К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Триша, Ольга, спасибо!


Так это же прекрасно, было бы по-другому я бы не и просилась))))
___________________________________

некто Самуэль Перлман.
Мдяяя и манускрипт на иврите !

 » Глава 18

Глава 18  

Ураганный ветер швырнул выскочившему из дома Девлину в лицо дождь, затрепал полами одежды. Щелкнул кнут, и пара лохматых тяжеловозов преградила виконту дорогу, вынудив резко остановиться на краю тротуара. Огибая груженную углем телегу и чертыхаясь от нетерпения, Себастьян почти настроился, что, пока он доберется до противоположной стороны улицы, наблюдатель в широкополой шляпе исчезнет в тумане. Но тот оставался на месте, дожидаясь приближения виконта. Темный от дождя сюртук мешком болтался на худющем, словно скелет, теле, рот широко растянулся в идиотской улыбке.
 
– Кто вы, черт подери, и почему следите за моим домом? – требовательно поинтересовался Девлин, останавливаясь перед незнакомцем.
 
– Забавно, что вы такое спрашиваете, – отозвался тот, – потому что я хотел задать этот же вопрос вам.
 
Обильно тронутые сединой темные волосы свисали чересчур длинными, спутанными и сальными прядями, обрамляя ввалившиеся щеки, запавшие черные глаза слезились. Нос носил следы давнего серьезного перелома, вздувшийся красный шрам обезображивал пол-лица. На вид неизвестному можно было дать как лет тридцать пять, так и пятьдесят, поскольку непогоды и нездоровье огрубили его кожу и углубили складки вокруг рта. На мгновение мужчина показался Сен-Сиру смутно знакомым, но тут изможденные черты дернулись, и ощущение узнавания пропало.
 
– Какой вопрос? – нахмурился Себастьян.
 
– Кто вы?
 
– Хотите сказать, будто поэтому мокнете здесь? Потому что желаете узнать, кто я такой?
 
– Да, именно.
 
Ливший вокруг дождь рябил грязную воду в сточной канаве, барабанил по железным перилам лестницы, ведшей в подвальную кухню, и сбегал ручейками по лицу улыбающегося человека.
 
– Она хорошенькая, ваша жена. – Оскал незнакомца стал еще шире. – Очень хорошенькая.
 
Себастьяна захлестнуло волной распаленного страхом бешенства. Впечатав неизвестного спиной в кирпичную стену стоявшего сзади дома, он придавил предплечьем худосочное горло.
– Что, черт возьми, это означает?
 
Чудаковатый тип замотал головой, все так же пугающе ухмыляясь:
– Ничего не означает.
 
– За каким дьяволом вам знать, кто я?
 
Мужчина зажмурился, издавая странный, полузадушенный смешок.
– Я видел вас. Видел, как вы выходили из его дома.
 
– Из чьего дома?
 
Напрягая жилистые мышцы, растопырив пальцы, незнакомец вжал руки в кирпичную стену, а затем распахнул глаза, и они были, словно у младенца или у дряхлого старика, когда ум утрачивает способность мыслить и просто смотрит на мир с беспомощным замешательством и тоской.
– О, этого я не могу вам сказать.
 
Виконт отступил на шаг назад, отпуская противника.
– Держитесь подальше от моей жены. Вам ясно?! Держитесь подальше от моего дома и от моей жены. Замечу, что снова тут околачиваетесь, – напущу на вас городскую стражу.
 
Однако тот теперь смотрел не на Девлина, а куда-то ему за спину. Обернувшись, Себастьян увидел Геро, которая спокойно переходила мостовую, приподнимая подол белого муслинового платья над грязью и навозом.
 
Когда Девлин оглянулся, незнакомец уже исчез.
 
– И кто же он такой? – поинтересовалась виконтесса, ступая на тротуар рядом с мужем и провожая взглядом удалявшуюся тощую фигуру. Порыв ветра обвил супругов хлесткими дождевыми струями.
 
– Тот, кому самое место в Бедламе.
 
Геро перевела глаза обратно на мужа.
– Вот как? Вроде человека, который выскакивает под ливень без головного убора и плаща?
 
