Анна Грейси "Похищенная принцесса"

Справка для читателей переводов

25 Фев 2010 12:24

Очень хочется почитать. Удачи Вам в переводе.
_________________

Любовь одна, а подделок под неё тысячи.
Франсуа де Ларошфуко.
Бог делает женщин прекрасными, а дьявол хорошенькими.

25 Фев 2010 12:30

Москвичка писал(а):

Ладно, ты лучше мне скажи, верхом ездила когда-нибудь? Плеть или хлыст?

Спроси у яндеска "экипировка наездника":
Вот, например, http://wmenigma.narod.ru/Date/668.htm - хлыст

25 Фев 2010 12:32

Жанна, пример опять неудачный. Существует великое множество ссылок на Гэбриэла Найта, персонажа сьерровской ( мною так любимой) игры.
Согласно тому же Рыбакину, для написания и произношения Габриэль употреблено слово "ранее".
_________________

25 Фев 2010 12:33

Москвичка писал(а):

Ладно, ты лучше мне скажи, верхом ездила когда-нибудь? Плеть или хлыст?

Мока, а может

Цитата:

Стек (англ. stiek - палка, прут) - хлыст для верховой езды с ручкой на одном конце и ременной петлей на др.

?

Про хлыст нашла вот что:

Цитата:

Хлыст - вспомогательное средство управления лошадью, использование которого ограничено правилами конного спорта и ипподромных испытаний лошадей. Так, хлыст не применяют на соревнованиях по выездке, а также при скачках на лошадях в возрасте 2 лет.

Это из специального словаря для "лошадников" , если можно так выразиться... Smile

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

25 Фев 2010 12:35

Karmenn писал(а):

Согласно тому же Рыбакину, для написания и произношения Габриэль употреблено слово "ранее".

Вот черт, теперь и "на Украине" относится к периоду "ранее", но не могу я произносить "в Украине", хоть убейте Dur

25 Фев 2010 12:41

Amica писал(а):

Это из специального словаря для "лошадников" , если можно так выразиться... Smile

О, чего полезного только не узнаешь

Спасибо

Но все сошлись, что не плеть Wink

25 Фев 2010 12:54

Спасибо, Ветерочек, кажется, решила...

Амика, спасибо. Да, я это видела. Но меня не устроила эта информация - современная спортивная экипировка. Если бы речь шла о России, я бы сильно не заморачивалась, здесь всё более-менее ясно. С Англией - у меня гораздо хуже.

Прежде и плеть была, и хлыст. Но плеть - это ещё и оружие (хлыст в этом смысле послабее будет), очень эффективное, а в конном ближнем бою иногда и единственно эффективное. А, учитывая, что Гэйб бывший военный, вполне мог применять и плеть.

Дальше я нашла, что плеть и сейчас входит в экипировку конника - но азиатских и кавказских народов (про казаков отдельный разговор).

На самом деле на моё окончательное решение повлияло нежное отношение нашего героя к своему коню. Да он никогда к нему с плетью! Да и с хлыстом, наверное, не очень. (Хотя мой скромный опыт верховой езды напоминает, что иную лошадку надо активно подхлёстывать)
_________________

25 Фев 2010 13:14

Фро, у меня осталось 5 страниц 11ой главы.
Тут столько страниц исписали с моего последнего визита сюда. Я запуталась, если честно. Мы Гэбриэла меняем на Габриэля что-ли? Shocked

И что с хлыстом/плетью? В моей главе часто встречается это слово.
У меня пара-тройка вопросов накопилась: как пишем in Zindarian? на зиндарийском что-ли? Non

Никому не встречалось предложение "A battle is not always won on brute strength alone." Есть ссылка на него, хотелось бы, чтобы одинаково было.
Я пишу везде диадема, а кто-то здесь упоминал тиару. Как оставлять?
Вроде пока все. Спасибо заранее.

25 Фев 2010 14:02

Нет, Fairytale, не заморачивайся. С Гэйбом всё по-старому, а про плеть - хлыст читай выше. Если верхом - можно хлыст, а в повозке - тогда уж плеть (кнут слишком, наверное).
_________________

25 Фев 2010 16:14

vetter писал(а):

Вот черт, теперь и "на Украине" относится к периоду "ранее", но не могу я произносить "в Украине", хоть убейте Dur

Ветерочек, прими бальзам на больную душу.

Цитата:

Как правильно: на Украине или в Украине?

Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.

«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...» (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М.: Наука, 2001. С. 69).

Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.

http://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10/
_________________

25 Фев 2010 18:28

Вообще-то слово "кучер" ассоциируется не с плетью, а с кнутом. И погоняет он лошадей кнутом, а не плетью. Laughing

_________________

25 Фев 2010 19:16

У меня кучер тоже ассоциируется с кнутом. prv

Плеть я бы не стала употреблять ни в одном из случаев - ни верхом, ни в карете.

Напоминаю как у нас получился Гэбриэл. Из-за сокращения Гэйб. Вообще-то мне самой больше нравится Габриель/Габриэль, но тогда и сокращать нужно "Гайб"? Shocked

Так что, Таля, мы остаёмся при нашем "Гэбриэл".

На тиаре-диадеме тоже не загружайся - мы приведём всё к единому знаменателю, да, Мока? Wink

_________________

25 Фев 2010 19:49

Фройляйн писал(а):

У меня кучер тоже ассоциируется с кнутом. prv

Плеть я бы не стала употреблять ни в одном из случаев - ни верхом, ни в карете.

На тиаре-диадеме тоже не загружайся - мы приведём всё к единому знаменателю, да, Мока? Wink

Всё приведём и причешем. Я тут столько интересных тиар-диадем нашла, в них женщины сразу такие красавицы!

Только кнут - не-а, не хочу. Потому что там не кучер. Там двуколка, которой может управлять даже Ник. Думаю, мальчику трудненько с кнутом было бы управляться. Да и не барское это дело - кнут, он только в руках простого человека на своём месте, а дворяне другие хлопушки употребляли.
Я тут весь инет уже перерыла - и у меня на кнут началась даже аллергия - такое впечатление, что это всё пытоШные орудия, а то, что изначально они в помощь конюхам-конникам - так это как бы между прочим.
_________________

25 Фев 2010 22:55

Ах, Москвичка, действительно бальзам, но ведь слышишь не только с украинского экрана, но из наших новостных каналов, причем первых Sad

Насчет сокращений имен - тут тоже как с Украиной Wink

Где это в русском языке видано, чтобы сокращенное имя обязательно совпадало с полным? Мария-Маша, а не Мара, например :scoff:

26 Фев 2010 7:00

vetter писал(а):

Где это в русском языке видано, чтобы сокращенное имя обязательно совпадало с полным? Мария-Маша, а не Мара, например :scoff:

Да не только в русском, в английском тоже, например William - Bill, хотя Will тоже конечно есть, но и Bill довольно распространенное сокращение.

26 Ноя 2024 19:28

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете просматривать информацию о всех книгах автора в сводной табличной форме. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Какой фильм Вы совсем недавно посмотрели по TV или на DVD?»: "Обыкновенная магия", 2005 год Очень красивый, милый, трогательный фильм, который совсем не похож на реальную жизнь. Ливи... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме