Элизабет Нотон "Обольщение"

KattyK: 07.11.14 23:20

Ну так третья книга серии, а сражаются герои не с чертями, а с демонами.

...

Инет: 07.11.14 23:36

перевод серии замечательный!!!

...

KattyK: 09.11.14 10:59

 » Глава 12

Перевод – lisitza
Бета-ридинг – KattyK
Редактура - Anastar
Оформление - gloomy glory

Изадора резко проснулась. Сев, первое время хлопала глазами, не понимая, какого демона происходит.
В углу, где она лежала, было темно, но вдоль всего помещения, формируя длинный коридор, растянулись мраморные колонны на расстоянии в три метра друг от друга с ярко горевшими факелами. В центре на возвышении находился каменный стол. Точно как в ее сне. Или кошмаре.

Взгляд принцессы метнулся обратно ко мраку своего угла, и дрожь охватила несчастную, когда она поняла, что обнажена под тонким хлопковым одеялом.
Повыше подтянув ткань на груди, она повернулась на бок и обнаружила, что лежит не на холодном полу, а на каком-то меховом коврике или шкуре.
Иза вскочила на ноги. Завернувшись в одеяло и выйдя под свет огней, она увидела сундуки, стоящие между колоннами, и стала как вкопанная.

Один, два... семь ящиков. Все сделаны из древней стали, шерсти и кожи. На каждом выгравирован золотом свой символ. Но внимание принцессы привлек сундук, стоящий в глубине комнаты перпендикулярно к остальным. Он был раза в два больше других и носил символ Геракла.
Взгляд широко раскрытых глаз перескочил с дальнего хранилища на остальные и остановился на том, что стояло справа от нее.
«Ιάσων».

На древнегреческом имя Ясона начиналось с «йота», девятой буквы греческого алфавита. И он был предком Деметрия.
Подталкиваемая любопытством, Изадора неуверенно шагнула к ящику. Дерево казалось прохладным на ощупь. Металл старых петель заскрипел, когда Изадора подняла крышку.

Оружие, свечи, книги, сумка, наполненная... похоже, стеклянными шариками. Иза подняла поношенную сандалию, чтобы рассмотреть на свету.
– Есть только одна.
Разворачиваясь на голос, принцесса задержала дыхание. Ее сердце подпрыгнуло к горлу, когда на границе света задвигалась тень, и застучало, когда по каменным ступеням спустился и вышел из темноты Деметрий.

– О боги, – прошептала Изадора. – Ты меня напугал.
Она прижала руку к груди, одновременно испытывая облегчение, оттого что это именно он, и раздраженная тем, что вид аргонавта вызвал дрожь предвкушения во всем теле.
– Есть только одна, – повторил Деметрий. – Вторую он потерял.
Иза понятия не имела, о чем говорит хранитель. Ее внимание сосредоточилось исключительно на медлительном спуске аргонавта по лестнице, игре факельного света на его обнаженных плечах и вызванных пламенем тенях на мускулистой груди воина.

– Сандалия, – пояснил Деметрий, кивая на предмет, по-прежнему прижатый к груди принцессы. – Ясон потерял ее в реке Анавр, помогая перейти старухе.
Он нахмурился и спрятал руки в передние карманы порванных брюк.
– Только это была не просто женщина, а переодетая Гера.

Он с явным отвращением произнес имя этой богини. Но именно из-за взгляда напряженных полуночных глаз пульс Изадоры стал скачкообразным.
Что-то в аргонавте изменилось. Исчезло без следа презрение, которое он всегда источал на нее. Сейчас Иза не видела в его глазах враждебности или отвращения к тому, что она собой представляла. На самом деле в мерцающем свете она заметила лишь любопытство, беспокойство и тень того, что можно описать только как... жар.

Пульс Изадоры зашкалил, в животе поселилась и спустилась ниже слабая непрекращающаяся боль. Принцесса крепче прижала к груди мягкое одеяло.
– Я... Что это за место?
Деметрий поднялся по ступеням на возвышение, положил на каменный стол тряпичный тюк, затем спустился на один уровень с Изой и забрал у нее из ладони сандалию. При этом пальцы аргонавта задели ее руку, и кожу арголейки опалило жаром.
– А что это, по-твоему?

Она наблюдала, как он вернул сандалию в ящик и закрыл крышку.
– Я не знаю.
– Думаю, знаешь.

Она снова оглядела комнату. Помещение было по-настоящему грандиозное. Иза не смогла увидеть потолок. Колонны как будто уходили в бесконечность.
– Где?..
– В развалинах.
Когда Изадора вернулась взглядом к Деметрию, тот добавил:
– На самом деле, под руинами. Я его вчера обнаружил.

Вчера. Когда она спала и грезила о нем.
– На Пандоре? Зачем строить здесь Зал героев? Где его никогда не найдут?
– Чтобы его никогда и не нашли. Если говорить о тайниках, этот совсем неплох. Разве не так?

На самом деле, да, отличный тайник. Раз хотели, чтобы секреты первых аргонавтов никогда не пропали, было совершенно разумно спрятать их там, где никто никогда не найдет.
Это откровение привело принцессу прямо к мысли, что и их самих никто не найдет. Думать об этом сейчас было бы чересчур сложно. Изадора сменила тему:
– Что произошло? Ты оставил меня у реки и...
– Я надеялся, что ты мне расскажешь.

Его проницательные глаза, казалось, сверлили ее, будто Деметрий не мог отвести взгляд. В воздухе между собеседниками повисло напряжение. Изадора под одеялом была обнажена. На Деметрии лишь низко сидящие черные брюки, знававшие лучшие дни. Принцессе следовало бы испытывать сомнения и смущение. Но вместо этого она чувствовала, что... оживает.

– Я мало что помню. Я пошла вброд. Мне было жарко. Помнится, подумала, что освежиться в воде пару минут ничем не грозит.
Его взгляд передвинулся на одеяло. Но не случайно, как бывало тысячи раз. Нет, в глазах, задержавшихся на груди и скользнувших ниже, к бедрам, горел жар. И на мгновение Иза подумала, не способен ли Деметрий видеть сквозь тонкую ткань.
Тепло охватило ее существо. И на какую-то секунду ей захотелось, чтобы он смог увидеть сквозь покрывало.

– Что ты сделала? – спросил аргонавт, снова глядя ей в лицо темными глазами.
– Я...
Слова застряли в горле. Желание, которого принцесса не испытывала ранее, иссушало вены.
– Я... Я нырнула, чтобы охладиться, а когда выбралась на поверхность...
Образ похожего на призрак чудовища предстал перед мысленным взором, и у Изы перехватило дыхание.
– Что-то наблюдало за мной.
– Кера. Да, я видел ее. Вообще-то даже трех. Ты побежала?

Она все еще пыталась примирить свой разум с фактом, что смотрела на духа смерти. А Деметрий сказал, их было трое. Изадора поспешно тряхнула головой, не желая сейчас об этом думать.
– Ммм... Да. Я оставила кинжал у воды и вернулась, чтобы забрать его. Последнее, что помню – что-то острое вонзилось мне в шею.
Иза сжала одеяло одной рукой, а другую запустила в волосы.

Деметрий выдохнул.
– Это все объясняет. Их яд действует как снотворное. Должно быть, ты упала в воду, когда отключилась.
– Отключилась? Надолго?
Он пожал плечами, немного расслабившись, хотя руки по-прежнему держал глубоко в карманах. У Изы возникло странное чувство, что новости успокоили его, пусть она и не понимала, почему.
– По меньшей мере, на восемь часов. Сейчас середина ночи. Когда я тебя нашел, ты и бровью не повела. Ни во время, ни после того, что произошло. Как будто была под гипнозом. Я подумал...
Его голос затих, и тревога, которую расслышала в нем Изадора, отдалась в ее груди такой сильной болью, словно принцессу пронзило пулей.

– Но теперь мы знаем, что это просто яд, – продолжал Деметрий, – и все вполне объяснимо. Должно быть, сейчас он уже почти вывелся.
Мир Изы сошел со своей оси. В мозгах зашумело, а голова стала такой легкой, что, по мнению арголейки, могла в любой момент улететь. Ничего не понятно, и все же что-то... что-то в ее душе впервые за долгое время не казалось чужеродным.
Принцесса тяжело сглотнула, пытаясь вернуться мыслями к теме разговора.
– Ч-что ты имел в виду, говоря «во время и после того, что произошло»? Где ты меня нашел?

Он поколебался, напряженно изучая собеседницу.
– Ты плавала посреди озера.
Ладно, это звучало не так уж плохо.
– Над тобой парили три керы, а под водой плавала Гидра.
Кровь схлынула с ее лица. О, ммм, да. Ничего хорошего.
– К-как ты?..
– Ты правда хочешь знать?

Она изучала его глаза, думая об образе, который он нарисовал. Иза вспомнила гарпию и вепря, увиденных на пляже в первый день, когда она очнулась здесь, и кошмары, все еще преследовавшие ее после той маленькой сценки. Сопоставила с воспоминаниями о той кере... И желудок забурлил. Нет, ей не хочется знать, что сделал Деметрий, чтобы забрать ее у тех монстров. И не надо оживлять воспоминания, если в этом нет особой необходимости. Изадора помотала головой.
И тут ее осенило:
– Ты... ты спас меня.

Деметрий сверлил Изу взглядом, опаляя жаром кожу.
– Ваше спасение превращается в мою постоянную работу.

Это верно: Апофис, демоны на том поле, монстры на пляже и теперь это. За последнее время Деметрий четырежды спас ей жизнь. Четырежды он легко мог позволить ей умереть и не оглядываться. Но не сделал этого. Каждый раз оказывался рядом и вытягивал из опасной ситуации. И ничего за это не просил.

Сердце застучало по ребрам в тяжелом ритме, который донес тепло до груди и ниже. Иза вновь подумала о грубых словах, которые бросила аргонавту вчера, о своем отношении к нему большую часть жизни. От чувств у нее закололо за грудиной, сдавило горло и стало трудно дышать.
Деметрий кивнул на стол прежде, чем она придумала, что сказать.
– Там есть несколько вещей, которые я нашел в ящиках на пляже. Подумал, что вам захочется чего-то в этом роде. Рубашка, которая была на вас... ну, скажем, не перенесла того инцидента.

Иза взглянула на обернутое вокруг тела одеяло и поняла, что он видел ее голой. Опять. Она почувствовала, что щеки покраснели. Но по какой-то причине осознание, что Деметрий раздел ее догола, не испугало, а придало энергии.
Медленно, поскольку знала, что аргонавт за ней наблюдает, принцесса поднялась по ступенькам к каменному столу, провела рукой по паре джинсовых шорт и оранжевому топу, аккуратно сложенным на столешнице.
– Этого не было в связке, которую ты принес утром. Ты возвращался туда?
– Нам нужна вода. В любом случае мне пришлось бы вернуться. Я не думал, что вы захотите разгуливать тут со мной голышом.

Иза снова посмотрела на аргонавта. И в этот момент поняла, что все ее восприятие спутника разбилось, как стекло об пол. Перед ней стоял не бессердечный ублюдок, каким принцесса его всегда считала, а андрас – нет, герой – чести.
Кто бы поверил, что она станет так думать? Кто бы мог представить, что Иза почувствует к Деметрию что-то помимо враждебности?
Чувства, пришедшие ниоткуда и отовсюду, толкнули ее вперед.
– Ты спас меня, – прошептала она. – А ведь мог бросить умирать.

– С чего бы мне это делать?
– А с чего тебе хотеть, чтобы я жила? – спросила Иза, приблизившись к нему и спустившись на две ступеньки.
Деметрий не отступил и не отвел взгляд, но, судя по наморщенному лбу, не понимал, о чем она говорит, и не знал, как на это реагировать.
– Защищать вас – моя работа.
– И это все?
– А этого недостаточно?
– Возможно, но... Ты рисковал из-за меня жизнью. Не один раз, а четыре.
– Да.

Это был не вопрос, а утверждение. И просто факт в любой другой день его жизни. В наступившей тишине Изадора знала, что Деметрий думает о том же, о чем и она. Что именно сейчас между ними что-то меняется. И если один из них это не остановит, то их отношения никогда больше не будут такими, как раньше.

– Ты спас меня, – мягко прошептала принцесса.
Его черные, как ночь, глаза вглядывались ее лицо, но аргонавт не ответил. И не притронулся к ней, хотя в глубине души Иза чувствовала, что ему этого хочется. Он просто не знал, как навести мосты.
– Возможно, – мягко продолжала Иза, надеясь начать налаживать их отношения, – возможно, однажды я отплачу тебе тем же.
– Вы не можете меня спасти, – прошептал Деметрий.
– Почему?
– Потому что в некоторых случаях не стоит прилагать усилия.

В этот момент она полюбила его всем сердцем. Огонь отбрасывал дрожащий свет на точеные черты Деметрия, и Иза увидела в его взгляде бурлящие тайны. Эти тайны питало что-то темное в его прошлом, и оно же заставляло аргонавта закрываться от мира. Годами принцесса думала, что у Деметрия нет души, но сейчас, глядя в его глаза, понимала, что ошибалась. Ему больно, как и ей. И он стремится к тому же, что и она. Пока Изадора годами съеживалась, позволяя отцу и другим принимать за нее решения, аргонавт шел другим путем, отталкивая всех и каждого, пока люди не решили, что он представляет собой лишь холодную злобную оболочку.

