Энн Стюарт "Ходячая неприятность"

Ай, какая прелесть. Как же они замечательно разговоры разговаривают И все благодаря вам, Ната, Таня
Интересно, раскроется ли тайна попадания сокола в руки Исайи? Надеюсь, что к развязке мы об этом узнаем.



_________________

Спасибо огромное!

Джеймсу еще повезло, что Салли не настоящая Кэрри,хотя проповеди читает отлично и на нервы действует. И без топорика и Священного Писания!
Посмотрим
Правда пытается намекнуть, что Салли его неинтересует:

А это:

Какие диалоги! Просто прелесть!
Рада, что Салли поняла, что реальный Джеймс Даймонд лучше вымышленных героев!
_________________

Красавицы, спасибо. Читала и наслаждалась!!!
Разговоры в машине больше напоминают милую семейную беседу любящих супругов с 20 летним стажем!!! Джеймс постоянно говорит, что любит выпить. А когда он пил в последний раз, а?
И где же сокол? И почему Салли забыла про визитку? Или опять как с кредитками получится? И когда же будет ЛС?!!!

Девочки, солнышки, спасибо!!!
___________________________________

 » Глава 11 окончание

Салли открыла дверь и затащила свой чемодан внутрь. Дом встретил прохладой и слегка затхлым воздухом. Но электроэнергия и вода не были отключены, и через секунду после исчезновения Даймонда она услышала его разговор по телефону.
Очень хотелось подслушать. Но голод мучил гораздо сильнее. К тому времени как Даймонд появился в огромной старомодной кухне, весело шумел кофейник, а Салли вскипятила консервированный суп и выложила на стол подгоревшие тосты.
– Вижу, повар из тебя еще тот, – хмыкнул Джеймс, усаживаясь за стол.
– Вижу, твои ребра воспряли духом, – парировала Салли. – Не возражаешь против легкого удара?
– Вряд ли это были трещины, просто ушиб, – отмахнулся детектив, зачерпнув суп. – Слышала когда-нибудь о заведении под названием «Оздоровительный центр «Десерт Глория»?
Салли полезла в карман и бросила визитку на стол.
– Ты об этом?
– Где взяла улику? – осуждающе спросил Джеймс, отложив ложку.
– Валялась на полу якобы рыбацкой хижины, – сообщила Салли, поежившись от явных разочарования и ярости в его глазах. – Почему ты думаешь, что это важно?
– Держу пари, именно там обретается твоя сестра. Если бы у тебя хватило ума раньше показать мне эту находку…
– Ты был слишком занят нравоучениями, чтобы меня выслушать. Кроме того, я упоминала, что у меня есть ключ, а ты приказал мне перестать изображать из себя Нэнси Дрю.
– Именно ты сказала, что всегда мечтала стать Нэнси Дрю.
– Какая разница. Откуда мне было знать, что это важно? Ты ведь не воспринимаешь всерьез мои предложения.
– Мы же здесь, не так ли? Застряли посреди неизвестности, твоя сестра где-то в пустыне, да еще и в окружении бандитов, которые запросто могут причинить ей вред. Особенно если решат, что она их дурачит.
– Не причинят.
– Откуда такая уверенность? – достал пачку сигарет Даймонд.
– Могу я попросить тебя не курить в моем доме? – встрепенулась Салли.
– Попросить можешь. С чего ты взяла, что Кальдерини не заподозрит ее в обмане?
– Потому что она еще легкомысленнее меня. Люси не способна хранить тайну даже ради спасения собственной жизни. Так что Винни наверняка уже в курсе дела.
– Более легкомысленная, чем ты?
– Настоящая растяпа, – заверила Салли. – Не улыбайся так, Даймонд, а то становишься похожим на Чеширского Кота. Понимаю, что не выгляжу воплощением здравомыслия, но по сравнению с сестрой я очень даже разумна.
– Быть того не может, – отрезал Джеймс, пуская дым в ее сторону. – Где отцовский скотч?
Неожиданно на Салли навалилась невероятная усталость. Она, в отличие от Даймонда, совсем не выспалась прошлой ночью, и долгое путешествие со множеством неверных поворотов не улучшило настроения. Сидит тут весь из себя невозмутимый и самодовольный, курит канцерогенную дрянь, да еще и требует виски. И умудряется даже с разбитым лицом и распухшими костяшками выглядеть греховно красивым. Синяки на лице только добавляли соблазнительности.
Даймонд сменил разорванный костюм на джинсы и водолазку, и затрапезная одежда превратила его в настоящего мужчину, совсем не похожего на героев из ее глупых фантазий. Хотелось запрыгнуть на нахала и вытрясти из него насмешливое настроение. Хотелось… Неважно, главное – благополучно вернуть сестру домой.
– Сам найдешь, – отрезала Салли, вскочила, со стуком отодвинула стул и направилась к выходу.
– Что случилось с неугомонной оптимисткой Нэнси Дрю? – насмешливо протянул Джеймс. – Неужели наконец сообразила, что я не мужчина твоей мечты?
– Угу, ты просто специалист.
– Дурацкий фильм. Никогда не любил Сталлоне. Слишком накачанный.
