Танюшка:
Тем более странно, что имя Шон - уж точно должны знать... один Коннери чего стоит. Так что тот факт, что буква S очень часто идёт в ирландских именах вместо Ш это не вот какая-то супер новость. А раз уж так, то и другие буквосочетания можно бы проверить.
Кстати, в серии про сестёр Конкеннан, сынишку Мегги обзывают то Лиамом, то Лайамом - тогда как на самом деле он Лиим.
Розамунда:
Цитата:
Кстати, в серии про сестёр Конкеннан, сынишку Мегги обзывают то Лиамом, то Лайамом - тогда как на самом деле он Лиим.
Ясно , что переводчики серии иногда относятся к работе спустя рукава. Очень жаль.
Танюша , спасибо за уточнения, было интересно узнать , как на самом деле звучат имена героев, придуманных автором.
Таша Тан:
Танюша, как интересно. Спасибо за разъяснения. И у меня сразу же вопрос. Я тут перевожу "трилогию Круга". И мне интересно, правильно ли я перевела имена братьев - одних из главных героев - Hoyt и Cian Mac Cionaoith (Хойт и Киан МакШионас). Я очень долго размышляла над фамилией, и в итоге остановилась на МакШионас.
И можно ли ссылочку на словарь имен (если таковая есть)?
Vlada:
Самый мой любимый поцелуй уже выложили, поэтому предложу другой вариант(думаю, не последний)
"Ева уперлась руками в подушку и, наклонившись, припала к его рту. его вкус...Она обожала пробовать его на вкус, ей это никогда не надоедало. Она никогда не насыщалась. Его губы сливались с ее губами, его язык скользил..Это было упоительно. Она могла бы часами, нет, целыми днями упиваться чарующей магией его поцелуев". (Бархатная смерть).
Я ТОЖЕ МОГЛА БЫ УПИВАТЬСЯ ПОЦЕЛУЯМИ РОРКА ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ!
По поводу имен. В книге, где убивали священников, имя тети названо почти правильно Шинед. Я еще тогда обратила внимание на это. А переводчики часто грешат незнанием имен, иногда до смешного доходит. Но здесь есть одна проблема: переводить как ЗВУЧИТ имя на английском или КАК МЫ привыкли? Ведь имя Ева произносится как ИВ .
Suoni:
Имя Шинед мне встречалось и в других любовных романах. Это чисто ирландское имя , видимо. А на имена мамы и тети Рорка я особо не среагировала, думала, что в будущем может такие имена у ирландцев. Танюшке конечно сразу бросилась в глаза эта нелепость.
Девочки, буду читать" ваши поцелуи". Я не дома, под рукой нет книг. Но с удовольствием понаслаждаюсь, читая про поцелуи.
Розамунда:
Мурочка , спасибо за поздравления!
Цитата:
Очень хорошо придумали с поцелуями, сама участвовать не смогу ,но почитаю с удовольствием. Моя каторга заканчивается 8 июля.
Ждём твоего возвращения
Цитата:
Таша, главное чтобы поцелуй присутствовал а к нему до/после на твое усмотрение.
Можно и небольшой кусочек предшествующий или после поцелуя добавить, ИМХО.
Цитата:
Самый мой любимый поцелуй уже выложили, поэтому предложу другой вариант(думаю, не последний)
Vlada, тебе тоже именно первый поцелуй Е+Р нравится?Мне он особенно в память запал
Цитата:
Девочки, буду читать" ваши поцелуи". Я не дома, под рукой нет книг. Но с удовольствием понаслаждаюсь, читая про поцелуи.
Suoni, будешь голосовать
Танюшка:
Таша Тан писал(а):
Танюша, как интересно. Спасибо за разъяснения. И у меня сразу же вопрос. Я тут перевожу "трилогию Круга". И мне интересно, правильно ли я перевела имена братьев - одних из главных героев - Hoyt и Cian Mac Cionaoith (Хойт и Киан МакШионас). Я очень долго размышляла над фамилией, и в итоге остановилась на МакШионас.
И можно ли ссылочку на словарь имен (если таковая есть)?
И можно ли ссылочку на словарь имен (если таковая есть)?
Таша, твои имена произносятся как Хойт и Киэн Мак Кена. Специально сейчас на работе выловила ирландку, чтоб точно прочитать.
Vlada писал(а):
Но здесь есть одна проблема: переводить как ЗВУЧИТ имя на английском или КАК МЫ привыкли? Ведь имя Ева произносится как ИВ .
Влада, тут, конечно, ситуация сложная. Вообще, я считаю, что имена надо сохранять так, как они произносятся в родном языке. Я сама сталкивалась много раз с тем, как тут коверкали моё имя, и приятного в этом мало. Но, с другой стороны, есть имена "интернациональные" - которые существуют в разных языках, или же имеют свои эквиваленты. И в таком случае, я не думаю, что это большая беда, если использовать имя более близкое читателю. И имя Ив - Ева, как раз из таких. Вообще, такими являются почти все библейские имена, нет большой разницы, как назвать героя Зэккари или Захария, Марайя или Мария. Конечно, если имя с течением веков черезчур "национализировано", то не стоит его подменять, например назвать Элизабет Елизаветой, но если переводчик напишет вместо Кэтрин - Катерина (только не Екатерина), то это не страшно, как мне кажется...
aminna:
Конкурс поцелуев - замечательная идея
Честно говоря, достаточно хорошо я ориентируюсь в книгах о Рорке и Еве, из остальных произведений Робертс я успела прочесть еще немного. Поэтому я решила подобрать сцену поцелуя именно из этой серии
Робертс умеет описывать поцелуи так, что выбрать любимый очень сложно, если не невозможно. Поэтому мне чаще всего нравится не непосредственно поцелуй, а вся сцена - почему они целуются в данный момент, какие испытывают чувства и так далее.
Розамунда уже описала самый важный - ПЕРВЫЙ- поцелуй. А я хочу представить вам тоже важный момент серии - первое признание Евы:
Цитата:
— Не уходи! — Она прильнула щекой к его плечу. — Не уходи от меня…
— Никуда я не уйду. — Рорк ласково гладил ее по спине, по волосам. Есть ли что-нибудь более пугающее, думал он, чем сильная женщина, которая плачет? — Я все время был здесь. Я люблю тебя, Ева, люблю так сильно, что сам удивляюсь.
— Ты мне нужен! Ничего не могу с собой поделать. И не хочу.
— Вот и хорошо. — Он немного отодвинулся, дотронулся рукой до ее подбородка. — Придется нам обоим с этим смириться, Я действительно не могу без тебя.
— Но ты же только что сказал, чтобы я ушла!
— Я запер дверь, — Рорк чуть заметно улыбнулся и коснулся губами ее губ. — Должен признаться, если бы ты потерпела еще несколько часов, я бы сам к тебе пришел. Я как раз сидел здесь и пытался уговорить себя этого не делать. И тут ворвалась ты. Я готов был на колени перед тобой встать!
— Но почему, Рорк? — Она дотронулась ладонью до его щеки. — Ты же можешь заполучить любую женщину.
— Почему? — Он наклонил голову, словно задумался. — Трудный вопрос… Может, все дело в том, что ты такая тихая, покладистая, так безупречно умеешь себя вести? — Ева улыбнулась, и ему было приятно это видеть. — Нет, это, кажется, о ком то другом. Наверное, все из за того, что ты смелая, у тебя пытливый ум, обостренное чувство справедливости и доброе сердце.
— Это тоже о ком то другом.
— Нет, любовь моя, это — о тебе. — Он поцеловал ее в губы. — Но главное даже не в этом. Важно то, какая ты — твой запах, твоя кожа, твой голос… Ты меня победила. Мы с тобой обо всем поговорим, — он провел пальцем по ее еще мокрой от слез щеке. — И постараемся сделать так, как будет лучше нам обоим.
Ева судорожно вздохнула.
