Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

LUZI: 23.11.12 19:37

Спасибо за продолжение!


Да уж,еще та мерзкая парочка!


Жалко,если с ней что случилось!

...

filchik: 23.11.12 19:39

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!
Миранда - сплошные загадки
Кажется мне, что Райн деньги от продажи дома профукает в казино

...

Giacint: 23.11.12 19:47

Спасибо за продолжение!

...

Svetlaya-a: 23.11.12 21:40

спасибо за продолжение!

...

Suoni: 23.11.12 23:06

Тайлер паршивый друг и партнер. Тянет одеяло на себя, Мне кажется, он подведет Адама.
А что Райан и Эшли парочка моральных уродов - это ясно и подтверждается в каждой главе.
С Мирандой не совсем понятно, что произошло. Жалко, если случилось совсем плохое.

Amaltheia, Sig ra Elena, Karmenn, спасибо за главу!

...

очаровашка: 24.11.12 06:10

Что то совсем не понятно с этой Мирандой! Может она что увидела или услышала когда работала стриптизершей?

надеюсь что это не правда!

вот и мне так кажется!

Amaltheia, Sig ra Elena, Karmenn спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...

Лера: 24.11.12 14:20

Спасибо за главу!

...

lanes: 25.11.12 18:43

Большое Спасибо за продолжение!!!

...

lee-ali: 25.11.12 19:33

Спасибо за продолжение!!!

...

laflor: 25.11.12 20:13

спасибо за новую главу!!!

вот так поворот событий! кто бы мог подумать, что Миранда работала стриптизершей! теперь понятна отдаленность между кузинами - Миранда не особо хотела рассказывать о своем занятии Уитни и отвечать на неудобные вопросы...наверное, думала, что Уитни будет ее осуждать...

вот что интересно, так это то, что сколько людей в этой книге прикрываются бедными собаками, проворачивая при этом совершенно другие дела... ...начнешь подозревать всех и вся...

...

Nata Nata: 26.11.12 11:12

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!!!

...

Karmenn: 09.12.12 10:21

 » Глава 17

Глава 17(перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)

Уитни стояла рядом с Адамом и пристально смотрела на багажник «вольво» Миранды.
- Ничего не чую, - почти шепотом произнес Адам.
Они приехали в международный аэропорт города Сан-Диего, Линдберг-Филд, на «Тойоте Рав» Адама. Найти на разлинованной стоянке машину Миранды оказалось нетрудно. Они припарковались позади ее автомобиля и вышли из внедорожника.
- Не чуешь чего?
- Мертвое тело…
- Ладно. Поняла.
Стоило ей представить, что Миранду запихнули в багажник, как в желудке образовался противный ком. Боже, только бы ее там не было, молча молилась Уитни, пока наблюдала, как Адам вставляет в багажник ключ, найденный в кухонном столе в коттедже. По ее шее бегали мурашки.
Крышка откинулась.
Уитни собралась с духом и заглянула внутрь:
- Пусто.
Слава Богу. И решила, что, должно быть, Миранда где-то пребывает во здравии.
- Чувствуешь себя лучше? – спросил Адам.
Уитни кое-как кивнула и немного подалась к нему. Она вдруг ощутила такое просветление в голове. Облегчение или страх? И то и другое. Она испытывала облегчение, что Миранды не оказалось в багажнике, но после того как обнаружилось, что кузина работала стриптизершей, тревога Уитни возросла. Неужели это работа ввергла Миранду в такие неприятности, что та солгала единственной родственнице и сбежала?
Неожиданно Уитни вспомнила, как вела себя Миранда тем вечером, когда уезжала. Она так крепко ее обняла… словно говорила «прощай навсегда». Что-то в «свадебной» истории кузины беспокоило Уитни с самого начала. В тот момент она приписывала дурные предчувствия своему отношению к жениху, который не желал встречаться с единственной родственницей своей невесты. Сейчас Уитни задумалась, не уловила ли она подспудные намеки на то, что кузина лгала.
- Как ты? – спросил Адам.
На мгновение его спутница замешкалась с ответом, в зеленых глазах мелькнула нерешительность. Потом она собралась и кивнула:
- Все хорошо. Просто беспокоюсь о Миранде и все.
Он обнял ее одной рукой и притянул поближе. Что-то шевельнулось в сердце и пронзило ее до кончиков ногтей. Ей страстно захотелось прислонить голову к его плечу, но Уитни поборола это желание. Будь сильной, приказала она себе. Ты уже достаточно нахлебалась. Не стоит так быстро привязываться к другому мужчине.
Адам ласково положил ладонь ей на затылок. И все ее тело запылало. Несмотря на массу проблем, которые причинил ей Райан, несмотря на голос разума, уговаривающий ее не спешить, несмотря на все, она хотела Адама Хантера. Куда уж проще?
Его рот коснулся ее губ, и те открылись ему навстречу. Одну ладонь он запустил ей в волосы, другой проложил путь пониже спины, притягивая все ближе и ближе, пока ее податливое тело не прильнуло к нему.
Оттолкни его, приказывала Уитни своему телу, но не в силах была сопротивляться искушению. Адам провел по ее губам кончиком языка. Она ответила на поцелуй, попробовав его на вкус своим языком. Столь интимное соприкосновение наполнило все тело чистейшим наслаждением, пульс понесся вскачь, отдавшись в самых интимных, чувствительных уголках тела.
Она пробежалась руками по сильным мышцам, по спине и плечам, наслаждаясь этим ощущением. Древесный запах, оставшийся после бритья, наполнил легкие Уитни, когда она припала к Адаму. Ей не стоило продолжать это безумие, но не хватало силы воли остановиться.
Как давно она не целовала мужчину с такой страстью? Она и вспомнить не могла, когда это происходило в последний раз. Не думай о Райане, предостерегла она себя. Живи моментом.
При шуме мотора они неохотно отстранились друг от друга. Из-за угла выехала патрульная полицейская машина. Уитни освободилась из объятий Адама, немного смутившись.
- Что-то не так? – спросил подъехавший полицейский.
Аэропорт закрывали на ночь. Линдберг-Филд располагался около жилых кварталов, поэтому из-за контроля за уровнем шума после полуночи полеты прекращались. В этот час стоянки были безлюдны. Конечно же, их с Адамом появление выглядело подозрительно, подумала Уитни.
- Нет. Мы просто ищем ее сотовый, – Адам положил руку Уитни на плечо. – Его здесь нет. Должно быть, моя подруга оставила его в другом месте.
- Ясно, - сказал полицейский, но в тоне его слышалось сомнение.
Уитни с Адамом сели во внедорожник. Хлопок двери разбудил собак. Лекси увидела патрульного. И решила, что она сторожевая собака. Ее лай возбудил остальных, и секундой позже все собаки присоединились к ретриверу.
- Нет. Фу!
Строгого тона оказалось достаточно, чтобы замолчала Лекси, но остальные продолжали лаять.
- Фу! – повернулся Адам.
Собаки перестали лаять. Джаспер смиренно лег. Уитни сомневалась, что его хозяин до этого момента хоть раз повышал голос на песика. Адам завел машину и медленно выехал со стоянки. Патрульная машина ехала за ними, пока их автомобиль не миновал платежную будку.
Уитни подождала, пока они не выехали на простор трассы, потом решилась:
- Почему бы нам не поехать в «Шафран Блу»? Может, другие девушки или менеджер что-нибудь знают о Миранде.
