Vlada:
Allegra писал(а):
ыыы Так из чего же каша - из слив или с говядиной?
Ну, это, видимо, как в сказке "Каша из топора" - к топору еще нужны крупа и масло))).
Masjanja:
Vlada писал(а):
Allegra писал(а):
Ну, это, видимо, как в сказке "Каша из топора" - к топору еще нужны крупа и масло))).ыыы Так из чего же каша - из слив или с говядиной?
Нет, суть немного не в этом. Название блюда содержит слово "порридж", которое мы привычно переводим как "каша". Но у порриджа есть ещё несколько значений, одно из которых "мешанина", "всякая всячина". И я думаю, что надо просто каким-то образом исхитриться и придумать адекватный перевод: не "каша", но и не "мешанина". Уже три дня в голову ничего не приходит. Хотя я пока не отчаиваюсь.
Allegra:
Masjanja писал(а):
И я думаю, что надо просто каким-то образом исхитриться и придумать адекватный перевод: не "каша", но и не "мешанина".
"Смесь". Или "рагу", которое в общем-то тоже смесь всякой всячины.
Masjanja:
Allegra писал(а):
Masjanja писал(а):
"Смесь". Или "рагу", которое в общем-то тоже смесь всякой всячины. И я думаю, что надо просто каким-то образом исхитриться и придумать адекватный перевод: не "каша", но и не "мешанина".
Рагу тоже не подойдёт. По сути это получается пудинг. Наверное, придётся просто дать сноску с пояснением, чтобы уж совсем не лишать рецепт такого интересного и заковыристого названия. Рецепт устаревший и практически вышедший из употребления (хотя и очень интересный), современные шотландцы даже понятия не имеют о нём - только кулинары-реконструкторы.
Masjanja:
» Международный день гор
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ГОР
Международный день гор был учреждён Организацией Объединённых Наций для повышения знаний о важности гор, их уникальном биоразнообразии и их роли в окружающей среде и обеспечении жизни человека. Это глобальное событие подчёркивает ценность гор для поддержания экосистем, обеспечения пресной водой, продовольствием и возможностями для отдыха, а также их вклада в регулирование климата и снижение риска стихийных бедствий.
Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций провозгласила Международный день гор в 2002 году, а первое празднование состоялось в 2003 году. В Соединённом Королевстве горы составляют значительную часть ландшафта и природного наследия страны, особенно в таких регионах, как Шотландское нагорье, Озёрный край, Сноудония и Пик-Дистрикт. Помимо своего географического значения, горы играют важнейшую роль в культурной и экономической жизни страны, предоставляя возможности для широкого спектра видов активного отдыха на свежем воздухе, таких как пеший туризм, скалолазание и катание на лыжах, что способствует развитию туристической индустрии и бережному отношению к окружающей среде.
В Великобритании Международный день гор отмечается посредством различных мероприятий и акций, рассказывающих о значимости горных регионов. Это могут быть образовательные инициативы, семинары, мастер-классы или пешие походы с гидом, призванные объяснить ценность горных экосистем. Что ещё более важно, они направлены на поощрение ответственного поведения в этих районах, тем самым способствуя устойчивому развитию и сохранению природы. Благодаря этим усилиям Международный день гор помогает осознать ценности и необходимость ответственного взаимодействия с горными ландшафтами. Дата празднования одинакова во всём мире — Международный день гор отмечается ежегодно 11 декабря.
Тема Международного дня гор в 2025 году — «Значение ледников для водоснабжения, продовольствия и средств к существованию в горных районах и за их пределами». По данным ООН, горы составляют 30% всех ключевых территорий биоразнообразия. Ключевые территории биоразнообразия — это территории, признанные жизненно важными для находящихся под угрозой исчезновения растений и животных. К ним относятся наземные, пресноводные и морские участки.
По данным ООН, около двадцати видов растений обеспечивают 80% мирового продовольствия. Шесть из них: кукуруза, картофель, ячмень, сорго, томаты и яблоки возникли и/или получили широкое распространение в горных регионах.
Одной из старейших известных горных гонок в мире является марафон Бен-Невис, который проводится с 1895 года. В ходе этого ежегодного мероприятия участники преодолевают подъём и спуск с горы, протяжённость маршрута составляет около 14 км (8,7 миль), привлекая спортсменов со всего мира, которые стремятся побить рекорды скорости.
Каледонский горный хребет в Шотландии образовался в результате воздействия древних тектонических сил, которые на протяжении миллионов лет сталкивали вместе массивы суши и создавали горный массив.
Международный день гор в Шотландии отмечается разнообразными мероприятиями, в числе которых походы в горные регионы, экскурсии к Бен-Невису, самой высокой горе Великобритании, где можно заняться различными горными видами спорта. Среди других популярных мест в Хайленде — национальный парк Кэрнгормс и национальный парк Лох-Ломонд и Троссахс. А для нас этот праздник — ещё один повод полюбоваться горными пейзажами Шотландии и освежить знания, полученные из статьи Эйлин о тектонике и образовании континентов и гор.
Allegra:
Masjanja писал(а):
Одной из старейших известных горных гонок в мире является марафон Бен-Невис, который проводится с 1895 года. В ходе этого ежегодного мероприятия участники преодолевают подъём и спуск с горы, протяжённость маршрута составляет около 14 км (8,7 миль), привлекая спортсменов со всего мира, которые стремятся побить рекорды скорости.
Трудно понять, как при беге в гору можно обгонять других бегунов. Они же бегут по узкой тропинке.
Masjanja писал(а):
Мощь и красота. Любуемся.
Сколько старых знакомых!
Навскидку узнала Суилвен, Слиох, Чёрную гору и Blackrock Cottage, Куиранг с Акульим плавником.
Masjanja:
Allegra писал(а):
Masjanja писал(а):
Трудно понять, как при беге в гору можно обгонять других бегунов. Они же бегут по узкой тропинке. Одной из старейших известных горных гонок в мире является марафон Бен-Невис, который проводится с 1895 года. В ходе этого ежегодного мероприятия участники преодолевают подъём и спуск с горы, протяжённость маршрута составляет около 14 км (8,7 миль), привлекая спортсменов со всего мира, которые стремятся побить рекорды скорости.
Наверное, если вырваться вперёд на старте или на финише.
Allegra писал(а):
Masjanja писал(а):
Сколько старых знакомых! Мощь и красота. Любуемся.
Allegra писал(а):
Навскидку узнала Суилвен, Слиох, Чёрную гору и Blackrock Cottage, Куиранг с Акульим плавником.
А Бен-Невис? Неужели не признала?
Masjanja:
Allegra писал(а):
Masjanja писал(а):
С облачком на макушке?А Бен-Невис? Неужели не признала?
Неа, первое фото. Махина с круглой головой.
Allegra:
Masjanja писал(а):
Неа, первое фото. Махина с круглой головой.
Allegra писал(а):
Masjanja писал(а):
С облачком на макушке?А Бен-Невис? Неужели не признала?
Неа, первое фото. Махина с круглой головой.
Я его, кстати, никогда не узнаю, больно уж внешность у него без узнаваемой изюминки.
А у кого облачко на макушке?
Masjanja:
Allegra писал(а):
А у кого облачко на макушке?
Сгурр-нан-Гиллен, расположенная в горном массиве Куллин на острове Скай.
Allegra:
Masjanja писал(а):
Сгурр-нан-Гиллен, расположенная в горном массиве Куллин на острове Скай.
Ёлы-палы, не узнала её в гриме.