– Иногда, Даймонд, я всерьез тебя ненавижу, – заявила Салли с обманчивым спокойствием. – Я иду наверх. Спальню найди себе сам, не стесняйся, занимай любую. Можешь прокурить все помещение, напиться как свинья и достигнуть любой степени неприглядности. Увидимся завтра.
– Салли…
– Не извиняйся, Даймонд, – звенящим от обиды голосом произнесла та. – Слишком поздно.
– И не собирался. Просто хотел спросить, имеется ли здесь будильник. Если я напьюсь как свинья, то могу проспать до полудня.
Негодяй прямо-таки сиял этой своей проклятой улыбочкой, словно от души забавлялся.
– Знаешь, Даймонд, с меня хватит, – промурлыкала девушка и толкнула на гостя кухонный стол, расплескав суп и кофе и разбросав сгоревшие тосты.
Потом сбежала, наполовину надеясь, что он бросится следом. Салли и сама толком не понимала, чего ожидала от Джеймса, может, просто, чтобы он подхватил ее на руки… ну, а дальше все произойдет само собой.
Но никто за ней не погнался, и к тому времени, как она взлетела на второй этаж, здравый смысл вернулся.
«Что со мной происходит?» Салли старалась относиться к жизни, как к веселой вечеринке, как к прекрасному празднику в ее честь. Много лет назад – когда ее легкомысленная мать уехала за лучшей участью – она узнала, что такое боль и одиночество, и каково это – быть брошенной и забытой, и как невыносимо стонет покинутая душа. Тогда Салли поклялась себе, что подобного больше никогда не случится, что она никогда и никому не позволит скрутить себя изнутри.
Так почему же влюбилась в такого мужчину, как Джеймс Даймонд, раз так долго соблюдала осторожность?
«Теперь уже слишком поздно», – сокрушалась Салли, вышагивая по коридору второго этажа к последней двери. Невозможно спрятаться в панцирь, как черепаха, и изображать веселый вид, словно ничего не произошло.
К несчастью, чертовски ясно, что не удастся влюбить в себя такого циника, как Даймонд. Так что вина целиком на ней, и выход только один. Вести себя как ни в чем не бывало.
В конце концов, Даймонд и не подозревает, что она в него влюбилась. Ведь она себя ничем не выдала… поступила гораздо умнее – спорила с ним день и ночь. И хотя ответила на его поцелуй с пылким энтузиазмом, так это вполне допустимо, поскольку он начал первым. Это же простая вежливость – поцеловать в ответ, разве не так?
Дверь на мансарду громко заскрипела в ночной тишине. В нос ударил еще более затхлый и спертый воздух, чем в остальной части дома, и потребовалась определенная решимость, чтобы шагнуть в темноту.
Салли закрыла за собой дверь и прислонилась к ней спиной, наслаждаясь нахлынувшим чувством безопасности и покоя. Стояла не по сезону теплая осенняя ночь в горах, в небе сияла полная луна, освещая помещение сквозь окна в дальнем конце мансарды.
Салли пошарила в темноте по столику возле двери, нащупала канделябр и спички, и через мгновение комната озарилась достаточно ярким светом.
Древняя железная кровать оказалась на прежнем месте – под углом к одному из французских окон. Обшарпанная перина, груда старомодных лоскутных одеял, – никто и не подозревал, что девочка стащила сюда это великолепие, – четыре подушки и книжная полка с любимыми книгами. «Таинственный сад», «Маленькая принцесса», рассказы про Нэнси Дрю выпуска тридцатых годов, изобилующие сексом исторические романы, опубликованные в начале семидесятых, и произведения Джейн Остин, наполненные сценами церемонного ухаживания. Здесь находился ее мир, обитель чудесных фантазий, где никто не сможет причинить ей боль.
Салли взобралась на высокую кровать и открыла окно, впуская ласковый ночной ветерок. Внизу увидела припаркованную «альфу», лунный свет серебрил темно-зеленую полировку. На миг заинтересовалась, где Даймонд, потом выкинула мысли о нем из головы. К черту и Даймонда, и Филипа Марлоу, и Ретта Батлера.
Ей позарез необходима спокойная передышка, без тревог о ком бы или о чем бы то ни было. Позже, когда воспрянет обычная любовь к интригам, она во всем разберется. Например, с Даймондом. И с болью в глубине души. И выяснит, почему не отключена горячая вода и телефон, а воздух в остальной части дома почти свежий.
На данный момент все, чего хотелось – вдыхать благоуханный ночной аромат и мечтать о счастливом финале.
Хотя Салли прекрасно знала, что лучшие детективные романы заканчиваются горечью, и парень не получает девушку. В данный момент душа лежала к Джейн Остин, а не к Рэймонду Чандлеру. Ведь она собирается жить долго и счастливо. Хотя бы одну ночь.
_________________

Спасибочки за перевод.
Наверное, впереди нас ждет пришествие Даймонда к Салли, НО впереди выходные и ничегошеньки не узнать (если повезет) до понедельника. О, горе-горе
___________________________________

Наташа, Таня, спасибо за прекрасный перевод
Такое ощущение, что Салли сама целенаправленно затягивает путешествие.