- Не стоит. Сейчас девушки слишком заняты и не смогут выкроить для тебя время. Большинство людей не знают этого, но стриптизерши работают только за чаевые.
- Правда? Я понятия не имела. Я думала…
Она никогда особенно не задумывалась о стриптизершах, пока не обнаружила, чем занимается Миранда. В голове у Уитни возникла картина: обшарпанный бар, полный дыма, и распутные мужики. Вульгарные женщины с начесанными волосами и силиконовыми грудями выставляли напоказ свои телеса на сцене под ослепительными прожекторами.
- Забудь свои представления. Это дорогой клуб, один вход стоит сотню долларов. Случается, полиция получает звонки из «Шафран Блу». Обычно драка на парковке. Джаред Кабрал не терпит дебоширов. Его вышибалы выкидывают их при первом же признаке неприятностей.
- Джаред Кабрал - владелец клуба?
Адам повернул с Ла-Джолла-Паркуэй на Торрей-Пайнз-роуд.
- Да. Кабрал владеет восьмью клубами, последнее, что я слышал. В Южной Калифорнии, Аризоне и Вегасе. Все обслуживают дорогую клиентуру. В Вегасе легальный игорный клуб. В других большую часть вечеров в приватной комнате ведется нелегальная игра по высоким ставкам.
- Нелегальная игра и бои. Полагаю, там и наркотики водятся поблизости.
- Несомненно, но Кабрал ведет нелегальную деятельность вне пределов клубов, потому его не арестовывают.
Уитни пробрала дрожь.
- Не могу представить, с чего бы Миранде там работать. У нее же была куча денег по страховке.
- Не будь так в этом уверена. Если бы деньги лежали в банке или в брокерской фирме в США, то они бы засветились в отчете «Тотальной Слежки».
Уитни облизнула пересохшие губы и попыталась прояснить мозги. Как она могла так потерять связь с Мирандой?
- Сколько там прошло? Почти четырнадцать лет, с тех пор как Миранда получила деньги? – Адам не дождался ответа. – Она могла потратиться на учебу, съем жилья, курорты, украшения, одежду и всякую ерунду.
- Я так не думаю. Когда она посещала колледж, то чтобы заплатить за квартиру, Миранда работала неполный рабочий день. Она мне рассказала, когда оплатила мамины медицинские счета. И вела себя так, словно у нее имелась еще большая часть денег. – Уитни на мгновение задумалась: – Маме она дала меньше пяти тысяч долларов.
- И уж точно не потратила на дорогую машину. Этот «вольво» выпустили в конце восьмидесятых.
- И одежды она много не покупала. Я помогала ей упаковывать вещи. У нее имелось несколько хороших вещей, но ничего экстравагантного.
- Ты не знаешь, как долго она жила в коттедже?
- Около двух лет. Мы разговаривали на Рождество и день рождения, поэтому я знаю, когда она переехала из маленькой квартиры в Мишен-Бэй. Она не платила за коттедж, если заботилась о Джаспере, когда твой дядя уезжал. – Уитни еще помолчала, вспоминая. – Знаешь, Миранда всегда была бережливой. Не похоже, что она промотала деньги, полученные по страховке.
Их разговор прервали раздавшиеся позади сирены. Адам прижался к тротуару, а уснувшие было собаки вскочили, чтобы посмотреть на пронесшиеся мимо пожарные машины.
Когда мимо проехал последний пожарный тягач, Адам спросил:
- А по натуре Миранде подходила работа стриптизерши?
- Вряд ли, – Уитни заметно вздохнула. – Видимо, я не знала ее так хорошо, как думала. Все возможно. Она могла растратить страховые деньги.
Адам отъехал от тротуара:
- Завтра повидаюсь с Кабралом. Вдруг он сможет пролить свет на исчезновение твоей кузины.
Они в молчании подъезжали к своей улице. Впереди над деревьями Уитни увидела оранжевый отсвет, освещавший небо.
- Похоже, горит чей-то дом, - озабоченно заметил Адам.
Уитни знала, что в Сан-Диего пожары представляли собой реальную угрозу. В последние годы начинавшиеся на покрытых кустарником холмах пожары не на шутку бушевали и уничтожили много домов. Сейчас начало лета, и холмы все еще зеленые. Кажется, для пожара пора слишком ранняя, но все может случиться.
Адам вдруг резко затормозил, когда они завернули за угол. Дорогу блокировали пожарные и полицейские машины, мигая красными и голубыми огнями. Вокруг расстилался дым, и потому трудно было определить, что горело. Где-то близко к холмам. Если не их дом, то соседский.
Подняв руку, их остановил полицейский. Адам опустил стекло. В салон повалил теплый дым.
- Вы живете на этой улице, сэр?
- Да. Мы из дома двести шестьдесят пять.
- Горит домик позади вашего дома. Вы не в курсе, там кто-то был?
Был? В груди Уитни тяжело застучало сердце. Вдруг стало трудно дышать, и лишь одна мысль осталась в голове: слава богу, они взяли собак с собой. Вещи? Черт с ними!
- В коттедже никого нет. – Адам мотнул головой в сторону Уитни. – Она живет там одна.
- Припаркуйте машину, - попросил полицейский.
- В голове не укладывается, - воскликнула Уитни. – Слава Богу, что я взяла собак с собой.
Они остановились, выскочили из машины и проследовали за офицером по улице. Густой едкий дым стоял в воздухе. Пожарники в ярко-желтых костюмах загораживали обзор. Что там дальше подъездной дорожки, Уитни разглядеть не могла. Адам взял ее за руку, и они пошли вперед.