Себастьян отер лицо от воды и посмотрел на жену. Дождь скапывал с ее намокших локонов, сбегал по щекам, пропитывал элегантное платье, так что тонкий муслин облегал все изгибы и выпуклости статной фигуры.
– Вроде тебя?
 
Лицо Геро озарилось веселым удивлением, и она разразилась звонким смехом, запрокинув голову к небу.

Ливень утих поздно вечером, лишь для того чтобы возобновиться сразу после полуночи.
 
Лежа без сна в постели жены, Девлин смотрел, как разряды странных зеленоватых молний подсвечивают низкие тучи, клубящиеся над зловонными улочками и захлестнутыми дождем доками на востоке. После короткого, захватывающего дух затишья зарокотал гром, нарастая в сотрясающее стекла крещендо, пробуждая воспоминания, которые Себастьян предпочел бы изгнать из памяти.
 
Рядом почувствовалось слабое шевеление, послышался шорох. Нежная, теплая рука скользнула по его обнаженной груди.
– Ты не спишь.
 
– А ты спишь? – улыбнулся он в темноту, привлекая жену ближе.
 
Перекатившись, Геро прижалась всем телом к боку мужа.
– Ты обеспокоен из-за того типа, который следил за домом.
 
Себастьян погладил ее по спине, провел ладонью по изгибу бедер.
– Не могу избавиться от мысли, что видел его раньше, только никак не вспомню, где.
 
– Может, нищий с угла улицы? Одно из лиц, мимоходом замеченное в отчаявшейся толпе возле богадельни Святого Мартина?
 
– Не думаю, что этот человек нищий, – мотнул головой Девлин.
 
– Ты же сам сказал, будто он производит впечатление пациента Бедлама.
 
– Это не исключает его причастности к смерти Даниэля Эйслера.
 
– Не вижу связи.
 
– Почему тогда он следил за домом? И почему высматривал тебя? Не меня – тебя.
 
Геро приподнялась на одном локте, чтобы посмотреть на мужа.
– Я способна за себя постоять.
 
Ее слова прозвучали эхом фразы, услышанной им раньше от Кэт. Только в случае с актрисой имелась в виду угроза, исходящая от Джарвиса… отца Геро.
 
Себастьян запустил пальцы в занавесившие лицо жены темные волосы и отвел их в сторону. Он видел, как Геро застрелила в упор человека, почти не выказав при этом ни ужаса, ни сожаления. В ней была жесткость, унаследованная от отца, лорда Джарвиса, однако смягченная чувством справедливости и сострадания к менее удачливым членам общества, которого барон никогда не испытывал. Девлин знал, что ради защиты себя или близких Геро без колебаний и угрызений совести отважится на убийство, и точно так же понимал, что эта решимость не избавляет ее от опасности.
– Все мы уязвимы. Особенно если имеешь дело с сумасшедшим.
 
Жена с минуту помолчала. Лицо посерьезнело, меж бровей пролегла морщинка.
– Думаешь, я не тревожусь о тебе?
 
– Это не…
 
– Не одно и то же? Потому что ты мужчина, а я женщина?
 
– Нет. Потому что одно дело, когда я по своей воле рискую собственной жизнью, и совсем иное – когда мои действия ставят под удар кого-то еще.
 
Геро приложила пальцы к его губам.
– Я знала, что меня ждет, когда выходила за тебя, Девлин.
 
Себастьян улыбнулся ей в ладонь.
– А я не уверен, что знал. – Еще никогда он не был столь близок к разговору о глубинных изменениях в их отношениях и о неожиданном, переворачивающем жизнь упрочении уз, которые их соединили.
 
Рука Геро скользнула по его груди, спустилась ниже. Себастьян задержал дыхание и увидел, как темнеют от желания серые глаза.
 
Перекатив жену на спину, Девлин приподнялся над ней. Ветер хлестал дождем в оконные стекла, зеленоватые отблески молний окружали любовников неземным пульсирующим мерцанием. Себастьян поцеловал щеку Геро, затем веки, волосы, нежную впадинку у основания шеи. Его мир сузился до прикосновений плоти к плоти, ищущих рук, сплетающихся пальцев. Нежности ее губ. Требовательного шепота ее страсти.
 
И своей собственной.
 