Ах, Наталинчик, просто блеск! Восторг!
И огонь! Да, точно, огонь!

Интересно, местами забавно. Но в целом произведение
не настолько комично, как могло показаться вначале.
На это я и надеялась, полностью доверяя твоему выбору.
А значит, надежды оправдываются и мечты сбываются. Ура!
Симпатия к героям растет между эмоциональными переходами от серьезного
внутреннего до напускного легкомысленного или циничного внешнего.
Обожаю трансформации.
Обожаю вас, девчонки! Тебя, Натик! Благодаря тебе - Стюарт!
В общем, всю вашу на троих чудо-компанию!
_________________

Ура! Спасибо большое! Пора Даймонду уже начать действовать, а то Салли очень жаль.
Так и хочется сказать размечтался!
_________________

Наташа и Таня, спасибо!!!

ГГМ, кажется в библиотеке ....не могу вспомнить его пьяным, а разговоров-то....

Кто-то был, или кто-то есть в доме???

Вот-вот!!! Что-то и меня терзают смутные сомнения....
Наталинчик, Танюша, спасибо огромное за новый кусочек перевода!
Прямо глоток свежего воздуха в обозримом будущем! Туманном, я бы сказала...

Мне нравится Салли,такая неугомонная,бесшабашная и такая ранимая
Спасибо за перевод!
_________________

Наташечка, Танечка, спасибо вам за перевод. Салли явно что-то скрывает. Джеймс ... хм, не знаю, мне кажется, что пьянство - это его маска и больше ничего, про то, что в доме кто-то есть, думается мне, что Джеймс даже не подумал. Диалоги как всегда на высшем уровне. Оххх, ждем-ждем-ждем!!!

Спасибо!!!
___________________________________

Тема сегодняшнего дня - трансформеры!
В моей жизни они появились с игрушками сына

http://www.youtube.com/watch?v=-5MMUvAU9Uk&feature=player_detailpage

сначала была против , потом нашло озарение, что вещь полезная такой же конструктор только форма другая .

Потом услышала это слово в программе Модный Приговор платье трансформер. Посмотрите , что я нашла в интернете


http://www.youtube.com/watch?v=8Nn_PiIGQoU&feature=player_detailpage

Люблю такие вещи очень практично, только нужна фантазия для многогранного использования простых вещей.

Например обычный творог может быть сырниками, начинкой для вареников и ватрушек, быть использованным в тесте для ВАК беляшей
и печенья, запеканкой и начинкой для торта.

Какая тут связь с нашей книгой? Да это же коронка Стюарт: из грязи да в князи, две стороны одной медали . Боль и радость. Страх и сила.

Главные герои трансформируются? И правильно делают. Нужно всегда меняться, чтобы быть счастливыми и идти вперед. А у Салли есть все для трансформации, только умелых рук не было. Сейчас есть ....

Мне понравился отзыв Инны о главе, проголосовала за.

Я подумала, когда читала, что как то очень нежно



Мятный чай выпит, миндаль съеден, баю - бай

И спасибо [/b]

Натуся, Таня, спасибо за продолжение!

Это ж насколько оголодать надо... я б не утерпела


Взаимные подколки просто супер!

Да вот действительно! Сидит, гад такой, и с мысли сбивает!

Конечно. Что-то вроде дружеского рукопожатия, ага

Не так-то все весело и безоблачно у жизнерадостной Салли... хоть бы Даймонд пришел и утешил
___________________________________

Девочки, спасибо за перевод!!!!
извините, не всегда получается отписаться, напряги в реале...
Читаю с огромным наслаждением! Вы моя отдушина.

Всё ещё больше закручивается, и не только в самом сюжете поиска, но и в жизни героев.
Салли оказалась не "девочкой в розовых очках" Она тоже уже научена жизнью и одиночеством. А казалось бы должна быть холена и лелеяна...
Надеюсь наш герой возьмется за эту "проблему" ))))) ведь ему же хочется видеть улыбку Салли )))))
А ещё хочется его пнуть, придав ускорения в сторону комнаты Салли!
Джеймс, ну давай же! иди и утешь.... нет, лучше приласкай
_________________