Робин Мак-Кинли "Красавица"

Справка для читателей переводов

11 Июн 2010 19:37

Амика, Катя, спасибо Smile

Veresk писал(а):

эди, отдельное спасибо за решение переводить именно эту книжку!

да ну прям, засмущала, терь еще и Дочь Розы переводить Smile

))

Veresk писал(а):

пс: а ведь получается, что зря я на семь нашей Красавицы наговаривала-то)))

codeburger писал(а):

И все же, все же, все же по канону ожидалось большего:

да, у меня тоже возникла пара замечаний - но вообще-то, в продаже книга идет в категории "для детей от 9 до 12" Smile

так что понятно, почему нет жутких злодеев и плохих сестер, и вообще вся серия сказок, по-моему, так же. Но язык очень богатый и сложноватый, я вам скажу, что даже на ин язе таких текстов не проходят. К сожалению.
codeburger, ну теперь дело за тобой Smile

))
вордовский файлик для каталога постараюсь сварганить за выходные Smile

))
Спасибо всем, кто читал!!
_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

11 Июн 2010 19:41

Мэдди, Пчелка, спасибо за ваши труды по привнесению сказки в нашу реальность Very Happy

_________________

Tragedies happen.
But when your heart breaks, you got to fight like hell to make sure you're still alive.
Because you are.
That's there to remind you, that somewhere out there is something better, and that something is worth fighting for.

11 Июн 2010 19:42

Мэдди, поздравляю тя и Пчелку с окончанием перевода!!!

Тож буду ждать файлик, а то не с начала читала!!!

Mad Russian писал(а):

Дочь Розы переводить

Ой, а это тож сказка? Бу ждать...

_________________

11 Июн 2010 19:45

Emerin, да нзч, рада, что понравилось Smile

Мариш,

Lady in red писал(а):

Ой, а это тож сказка? Бу ждать..

ага, сказка, та же самая - только с другого угла, то ли продолжение, то ли паралелльная реальность Smile

)) куча красавиц и чудовищ развелась у Мак-Кинли Smile

_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

11 Июн 2010 20:16

Девочки, спасибо за великолепный перевод! Flowers

_________________

11 Июн 2010 20:17

И опять мне жаль: перевод закончен. Что мне теперь читать?

Прочитана последняя строчка, внимательно рассмотрен витраж... Почему-то хочется, чтобы то "Чудовище" не исчезало. Этот новый аристократ показался мне каким-то чужим, слишком "сахарным", пресный он какой-то.

Спасибо за великолепный перевод! Very Happy

_________________

Suum cuiisque rei tempus est

11 Июн 2010 20:44

Огромное спасибо за то что вообще взялись переводить эту книгу. Как замечательно окунуться в сказку! Перевод отличный, вы умнички!

11 Июн 2010 21:03

Девочки! Спасибо всем большое, что читали и комментили!
Мэдди, спасибо огромное, что выбрала эту книгу Flowers

, что выбрала меня Embarassed

.

В общем, всех-всех-всех

11 Июн 2010 21:24

ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа, конец, хнык хнык, не хочууууу))) (это у меня клавишу заело Tongue

)

спасибо за перевод, сказка хорошо известная, не раз читаная, но рассказанная на новый лад стала ещё интереснее.
ещё раз спасибочки

что ещё сказать то, я согласна, что конец мог быть как-то обустроен получше:
задержка могла быть посущественнее, а не только из-за просьбы отца;
признание в любви вышло какое-то обыденное, да и тут кто-то уже говорил, чтоб оживить мало одной водички, нужно и поцеловать)))
ну это я просто наговариваю на автора, так как не хочу расставаться с героями, а ведь ещё раз победила любовь в истории...ну просто прелесть Very Happy

11 Июн 2010 22:50

спасибо

_________________

11 Июн 2010 23:01

спасибо за перевод Very Happy

_________________

11 Июн 2010 23:21

Mad Russian, Pchelka,

спасибо за прекрасный перевод замечательной сказки!!!

Спойлер

_________________

11 Июн 2010 23:45

_________________

12 Июн 2010 3:45

Большое спасибо за отличный перевод!

(вечером буду читать взахлёб)
Даже жалко прощаться с полюбившимися героями!

_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

12 Июн 2010 6:06

Мэдди, Pchelka спасибо большое за прекрасную сказку!!!!!!!!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

22 Ноя 2024 8:29

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в увлекательном коллективном творчестве - создании интернет-журналов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Жанна стала получать в Нераке письма; улыбка тронула ее губы, когда она узнала почерк их автора. Жанна никогда не верила в искренность... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме