Кристина Додд "Запах тьмы" Стр.24 :: Переводы

Тереса: 09.04.10 20:22

Ура,Ура,Ура!!! Зашла после работы,

а тут новая глава и новые загадки. Вот сиди и гадай теперь,что за детство было у Энн. Девочки огромное спасибо!!! Flowers

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

janemax: 09.04.10 21:49

Буля, Стэйс, спасибо за перевод!!! После прочтения главы хочется только одно - ЕЩЁ!!!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Gossip Girl: 10.04.10 16:58

Спасибо огромное! Отличный перевод! Very Happy

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Arven: 11.04.10 01:42

LadiDi писал(а):

Между прочим и у Энн есть свой скелет в шкафу. Ведь было же сказано, что она обладает способностью привлекать плохих людей.

Ну, не совсем так...
Формулировка "иметь способность привлекать к себе плохих людей" подразумевает то, что это - осмысленное действие, которое якобы совершает героиня. А Сара же ничего сама не делает, это происходит помимо её желаний.
Чтобы не раскрывать содержание романа, я ограничусь такой ремаркой: просто Сара имеет то, что привлекает к ней плохих людей...
Вот такая формулировка будет наиболее правильной и будет отражать реальный смысл того, что происходит...

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

LUZI: 11.04.10 10:53

Arven писал(а):

LadiDi писал(а):

Между прочим и у Энн есть свой скелет в шкафу. Ведь было же сказано, что она обладает способностью привлекать плохих людей.

Ну, не совсем так...
Формулировка "иметь способность привлекать к себе плохих людей" подразумевает то, что это - осмысленное действие, которое якобы совершает героиня. А Сара же ничего сама не делает, это происходит помимо её желаний.
Чтобы не раскрывать содержание романа, я ограничусь такой ремаркой: просто Сара имеет то, что привлекает к ней плохих людей...
Вот такая формулировка будет наиболее правильной и будет отражать реальный смысл того, что происходит...

Что-то я запуталась.А Сара-это кто?

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Katakot: 11.04.10 12:18

Ооо, Ура, ураааа!!!!
спасибо огромное за продолжение))) Это так здорово!

Но хочется еще и еще)))

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Arven: 12.04.10 02:52

LUZI писал(а):

Что-то я запуталась.А Сара-это кто?

Простите меня, бога ради!!! Вот уж точно - оговорочка по Фрейду!!! Это - моё подсознание взбрыкнуло...
Читала - перед тем как написала то самое злосчастное послание - рассказ "Ребёнок Сары" Линды Ховард. И всё ещё нахожусь под впечатлением этого произведения, думаю о прочитанном... Вот оно у меня и вылезло в самый, так сказать, неподходящий момент и я одну героиню "обозвала" именем другой героини...
Простите!!!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Winny: 18.04.10 04:35

Заинтриговала книга. Wink

Сгорая от любопытства на английском начала читать. Тяжеловато с моим-то знанием nus

P.S. Респект переводчикам!!! Так держать, буду ждать новые главы на русском!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

EdEn: 18.04.10 08:18

Winny писал(а):

Заинтриговала книга. Wink

Сгорая от любопытства на английском начала читать. Тяжеловато с моим-то знанием nus

P.S. Респект переводчикам!!! Так держать, буду ждать новые главы на русском!

ой я девочки тоже хочу .....
а где ты её на английском нашла?

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

bulya: 18.04.10 15:24

Stace бетит как стахановец, так что, думаю, проды долго ждать не придется Wink

Я тут случайно наткнулась на такую ссылочку и так она мне приглянулась http://www.youtube.com/watch?v=rkEbmAk3vXs&NR=1
Надеюсь и вам понравится, наслаждайтесь Laughing