Себастьян как раз подтягивал на бедра бриджи, когда в дверях темной гардеробной появилась Геро. Виконтесса набросила на плечи одеяло от холода, но осталась обнаженной. Пульсирующие грозовые вспышки обрисовывали ее длинное бледное тело и округлый живот.
 
– Полагаю, у тебя есть веская причина выскальзывать из моей постели в час ночи.
 
Надевая через голову рубашку, Девлин улыбнулся:
– Хочу еще разок осмотреть дом Эйслера – сам и без помех.
 
– Если только твоему незаконному осмотру не воспрепятствует чей-нибудь мушкет.
 
– Считаешь меня настолько неосторожным?
 
– Нет. Но ты совсем не спал прошлой ночью. Тебе нужно отдохнуть.
 
Себастьян наклонился натянуть сапоги.
– Как думаешь, спится ли нынче Расселу Йейтсу?
 
– На земле никогда не переведутся невинные люди, которым грозит виселица.
 
Виконт повязал неприметный шейный платок и достал сюртук.
– Верно.
 
– По твоим словам, двери в особняке запираются на засов, а окна забраны решетками. Как же ты попадешь внутрь?
 
– Есть одна задумка.
 
– Отрадно знать, что, доведись нам оказаться в стесненных обстоятельствах, ты сможешь прокормить семью кражами.
 
Себастьян с ворчанием поймал Геро для короткого поцелуя, но она удивила его крепким объятием.
 
– Будь осторожен. – Слова баронской дочери, по обыкновению,  прозвучали скорее приказанием, нежели просьбой.
 
Девлин снова поцеловал ее, на этот раз в нос.
– Боже правый, ты говоришь совершенно как жена.
 
– Только без оскорблений. – Виконтесса поправила супругу шляпу. – Что именно ты рассчитываешь отыскать?
 
– Ответы, надеюсь.
 
– На какие вопросы?
 
– Еще не знаю.

Какая шикарная глава АААааааа....... я почти растаяла от нежностей между Геро и Себом!!!

Спасибочки Лесе и Тане
_________________

Какая чудесная глава!!! Возможно, именно в ней, одной из немногих, - столько личного и чувственного между Себом и Геро, сколько не было на протяжении предыдущих историй.
Как хорошо и тонко все между ними, вот только жаль, что читатель понимает, это отнюдь ненадолго.
Легкая ирония

страсть

забота


и снова ирония, за которой так привычно прятаться Геро


Все эти раскаты грома, затишье, а потом бушующий ливень как ничто другое подходят той хрупкой ситуации, в которой развиваются отношения Себа и Геро. Сцена их любви - тот самый пронзительный миг тишины между бурей и громом.
Даже страшно делается до мурашек от мыслей о том, что ждет их дальше.

А что касается странного господина на улице, то у меня мелькнула безумная мысль, а не мог ли это быть отец Себа?
___________________________________

Леся, Таня, спасибо огромное за продолжение.
Себ в своем духе - вечно его тянет на подвиги посреди ночи.
Надеюсь он найдет там что-нибудь стоящее... какую-нибудь ниточку...

Леся, Таня, спасибо! Какая чудесная глава. Сколько человечности и нежности в отношениях наших молодожёнов - приятно-то как!

Не-не-не! Фамильные глаза! Девлин сразу же обратил бы внимание на глаза, но об этом ничего не сказано. Здесь что-то другое.
Вот если его ночной визит в дом Эйслера будет удачным, то может быть мы узнаем, наконец, делась ли куда-нибудь девица из тайника? А вдруг она до сих пор там сидит? Я всё время об этом думаю. Ведь она могла видеть убийцу! И что он делал после убийства.
_________________

Всем доброе утро!

У батьки-куратора вчера наблюдался определенный цейтнот: главу выложила, поскольку обещала, а вот ваши посты даже не было времени прочесть. Зато сегодня с утра перечитала по два раза... Мои впечатления:

Катя,

Моя голубая мечта...
Маринка, отличное продолжение! Насчет Блумсфилда - интересная версия

Печальная правда жизни - у землян по большей части тоже
Признал - это здорово. Надеюсь, теперь станет помогать, всячески оберегать, а то у нас Себушка до всяких неприятностей охочий:

Так что помощь предка-марсианина будет очень кстати


Как никаких проблесков?! Как версий ноль?! Я не успевала пальцы загибать, считая! И вообще всё уже вами раскрыто и угадано. Вот честно, в плане детектива смысла продолжать нет Разве что ради любовной линии Потому что очень верно Катя подметила:

Ну и кой-какие тайны помельче остались. Например:


Не совсем...

