Линда Ховард "Против правил"

1 … 24 … 63

Справка для читателей переводов

Nata Nata: 23.01.12 21:10

Синчул, FairyN, Nara, kabardinochka, спасибо за продолжение!

Еще не читала эту часть, но судя по отзывам, долгожданное событие наконец-то произошло!
И хотя на данный момент Рул всеобщий любимец, отвечу (с небольшим опозданием, потому что как и koffechka перечитывала выложенные главы) на вопрос, почему на первый взгляд, г-герой оставляет очень негативное впечатление.

Сразу оговорюсь, что согласна, с тем, что Рул давно влюблен в Кэт.
А негативное впечатление оттого, что он хочет получить Кэт ничего не давая взамен (ну кроме физического после сегодняшней главы). И тут не надо путать рабочие отношения с отношениями между мужчиной и женщиной.

То, что Рул вкалывает как проклятый - это не результат того, что он делает это из любви или одолжения Кэт, или, потому что он такой ответственный по отношениию к этой семье, или немыслимо благородный. Это результат наличия собственных тараканов, приобретенных во Вьетнаме. Когда-то для того, чтобы побороть этих самых тараканов Рул напивался до смерти, теперь переменил тактику борьбы и работает до потери пульса. Не может он работать "от звонка до звонка", потому что в оставшееся свободное время проиграет войну со своими демонами.

Цитата:

Рул - человек с темным прошлым. Никому не известно, насколько ему важно это ранчо. Кэтрин допускала, что земли «Угодьев Донахью» стали для него чем-то вроде символа спасения – и физического, и душевного.

Повторюсь. Кэт может чувствовать безмерную благодарность Рулу, за самоотверженный труд, но не она причина этого. Ранчо необходимо Рулу как воздух и дает ему силы жить. Поэтому он чувствует и считает себя хозяином. Вслух говорит другое, но все его поступки говорят об обратном. Обявляет, что Кэт хозяйка и должна остаться. Когда же Кэт, как хозяйка, предявляет свои права самым минимальным образом (например требует обяснить почему ее не поставили в известность об изменении профиля ранчо), реакция более чем резкая. Ей просто затыкают рот.

Цитата:

- Мне никто не нужен, чтобы «давать» какие-либо права, – резко ответил Рул. – Мы теряли деньги, и я изменил вид деятельности. Если бы ты была здесь, я бы обсудил это с тобой, но ты не баловала нас посещениями.

Какой бессмысленный ответ с точки зрения юриспруденции. Не знаю почему все разговоры ведутся о 25-летнем возрасте, но полное совершенолетие по закону Техаса наступает в 21 год. Поэтому с того времени как Кэт стукнуло 21, добро на все изменения на ранчо Рул должен был получать от Кэт, а не от Моники. Г-герой зная причины отсутствия нашей нервной героини, так же прекрасно знает как заставить ее замолчать. Это не единичный случай просто мне запомнился.

Теперь отношения между мужчиной и женщиной. Кому может понравится мужчина желающий получить женщину не прилагая к этому никаких усилий. По принципу "пришел, увидел, взял". Никаких реверансов. И при этом Рул очень умело манипулирует Кэт. Если у Кэт возникает вопрос, на который Рул не хочет отвечать, он сразу меняет тему, упоминая события у реки, прекрасно зная, что стоит ему на это только намекнуть, Кэт сразу же ретируется. Скудные обяснения даются Кэт лишь в крайнем случае, когда дальше отмалчиваться невозможно.
Да, Кэт иногда ведет себя как ребенок, но это скорее оттого что Рул ведет себя как воспитатель и господин.