- Хантер, - позвал его какой-то мужчина в штатском. Он явно был из полиции и знал Адама.
- Что случилось?
К ним подошел этот человек в спортивной куртке и рубашке поло:
- Это ты здесь живешь?
- Да, - ответил Адам. – А ты тут какими судьбами?
Уитни почувствовала, как неуловимо изменился его тон. И выражение лица. Что-то, связанное с этим мужчиной, расстроило Адама.
- Соседи доложили о взрыве.
- О взрыве?
Слово потрясло Уитни, мысленно она проматывала представшую ранее перед ее глазами сцену.
- А вы кто? – спросил мужчина.
- У… Уитни Маршалл. Я живу в том коттедже.
- Я Дадли Ромберг из отдела по расследованию тяжких преступлений. – Он секунду рассматривал ее, потом спросил: - Вы знаете кого-нибудь, кто хотел бы убить вас?
- Нет. Конечно нет, - с трудом выговорила она, внутри у нее все перевернулось.
- Кто-то швырнул самодельную бомбу в окно спальни. Это вызвало пожар.
- Господи! Зачем кому-то это понадобилось?
Она поймала взгляд Адама. И в мгновение ее осенило. Миранда. Бомба предназначалась ее кузине. Эта мысль вкупе с открытием, что Миранда работала стриптизершей, совсем сбила Уитни с толку.
- С чего ты решил, что в ход пустили самодельную бомбу? – спросил Адам.
- Разбили окно. Первый приехавший пожарный наряд вызвал офицера запаса Уэллса. С Военно-морского центра ликвидации боеприпасов на военно-воздушной базе в Мирамаре. Он сейчас здесь.
- Давай поговорим с ним, - предложил Адам Уитни.
Адам подвел ее к высокому крупному мужчине с по-военному остриженными свинцово-седыми волосами. Он стоял спиной к ним, глядя на пожар. Языки пламени уже не были такими высокими, как когда они только подъехали, но коттедж все еще пылал.
- Офицер Уэллс, - позвал Адам, и мужчина повернулся к ним.
- Придется провести расследование взрыва, чтобы подтвердить мое заключение. Первые свидетели сделали поляроидные снимки места происшествия. - Он дал Адаму три фотографии.
Уитни взглянула на них поверх его плеча. Снимки были сделаны, когда горела задняя часть коттеджа. Спереди, там, где сейчас дымились руины, пожара не было. На черно-белом фото ясно различалось разбитое окно.
- Видите, снаружи нет разбитого стекла, - указал Адаму на следующий снимок Уэллс. – Заметили почтовый ящик?
Уитни увидела, что почтовый ящик переломило надвое.
- Самодельную бомбу из трубы сделать ничего не стоит, - объяснил Уэллс. – В Интернете полно инструкций. Нужна просто длинная трубка, взрывчатое вещество и источник энергии, обычно девятивольтовая батарейка, и заглушки на концах. Заглушки вылетают, когда срабатывает бомба. Выстреливают как из винтовки. Какая-то из заглушек ударилась в почтовый ящик. Один из пожарных был достаточно бдителен, чтобы это заметить: ящик и отсутствие на земле стекла, как это обычно происходит, если пожар начинается изнутри, когда лопаются стекла от огня.
Тут подошел Дадли Ромберг.
- Где вы были, когда начался пожар? – спросил он Уитни.
- В аэропорту, - ответила та.
- Вам повезло, - медленно покачал головой полицейский. – Окажись вы в доме, вас уже не было бы в живых. Оказывается, бомбу начинили шрапнелью. Если бы вас не достал огонь, то прикончила бы шрапнель.
Похожие бомбы в Ираке уложили массу народа.
- Точно, - сильно помрачнел Адам.
- Не уезжайте никуда, - предупредил Ромберг. – Мне нужно с вами побеседовать.
И отошел прочь. Адам подождал с секунду, потом произнес:
- Теперь мы знаем, почему Миранда дала деру из города. Она серьезно влипла в какое-то дерьмо. Кто-то хотел ее убить.
- Представить не могу, почему. - От страха сильно стучало сердце. – По крайней мере, собаки были с нами. Никто не пострадал. Ведь только это по-настоящему имеет значение?
Адам обнял Уитни за плечи:
- Ты права. Именно это самое главное, но нам нужно выяснить, что происходит, пока еще что-нибудь не случилось. Не говори Ромбергу, что Миранда работала в «Шафран Блу».
- Почему?
- Я хочу первым поговорить с Джаредом Кабралом.
- А разве Ромберг не узнает? Твоему другу нужно только поспрашивать в участке.
- Верно, только нужен он там, как в телеге пятое колесо. В участке его зовут Никчемный Дадли. Ему понадобится время, чтобы расспросить, знали ли копы твою кузину. А я пока первым поговорю с Кабралом.



_________________________________________________

...

Giacint: 09.12.12 10:44

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!

...

очаровашка: 09.12.12 10:55

О, какой кошмар!!!!!! Как же хорошо что Уитни не было дома в момент взрыва!!!!!!!!
Это получается злоумышленник не знал что Миранды давно нет в городе?
Я надеюсь Адам предложит Уитни свой дом для житья....

вот только бы знать в какое...

послушаем что он скажет, только почему не уверена что правду...

Karmenn,Sig ra Elena спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

ина: 09.12.12 11:19

девочки спасибо за перевод

...