Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

Nafisa: 10.01.15 13:35

Катя, Тина, СПАСИБО, вы за праздничные дни нас разбаловали, опять новая глава с шикарным оформлением. В общем, глава очень информативная, чувств мало, а загадок много... будем сопереживать и ждать совместного ужина, интересно цветы не от Куина?, хотя он наверное не так богат, что бы дарить дорогие цветы...

...

Фелиция: 10.01.15 14:54

Спасибо огромное за продолжение! Оформление просто нет слов, какое замечательное! А у Лиры интересные глюки! Они появились после контакта с руиной? А особые способности о которых говорил дед? Может они так проявляются? Или кто-то специально наводит их на героиню?

...

Anastar: 10.01.15 15:38

Катюша, Тиночка, спасибо вам, пчелки-труженицы, за такой великолепный подарок.
Все интереснее и интереснее становится! Из-за чего галлюцинирует Лира? Пойдёт ли на ужин с Крузом? Винни, как всегда, лучше всех!

...

Aydan: 10.01.15 17:36

Как же мне жаль Лиру! Эти галлюцинации - это ужасно!
Интересно, пойдет на ужин или нет? Неужели даже мозг неповыносит нашему герою?

...

Ульяночка: 10.01.15 20:44

Девочки, всем привет!
Катя, Тина, спасибо за качество перевода и шикарное оформление.

...

lanes: 10.01.15 21:18

Катюша,Тина,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Проглотила сразу две главы! Спасибо Вам!
Интересно,ее галлюцинации связаны с даром? Или это просто напряжение или от стресса.
А каков Круз! Увидел-и моя! Охх,как хорош.

...

Ани: 11.01.15 01:42

Спасибо за продолжение!

...

KattyK: 11.01.15 03:22

 » Глава 7

Перевод - KattyK
Редактура и оформление - gloomy glory

Круз проснулся от наплыва энергии, что за последние недели стала слишком хорошо ему знакома. Чувства работали на полную, тело охватило неприятное возбуждение – словно охотник уже готов схватить за горло, а жертвы поблизости нет.

Внезапные приступы паники накатывали все чаще и в самые неожиданные моменты. Их сопровождали обрывочные образы, разобрать которые Круз не мог. У него оставалось лишь смутное представление о неприступных каньонах, сотворенных из странно искаженных зданий. Вместе с проблесками кошмарного городского пейзажа приходило ощущение, что Лира в опасности. Но осколки видения всегда исчезали так же необъяснимо, как и появлялись.

После первых двух таких приступов Круз отправил своего младшего кузена Джеффа, безопасника из «Эмбер», тайно проверить, как там Лира. Узнай она, что последние три месяца за ней следили, пришла бы в ярость, Круз это понимал. Однако хотел убедиться, что она в порядке. Джефф сообщил, мол, все в норме, дамочка погружена в обычные дела. Не нашлось ни одного свидетельства угрожающей ей опасности. Лира даже ни с кем не встречалась. Похоже, она занималась только наладкой янтаря и иском против корпорации.
Круз слегка успокаивал себя тем, что она не встречается с другим мужчиной.

После еще нескольких тревожных видений Круз начал сомневаться в собственном психическом здоровье и провел исследование. Он и два его брата были последними в длинной цепочке необычных талантов. Из поколения в поколение эти способности приносили их семье большое богатство.

Но у наследственности имелась и темная сторона. Прагматичные предки пришли к выводу, что для их исключительных даров возможно только одно доходное применение. В результате несколько веков родичи Круза зарабатывали тем, что не всегда считалось приличным при свете дня. Никак не изменишь тот факт, что на семейном древе Суитуотеров было много профессиональных убийц, киллеров и наемников.

Правда, они всегда гордились тем, что соглашались работать лишь за правое дело. Считали себя хорошими ребятами. Но когда охотишься и убиваешь за деньги, то кем становишься? И что это сделало с психикой членов семьи, которая занималась подобной деятельностью несколько сотен лет – еще с конца тысяча восемьсот восьмидесятых по старому исчислению планеты Земля?

Круз напомнил себе, что те дни канули в лету. Почти. Пятьдесят лет назад его дед положил конец устоявшемуся семейному бизнесу. Большой Джейк Суитуотер выбрал для своего клана более-менее новый курс.
Разумеется, кое-что так и не изменилось.

В конце концов Круз пришел к выводу, что тревожные видения стали результатом его связи с Лирой. Внутренний охотник влиял на его подсознание, раздраженный тем, что не может завладеть своей парой.
«Скоро, осталось совсем чуть-чуть».

Телефон зарезонировал. Круз сел на край кровати и посмотрел на номер на крошечном экране. Легок на помине. Обычно звонок от дедушки не сулил хорошего начала дня. Круз снял трубку:
– Доброе утро, сэр.
– Обязательно надо было брать с собой Лиру Дор, чтобы вызволить команду? – проворчал Джейк Суитуотер.

Большой Джейк, как обычно, не поздоровался и не поинтересовался, не разбудил ли внука. Он не выносил обычные банальности, если только у него не находилось веской причины к ним прибегнуть. В таких случаях, когда он переключался на вежливость и дипломатию, умные люди бросались к выходу. Если Большой Джейк стал учтив – хорошего не жди. Хоть как-то его контролировать могла лишь жена – Мэдлин.

– Никто из наших сотрудников не смог дерезонировать вход в комнату, – терпеливо пояснил Круз.
– Да, в газетах все написано черным по белому. У прессы сегодня знаменательный день. Последние три месяца Лира Дор только и делала, что пыталась очернить нас в СМИ. Она представила корпорацию «Эмбер» фантомным котом, который с удовольствием съедает мелких независимых изыскателей на обед. Теперь же она выставляет нас полными дураками, потому что пришлось позвать ее, чтобы открыть руину.

– Это как посмотреть.
– Вот так на это и смотрят во всех новостях, черт побери! А что там за история о вашей романтической связи? Откуда у журналистов возникла такая идея?
– Ты же их знаешь, всегда искажают факты.

– И сколько ты заплатил Лире Дор за помощь?
– Мы пока не обсуждали оплату, вчера ночью не хватило времени. Она согласилась помочь, как только я сообщил, что внутри руины застряли пять человек. А дальше нам было не до того.

– Ха! Она Дор. Уж найдет способ перевернуть все в свою пользу. Возможно, запросит с нас целое состояние, которое придется заплатить, иначе будем выглядеть настоящей корпорацией зла, в чем мисс Дор как раз всех и уверяет.
– Я сообщу вам, как узнаю цену. Кстати, сэр, вам необходимо знать еще кое-что.
– Ну?

– Нам все еще нужны ее навыки в лаборатории. Ничего не изменилось с прошлой ночи. Уэббер не нашел никого, кто смог бы настроиться на аметист, а тем более зарезонировать обнаруженные артефакты.
– Черт побери! – Джейк минуту помолчал. – Ну что ж, может, эти камни – просто красивенькие скульптуры хармониан, как и утверждала Лира Дор.
– Подозреваю, так и есть, – согласился Круз. – По крайней мере, те, что остались в руине.

Большой Джейк немного помолчал, переваривая информацию.
– Думаешь, она от нас что-то скрыла? Забрала несколько камней?
– А что бы вы сделали на ее месте? Если бы большая компания собралась отнять вашу находку?

Дед фыркнул:
– Проклятье, я бы стащил наиболее важные вещицы и спрятал в безопасном месте, где никто их не отыщет. Затем бы подождал, пока суета утихнет, и продал все на черном рынке.
– Вот и мне это пришло в голову.

– Зеленый ад! Стоило догадаться, что она сделает нечто подобное. Она же Дор! Осколок того же янтаря, вся в деда. Будь у нее хоть немного здравого смысла, взяла бы предложенную нами сумму. Вот, как поступил бы разумный человек.
– Сомневаюсь, что три месяца назад, когда мы захватили руину, Лира могла мыслить здраво.

– А почему закрылся вход в комнату? – спросил Джейк.
– Мы не знаем. Лира пояснила, что, возможно, повлияли блуждающие потоки пси или буря. По ее словам, также кто-то мог намеренно закрыть вход. Тот, кто способен работать с серебряным, алмазным или аметистовым янтарем.

– Ты сказал, что вы не нашли никаких признаков блуждающих потоков и бурь в этом районе.
– Так точно.
– Ну что ж, мы знаем, что никто из наших сотрудников не может резонировать с аметистом. Иначе нам не пришлось бы привлекать Лиру Дор. – Дед помолчал. – А есть ли в команде кто-нибудь, работающий с серебром или алмазом?

– Нет. Выбравшись на поверхность, я проверил парапсихические досье всех присутствующих прошлой ночью. И заглянул также в документы двух охотников Гильдии. Никто из них не способен зарезонировать ни один из трех типов камней. И даже если окажется, что кто-то скрывал свой талант, я не вижу никакого мотива для убийства пятерых людей.
– Мы точно знаем кое-кого и с возможностями, и с мотивом. Месть. Где находилась Лира Дор, когда комната закрылась?

– Без понятия, – признался Круз. – Но это неважно. Она непричастна.
– Наверное, выяснила, как поставить ловушку с отложенным стартом, прежде чем передать нам комнату, – рассуждал Джейк.
– Нет, – возразил Круз. – Лира злится на «Эмбер», но никогда не рискнула бы жизнями людей из мести.

– Откуда такая уверенность?
– Сам знаешь.
Дед тяжело вздохнул:
– Пойми, ты ошибся насчет нее. Она тебе не пара.
– Нет, пара, – тихо ответил Круз.

– Черт, будь она твоей суженой, мы не попали бы в такую ситуацию. Она с тобой играет.
– Три месяца назад все запуталось по моей вине. Теперь она мне не доверяет, и я должен это исправить.
– Ты должен выполнять свою работу. Выясни, что она от нас скрывает.

Дед отсоединился.
Круз посмотрел на притихшую трубку в руке.
– Жаль тебя разочаровывать, Большой Джейк, но у меня другие приоритеты.

...

Aydan: 11.01.15 04:13

Последняя фраза сразила на повал! Ум-нич-ка!
Нечего давать в обиду Лиру
Спасибо за новую главу!

...

MiLinda: 11.01.15 07:09

Спасибо за продолжение!!!

...

lanes: 11.01.15 07:59

Катюша,Тиночка,Большое СПАСИБО за новую главу!!!
Ай да Дедушка! И очень не любит Доров.Но внук себя в обиду не даст! Деда слушает,а сделает наоборот! Очень интересный момент.И к тому же Круз немного похож на деда.Такой же уверенный в себе и в своих силах.Интересно он догадывается об этом)))
Кстати,приступы паники у Круза вероятно связаны с галлюцинациями Лиры.Интересненько. Чем же это закончится.

...

Dizel: 11.01.15 10:34

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Итааак, у Круза и Лиры есть связь, не только типа "она моя вторая половинка", а по масштабнее, ему видимо во сне приходятся галлюцинации Лиры, интересненько. Ещё зацепил момент, что он ощущает опасность, а значит вполне возможно, что глюки к Лире не просто из-за её способностей приходят, может кто-то специально на её разум влияет

...

очаровашка: 11.01.15 10:34

я тоже подумала что они вместе связаны....
или кто то специально делает это с Лирой, а у Круза из за этого приступы.....

Катюша,Тиночка спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!

...

Никандра: 11.01.15 11:26

Катя, Тина, спасибо за продолжение!

...

Аquamarinе: 11.01.15 12:27

Спасибо большое за оперативный перевод!



Интересный поворот! Круз уже "прозрел". Теперь интересно какая будет реакция у Лиры на подобное заявление?

...