Как же Иза ошибалась. С какой жуткой ненавистью и отвращением относилась к нему. И сейчас, обмениваясь с ним взглядами, принцесса видела в нем не аргонавта. На самом деле, даже не воина или героя. Она видела человека. Полного той человечности, которую боги ненавидели и которой завидовали, и тех же недостатков, как и у самой принцессы.

Она быстро подошла к Деметрию, прижалась щекой к его груди и обхватила одной рукой за талию, другой удерживая перед собой одеяло. Аргонавт пораженно втянул воздух, но Иза его не отпустила. Кожей она ощущала, какой он живой и теплый, и там, где они соприкасались, оживало ее тело.
Боги, как хорошо. Эта близость. С ним. Именно здесь и сейчас. Сколько времени прошло с тех пор, как она к кому-то так прикасалась? С тех пор, как вообще кого-то подпускала?
– Ч-что в-вы д-делаете?
– То, что должна была сделать давным-давно, – пробормотала она, сильнее утыкаясь в него. – Благодарю тебя.

...

Инет: 09.11.14 11:19

спасибо огромное
Ну наконец-то хоть обнялись и не поругались

...

Принцесса Пиратов: 09.11.14 11:49

Спасибо!!!!

...

пам-парамм: 09.11.14 12:45

Спасибо за продолжение!!!
Наконец-то до Изодоры дошло чем Деметрий на острове все время занимался

...

Фелиция: 09.11.14 14:37

Спасибо за продолжение! Кажется у наших героев начали открываться глаза друг на друга! Глядишь, скоро исполнится видение Изы!

...

Tricia: 09.11.14 15:27

Как душевно!
А Деметрий так опешил, что аж заикаться начал .

Спасибо за продолжение!

...

ночная пташка: 09.11.14 15:28

Наконец-то!
Та-а-а-ак, 4 раза спас, 4 раза надо поблагодарить.

...

Енька: 09.11.14 15:36

Спасибо!!! Ну наконец то лёд по швам между ними треснул и развалился. Спасибо за труд.

...

Зима: 09.11.14 17:03

Ураааааааа, лед тронулся!!!!!!!!!!!!!!!

lisitza, KattyK, Anastar,gloomy glory спасибо вам большое!!!!!!!!!!!!

Икать не надо, надо привыкать
Интригующая концовка главы....

...

Angelin: 09.11.14 18:48

Перевод – lisitza
Бета-ридинг – KattyK
Редактура - Anastar
Оформление - gloomy glory
СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!
Деметрий сбросил маску,а может быть,просто не в силах был больше ее носить.И как по волшебству,у Изы открылись глаза.
Эх,какая прелесть

...

Suoni: 09.11.14 19:54

Ой, как хорошо! Иза и Деметрий , наконец-то, поговорили ... по-человечески. Иза поняла,что Деметрий не раз ее спасал, не требуя в ответ ничего. Прониклась, наконец.

Спасибо за главу, чудесный перевод!

...

Vali: 09.11.14 22:07

Ой до чего хорошая глава! Сколько нежности. Наконец-то они начали видеть в друг друге лучшее. Уже в предвкушении ночи любви, судя по сну Изы это именно, то место. Даже не знаю, что лучше, чтобы они переспали, или что бы им помешали, пока. Пока рановато радовать "маменьку", сначала надо выработать концепцию побега, или ускорить приближение чуда.

Перевод – lisitza
Бета-ридинг – KattyK
Редактура - Anastar
Оформление - gloomy glory
Девочки, спасибо огромное!!!

...

janemax: 09.11.14 22:08

Алла, Катюша, Настя, Тина, спасибо за прекрасный перевод и оформление!!!
Как повернулась судьба... Сейчас от благополучия Изы напрямую зависят три человека.
А единственный, кто может его обеспечить принцессе считается предателем.
Рада, что Изадора наконец-то прозрела и посмотрела на Деметрия другими глазами.
Вот только он оказался к этому не готов, да, думаю, и никогда не будет.
Сейчас ему будет вдвойне, а то и втройне тяжелее сторониться своей суженой.
К страху и ненависти в глазах принцессы аргонавт уже давно привык.
А вот к пониманию или сочувствию во взгляде Изадоры - нет.
Но думаю время все исправит. И в конечном счете Аталанта даже оказала добрую услугу своему сыну.
Пусть через тернии и страдания, но он будет счастлив со своей любимой.

...