Большое спасибо.Замечательная глава-как силы природы переплелись с чувствами Сэба и Геро.Харрис очень повезло с переводчиками-ведь мы читаем Вашими глазами и из этого складывается наше отношение к автору.Картинки накладываются на текст очень органично-как будто я сама там присутствую.Еще раз большое спасибо за удовольствие читать этот роман в вашем переводе.

Леся, Таня, спасибо за новую главу!!!
Замечательные, чувственные, любовные отношения между супругами Но всю мою радость подпортила одна фраза -

Ну вот опять из подсознания Себа появилась вездесущая Кэт ((( Ни дня без мысли о Кэт ((( Не встречу - так подумаю о ней, а под боком такая жена, просто подарок судьбы - умная, любящая, красивая. Эх, Себ, чего ещё тебе нужно, всё думаешь о прошлом, хоть и прекрасном, но ушедшем

Что же это за потрепанная "смутно знакомая" личность? Да ещё Геро интересуется? Будем думать
___________________________________

Алюль, точно, что-то я вчера была не в форме, раз делала такие предположения. Будем думать дальше.

Леся, спасибо за гостеприимство!
___________________________________

Леся, Таня! Огромное вам спасибо за перевод. .
Глава очень не характерная, вся пронизанная нежностью и любовью Себа и Геро. . Очень хочется, чтобы у них все сложилось
Личность, наблюдающего за домом Себа, осталась неизвестной. Он представляет угрозу для Геро, что в ее положении крайне нежелательно. Может он связан с ее опросами работающих детей? Возможно, кто-то из них что-то видел или знает об убийстве ювелира? Загадок больше чем ответов.
[quote="zerno"
Альтернативка

Вдруг , увидел на подносе,
Жив курилка . вот так номер!
Седину,морщинок сетку
Крупно показала плаза.
Лишь глаза остались те же-
Тёмно-жёлтого топаза . ][/quote] Что-то у меня с цитатой не сложилось
Я в восторге! Идея совершенно неординарная, и открывает массу новых возможностей.
А может Блумсфилд и следил.
_________________

Спасибо за новую главу.

Давно не читала так красиво написана сцена нежности между героями. Видно что они уже любят друг друга, не только страсть между ними. Оформление на высоте!!!!!!!!!

Таня, Леся, спасибо за чувственно-тёплую, трогательную главу

И в связи с этим мне подумалось, только смейтесь не очень громко, не распугайте соседей , ну тапки кидать разрешаю , что наши шутливые предположения о разного рода ритуалах не лишены смысла. Сюда и живность в клетках замечательно вписывается, в виде жертвоприношений. Возможно наш "чудный" ювелир всё же не гнушался кой каких оккультных исследований и наук. Может его "милейший" племянник что-то прознал об очередном, готовившемся таком ритуале и о том что в нём будет задействован крупный алмаз. Жадность и взыграла, вот и решил немного дядюшкины доходы поурезать. Полагаю, что господин Эйслер был тот ещё скряга и в отношении племянника тоже, у него небось и зимой снега не выпросить было.
На этом заканчиваю, дальше пока не придумала

Если она исчезла, то в ближайшие несколько глав мы вряд ли что-то узнаем об её судьбе, на то что она ещё сидит там, не сильно рассчитываю, во всяком случае, пребывая в добром здравии.

Ну и что? Что в этом такого? Что в этом плохого??? Для меня этот момент как раз явился показателем того, что Сэб - чувствительная, впечатлительная натура с тонкой душевной организацией и ВСЁ!!! Он что после этих воспоминаний изменил своё отношение к жене? Или отвернулся от неё? Нет, ничего такого не случилось. Человеку свойственны воспоминания и проведение параллелей свойственно. Более того, думаю, если исполнится желание некоторых читательниц и Кэт погибнет, то его мысли к ней будут возвращаться НАМНОГО чаще, будут более глубокими и идеализированными. Можно, конечно, ещё попытаться стереть ему память
_________________