— Я люблю тебя, — вдруг сказала она и испугалась. — Боже!
Рорку показалось, что его окатило свежим, чистым летним ливнем.
— Вот видишь: сказала — и даже не запнулась, — заметил он.
— Кажется, нет… Может, я привыкну?
Ева запрокинула лицо, ища губами его губы. Поцелуй был долгим и страстным. У нее перехватило дыхание, стучало в висках, она даже не слышала собственных слов.
— Сейчас, — сказала она, протягивая руку к поясу его брюк. — Немедленно!
— Немедленно, — согласился он и стал стягивать с нее рубашку. Они оба упали на ковер и покатились, слившись в объятии. Рорк стал поспешно расстегивать ее джинсы, а она впилась зубами ему в плечо. Он почувствовал шелк ее кожи, ее тепло, а потом словно пелена упала — и не было уже ничего, кроме безграничного желания.
Нежность, ласки — все это отступило на второй план. В них обоих была сейчас только неудержимая страсть.
— Никуда я не уйду. — Рорк ласково гладил ее по спине, по волосам. Есть ли что-нибудь более пугающее, думал он, чем сильная женщина, которая плачет? — Я все время был здесь. Я люблю тебя, Ева, люблю так сильно, что сам удивляюсь.
— Ты мне нужен! Ничего не могу с собой поделать. И не хочу.
— Вот и хорошо. — Он немного отодвинулся, дотронулся рукой до ее подбородка. — Придется нам обоим с этим смириться, Я действительно не могу без тебя.
— Но ты же только что сказал, чтобы я ушла!
— Я запер дверь, — Рорк чуть заметно улыбнулся и коснулся губами ее губ. — Должен признаться, если бы ты потерпела еще несколько часов, я бы сам к тебе пришел. Я как раз сидел здесь и пытался уговорить себя этого не делать. И тут ворвалась ты. Я готов был на колени перед тобой встать!
— Но почему, Рорк? — Она дотронулась ладонью до его щеки. — Ты же можешь заполучить любую женщину.
— Почему? — Он наклонил голову, словно задумался. — Трудный вопрос… Может, все дело в том, что ты такая тихая, покладистая, так безупречно умеешь себя вести? — Ева улыбнулась, и ему было приятно это видеть. — Нет, это, кажется, о ком то другом. Наверное, все из за того, что ты смелая, у тебя пытливый ум, обостренное чувство справедливости и доброе сердце.
— Это тоже о ком то другом.
— Нет, любовь моя, это — о тебе. — Он поцеловал ее в губы. — Но главное даже не в этом. Важно то, какая ты — твой запах, твоя кожа, твой голос… Ты меня победила. Мы с тобой обо всем поговорим, — он провел пальцем по ее еще мокрой от слез щеке. — И постараемся сделать так, как будет лучше нам обоим.
Ева судорожно вздохнула.
— Я люблю тебя, — вдруг сказала она и испугалась. — Боже!
Рорку показалось, что его окатило свежим, чистым летним ливнем.
— Вот видишь: сказала — и даже не запнулась, — заметил он.
— Кажется, нет… Может, я привыкну?
Ева запрокинула лицо, ища губами его губы. Поцелуй был долгим и страстным. У нее перехватило дыхание, стучало в висках, она даже не слышала собственных слов.
— Сейчас, — сказала она, протягивая руку к поясу его брюк. — Немедленно!
— Немедленно, — согласился он и стал стягивать с нее рубашку. Они оба упали на ковер и покатились, слившись в объятии. Рорк стал поспешно расстегивать ее джинсы, а она впилась зубами ему в плечо. Он почувствовал шелк ее кожи, ее тепло, а потом словно пелена упала — и не было уже ничего, кроме безграничного желания.
Нежность, ласки — все это отступило на второй план. В них обоих была сейчас только неудержимая страсть.
Ореол смерти ("Последняя жертва", "Триумф смерти")
Надеюсь, цитата не очень большая и подходит по теме
Elka:
Аminna! Поздравляю с Аквамарином!
Про "поцелуи" читать - одно удовольствие!
Астрид, хорошего тебе отдыха!
А у меня, наоборот, две недели отпуска истекли, и теперь надо на работу...
Мне вот этот кусочек с поцелуями нравится. "СВИДЕТЕЛЬНИЦА СМЕРТИ"
Рорк приблизил лицо к лицу Евы и легонько прихватил губами кожу на ее скуле. Она ткнула его кулаком в живот, и тогда он прильнул губами к ее рту. Еве показалось, что от этого поцелуя, длившегося целую вечность, плавится даже ее мозг.
- Ну ладно, - сказала она, отстраняясь, - это было впечатляюще. - В глазах у Евы двоилось, все ее тело дрожало, и она никак не могла восстановить дыхание. - А теперь скройся с глаз моих.
- Спасибо...
Рорк взял руку Евы и стал один за другим целовать пальцы, не отводя взгляда от ее лица. Каждый раз, чувствуя вкус ее кожи, он чувствовал, что сходит с ума. Затем Рорк взял жену на руки и понес к двери.
И тут вошла Пибоди.
- Ой, простите! - Она задрала голову вверх, будто ее вдруг заинтересовала лепнина на потолке. - Соммерсет сказал, что я могу подняться...
- Доброе утро, Пибоди. - Рорк поцеловал Еву в уголок брови. - Хочешь кофе?
И вообще таких прекрасных моментов так много, не знаешь какой лучший.
[/i]
ulanochka:
Действительно про поцелуи читать одно удовольствие.
Цитата:
– Что ты тут делаешь?!
– Я?.. – Он поднял глаза и, не глядя, выключил плиту. – Варю тебе кофе.
– Мне?
– Я услышал, как ты возишься, и решил, что пора. – Он подошел к ней, вооруженный двумя чашками, и поцеловал в губы. – Мне нравится, как ты улыбаешься мне. Просто улыбаешься.
Разве она улыбается? Где же ее хваленый самоконтроль?
– Я думала, ты уже сбежал. – Ева взяла чашку и посмотрела на газету. Ну, разумеется, биржевая сводка! – Наверное, ты очень рано встал.
– Мне нужно было сделать кое-какие звонки. – Рорк любовался тем, как она запускает пальцы в свои мокрые волосы, явно не отдавая себе отчета в этой привычке. – Поскольку я так поспешно покинул строительство, пришлось назначить телефонные переговоры на пять утра.
Одного глотка настоящего кофе было достаточно, чтобы Ева в который раз удивилась, как она раньше умудрялась жить без этого живительного утреннего напитка.
– Наверное, это были очень важные переговоры. Мне жаль, что так получилось.
– Мы уже утрясли почти все детали. С остальными можно разобраться прямо отсюда.
– Ты туда не вернешься?
– Нет.
Она поспешно отвернулась и заглянула в холодильник.
– У меня почти ничего нет. Хочешь булочку?
– Ева! – Рорк отставил кофе и взял ее за плечи. – Почему ты боишься мне показать, что обрадовалась?
– А чему мне особенно радоваться? У тебя и так прочное алиби. Меня не касается, как ты соби…
Рорк резко повернул ее к себе, заставив замолчать. Он был сердит – она видела это по его глазам и готовилась к очередной перебранке. Поцелуй застал ее врасплох. Ощутив властность его губ и сладкое замирание собственного сердца, Ева почему-то не стала вырываться, а пристроила голову у него на плече.
– Просто не знаю, как быть! – прошептала она. – Ситуация беспрецедентная. Мне нужны какие-то правила, Рорк. Надежные ориентиры.
– Я – не уголовное дело, подлежащее раскрытию.
– Я не знаю, кто ты! Зато мне известно другое: слишком уж быстро все происходит. Это вообще не должно было начаться. Я не должна была с тобой начинать… "Потрясающий мужчина"
– Я?.. – Он поднял глаза и, не глядя, выключил плиту. – Варю тебе кофе.
