________________

Спасибо огромное! Просто огромное-преогромное!
_________________