– Мне?
– Я услышал, как ты возишься, и решил, что пора. – Он подошел к ней, вооруженный двумя чашками, и поцеловал в губы. – Мне нравится, как ты улыбаешься мне. Просто улыбаешься.
Разве она улыбается? Где же ее хваленый самоконтроль?
– Я думала, ты уже сбежал. – Ева взяла чашку и посмотрела на газету. Ну, разумеется, биржевая сводка! – Наверное, ты очень рано встал.
– Мне нужно было сделать кое-какие звонки. – Рорк любовался тем, как она запускает пальцы в свои мокрые волосы, явно не отдавая себе отчета в этой привычке. – Поскольку я так поспешно покинул строительство, пришлось назначить телефонные переговоры на пять утра.
Одного глотка настоящего кофе было достаточно, чтобы Ева в который раз удивилась, как она раньше умудрялась жить без этого живительного утреннего напитка.
– Наверное, это были очень важные переговоры. Мне жаль, что так получилось.
– Мы уже утрясли почти все детали. С остальными можно разобраться прямо отсюда.
– Ты туда не вернешься?
– Нет.
Она поспешно отвернулась и заглянула в холодильник.
– У меня почти ничего нет. Хочешь булочку?
– Ева! – Рорк отставил кофе и взял ее за плечи. – Почему ты боишься мне показать, что обрадовалась?
– А чему мне особенно радоваться? У тебя и так прочное алиби. Меня не касается, как ты соби…
Рорк резко повернул ее к себе, заставив замолчать. Он был сердит – она видела это по его глазам и готовилась к очередной перебранке. Поцелуй застал ее врасплох. Ощутив властность его губ и сладкое замирание собственного сердца, Ева почему-то не стала вырываться, а пристроила голову у него на плече.
– Просто не знаю, как быть! – прошептала она. – Ситуация беспрецедентная. Мне нужны какие-то правила, Рорк. Надежные ориентиры.
– Я – не уголовное дело, подлежащее раскрытию.
– Я не знаю, кто ты! Зато мне известно другое: слишком уж быстро все происходит. Это вообще не должно было начаться. Я не должна была с тобой начинать… "Потрясающий мужчина"
Ми-ми:
Привет! Аminna, с новым камешком тебя, летним голубым аквамарином!
Конечно, поцелуи Рорка вне конкуренции, но остальным мужчинам тоже хочется целоваться. Да и Роорка на всех не хватит! Так что…
Сестры Конкеннан. Дитя греха. Первый поцелуй Шеннон и Мэрфи.
«Не отпуская руки Шаннон, он положил другую руку ей на затылок, приблизил ее лицо к своему. Она не сразу сообразила, как защититься, и уперлась рукой ему в грудь.
– Мерфи!
– Я всего-навсего собираюсь поцеловать вас, – тихо сказал он.
Судя по взгляду, в это «всего-навсего» трудно было поверить. Она еще чувствовала на себе этот взгляд пронзительно-голубых глаз, когда его губы коснулись ее рта и она почти перестала что-либо видеть и слышать.
Сначала только легкое, как шепот, касание, прикосновение губ к губам. При этом он держал ее так, словно еще мгновение – и они закружатся в танце, мягком и гибком, как первая встреча губ.
Но вот его губы – что ее удивило – оторвались от ее рта, и, словно нанося легкие мазки кистью, он стал целовать лицо: щеки, лоб, подбородок, веки. От этих прикосновений у нее ослабли ноги, прервалось дыхание – и тут он снова накрыл ее губы своими. На этот раз поцелуй был настойчивым, глубоким.
Под его напором ее губы раскрылись, из горла вырвался невольный вздох, почти признательный. Ее рука вцепилась в его плечо, затем снова ослабла. Ей казалось, что она различает запахи травы, лошадей, что в небе сверкают молнии. Она видит всадника…
Он вернулся, приехал! Он снова с ней! Эти мысли мелькали в голове, и она не понимала, наяву они или она опять видит все тот же сон.
Да, именно этого ему хотелось всегда. Сжимать ее так, как сейчас, ощущать дрожь ее тела, которая целиком передается ему. И ничего другого! Как прекрасно! Ее рот словно создан для его губ – их форма, запах.
Во всем этом что-то чудесное, таинственное, сверхъестественное.
И этого сейчас достаточно. Большего не надо. Сейчас не надо, но потом… О, как он хочет ее. Как предвкушает тот момент, когда они будут вместе лежать в траве, в теплой траве… Тело к телу, плоть к плоти. Как она будет двигаться под ним – желающая и желанная, принимающая и отдающая. И как наконец настанет та минута, и он погрузится в нее.
Но сейчас достаточно ее губ. Однако он позволит себе продлить наслаждение. Продлить, но не навеки же…
Медленно он оторвался от ее губ. Руки у него дрожали. Чтобы скрыть дрожь, он погрузил пальцы в ее волосы. Теперь он мог видеть ее лицо. Щеки у нее горели, что делало ее, на его взгляд, еще красивее. Разве можно хотя бы на мгновение забыть, какое стройное у нее тело, как прекрасны и правдивы глаза?!»
Танюшка, задумываюсь теперь каждый раз, когда пишу очередное ирландское имя: Шеннон? Шэннон? Шаннон? Или еще как? Хоть аэропорт и зовут в эфире Шеннон, но женщину - Бог его знает! А в текстах опять неразбериха. и так. и этак!
сун:
Aminna с повышением!
Нора Робертс "Адвокат мог не знать"
— Я хорошо провела время. — Они подошли к ее машине, и она ухитрилась извлечь ключи из сумочки, в которой, на его взгляд, не уместилась бы почтовая марка. — Когда нибудь мне хотелось бы это повторить. — Лана откинула волосы назад и нацелилась на него своими голубыми глазищами. — В следующий раз ты меня пригласишь, — сказала она, поднялась на цыпочки и поцеловала его.
Вот уж этого Даг совсем не ожидал. Если бы она по сестрински чмокнула его в щечку или даже легонько коснулась его губ, он бы не удивился. Это было бы как раз в ее духе.
Но он ощутил горячее и влажное приглашение. Интимный соблазн, от которого любой мужчина мог бы упасть с крыши, даже не сообразив, как, когда и зачем он на нее забрался.
Ее пальцы легко коснулись его волос, ее язычок исполнил изящный танец у него во рту, а ее тело всеми своими женственными округлостями прильнуло к его твердому угловатому телу.
Он ощутил вкус вина и шоколада, который она взяла на десерт, запах ее тонких духов ударил ему в голову. Послышался хруст гравия: не то кто то въехал на стоянку, не то кто то выехал… А потом он услыхал ее тихий вздох.
Она отступила на шаг, оставив его стоять как в тумане.
— Спокойной ночи, Даг.
Таша Тан:
Аminna, поздравляю с повышением!!!
Танюша, спасибо за имена. Теперь думаю, изменять ли в переводе их или нет. Все уже привыкли к тем, что я дала. Но, думаю, правильнее будет все же поменять...
А вот мой поцелуйный отрывок...
Н.Робертс "Интервью со смертью" (один из поцелуев Торпа и Ливи до того, как они стали близки)
Он опять прервал ее поцелуем. Слабые попытки протеста были безжалостно подавлены. Движения ее были связаны пиджаком. Ливи стояла, прижатая к его груди, опустив руки. Он чувствовал, что она сдается, он этого ожидал. От желания его била дрожь. Ее губы были теперь не только податливыми, они требовали большего.
Рассудок ее затуманился. Она чувствовала крепкое и в то же время нежное прикосновение его губ. Если бы она могла высвободить руки, она бы обвила сейчас его шею, прильнула к нему. Ее жаждущие губы и дрожь тела выдавали ее с головой. Желание, когда оно рвется из тисков на волю, не скроешь, он знал это заранее. Ливи внезапно вся превратилась в пылающую плоть. Она хотела только одного - чтобы он касался ее. Она прильнула к нему всем телом, чтобы полнее ощутить его объятья, она вся горела.
Ливи прошептала что-то невнятное. Торп знал, что она чувствует, и хотел ее отчаянно, невыносимо. У него даже мелькнула мысль, что, может быть, она права, считая его сумасшедшим. Он действительно желал Ливи до безумия. Если бы они были одни...
Vlada:
В ТАКИХ ДОЗАХ нельзя читать про поцелуи
Я тоже еще нашла те, что очень нравятся (хотя разве могут не нравиться поцелуи РОРКА?!)
"Рорк повернулся и обхватил еелицо ладонями.
- А теперь смотри, что я нашел. -Он нежно поцеловал ее в лоб, в обе щеки, в губы. ...Кабину заполнил клубящийся пар. Ева запрокинула голову, нашла губами его губы. Нежный,мягкий поцелуй. Глубже...Еще глубже... " (Образ смерти)
"Только она хотела на него рявкнуть, как он обхватил ее лицо ладонями и поцеловал в губы долгим, глубоким и нежным поцелуем.
- Как я обожаю этот ротик, -прошептал Рорк. - особенно когда он собирается изречь нечто саркастическое." (Наивная смерть)
Ленни:
Поцелуи Рорка и Евы нравятся все и все любимые
Первый сразу на память пришел - он у нас уже есть 
из других решительно выбрать не могу. А поскольку для конкурса надо один моментик выделить, то решила не мучиться Еще очень-очень запомнился и нравится первый поцелуй Пибоди и Макнаба (Смерть не имеет лица/Преданность смерти)
"Макнаб слез со стола, и теперь они стояли нос к носу.
– Я то знаю, а вот ты…
Он не собирался так поступать. Он и не думал об этом. Хотя, может, и думал немножко, незаметно для самого себя?.. Как бы то ни было, он это сделал: схватил ее за руки, резко притянул к себе и дьявольски искусно завладел ее ртом. Она издала звук, чем то напоминавший всхлип пловца, нечаянно поперхнувшегося водой. Где то в подкорке его вскипевшего сознания сидело понимание того, что как только Пибоди очнется от неожиданности, она даст ему хорошего пинка. И поэтому Макнаб использовал момент, как мог.
Она была парализована. Это было единственное логическое объяснение тому, что этот мужчина еще властвовал над ее ртом, а не лежал сбитым с ног, истекающим кровью на полу. Ей бы следовало применить удар, как учили, но… О боже! Кто бы подумал, что его раздражающе маленький насмешливый рот может так обворожительно себя вести!
У Пибоди зашумело в голове. Внезапно она осознала, что вовсе не парализована, а ее руки как бы сами по себе уже обвили его шею, губы стали отвечать на требования его губ.
Потом они сжимали друг друга в объятиях и уже совсем не сдерживали поцелуи, издавая то стоны, то молитвенные восклицания… И внезапно остановились. Они стояли, запыхавшись, и смотрели друг на друга, словно не узнавая.
– Что это было, черт возьми? – вырвалось у Пибоди с каким то странным писком.
– Сам не знаю, – прохрипел Макнаб. – Но давай повторим.
И они повторяли до тех пор, пока с порога не раздался голос Фини:
– Черт побери, Макнаб!
Оба отскочили друг от друга с прытью кроликов.
– Чем это вы тут занимаетесь?
– Ничем, ничем, – пробормотал Макнаб, откашлива¬ясь. – Совершенно ничем, капитан.
– Святая Дева Мария! – Фини закрыл лицо руками. – Так. Будем считать, что я этого не видел. Ничегошеньки не видел. Я вошел сюда вот только сейчас, сию секунду. Понятно?
– Сэр… – Пибоди молилась про себя, чтобы краска, сжигавшая ее лицо, сошла хотя бы за десять дней.
– Да, сэр. – Макнаб сделал большой шаг в сторону от Пибоди."