Дж.Р. Уорд - серия Братство Черного Кинжала

Я читала. Это не плохо. Это ужасно. Криво-косо, непонятно, косноязычно, перековеркано.

Ой, я не могу.

Размечталась . Ты что, не видела с настоящим прибабахом?

Блин, и как вы такое умудряетесь увидеть? Я порой диву даюсь, какие причудливые ассоциации рождаются.

Солнце, если вдруг еще раз возьмешься читать, я тя умоляю, хватай любую книгу кроме шестой и обязательно проверь чей перевод. Только любительский!!!

Что есть, то есть.

Да прям там. Я, как и ты, все ждала, когда девочки сделают перевод второй книги, ибо не только не хотела читать издательский, так еще и отказывалась читать Айон, вместо Йон.
Но теперь-то куда деваться, буду читать уже что есть.

У меня с Ларой странные отношения. Читаю, как бы по инерции. Не плююсь, но и не восторгаюсь. Я даже не помню читала ли 4-ую и 5-ую.

Ага, значит мы об одном и том же сайте говорим.

Ну тогда ни пуха.
_________________

Как мы темку-то оживили!

Элик, ты слышала?

Пусть по порядку читает , не сбивай ее с пути.

Мне перед второй книгой даже пришлось заглянуть в издательский перевод первой, чтобы понять о чем там вообще речь!

Я уже давно перестала этому удивляться. Бывает, что и в одной серии имена героев разные.
_________________

ну, от перевода много зависит, но если автор слабо написал, создал "картонный" мир...

я тот еще лингвист "все татары, кроме я" - мой девиз) Так что особо не придавала значения косости написанного)

то есть у меня не все потеряно еще? Я правильно понимаю?

реально сходство есть: он весь такой из себя, она красотка доброты неимоверной и со всеми подряд дружится, на первой встрече сразу же секс и такой, что ого-го-го, а дальше дурацкий злодей с глупейшими кознями, она в беде, а он "черный плащ", спешащий на помощь

мне тут по секрету сообщили, что у кого-то из братьев в самом интересном месте шип Меня обманули, надеюсь?

слышала, мне расценивать это как агитацию второй книги?)))
_________________

Ошибаешься, дорогая. Знавали мы такие переводы, что от оригинала мало чего оставалось.
Ты Николь Джордан в переводе Сорвачева помнишь? Там героиня из нормальной викторианской девушки стала проституткой. А ругали, между прочим, автора.

Вот только не надо!

Элик, в издательском переводе исчез весь колорит. Получился комикс, вместо жгучего, брутального романа.
Правильно понимаешь. Дорастешь до моих лет и дорастешь до моих мега-прибабахов. А пока, ты еще салага.

Тю, да на этой схеме строится 95-98% ЛР.

Тебя не обманули. Но и братом его можно назвать пока с большой натяжкой. Да и вампир он не чистокровный. И вдобавок король своего "народа". В общем, все гораздо запутанней.


Так вы еще и меня выманили. А мне, между прочим, есть чем заниматься.

Думаешь, будет читать?
_________________

помню и содрогаюсь)

ППКС, это именно комикс, а не роман. Убедила ты меня, возьмусь еще одну книгу читать, только не знаю когда

но я вижу направление движения)))



мне страшно)

не знаю, я это представила и мне реально страшно))))
_________________

Эля, так я не поняла, ты читала или нет любительский перевод? Он же у нас на форуме есть.
___________________________________

Ну, Маша тебе уже все популярно объяснила.

Я надеюсь, что ты все же когда-нибудь решишься продолжить. Просто атмосферность в первом романе совсем не та, что дальше, а если еще учитывать в каком переводе ты читала...



Можно подумать, что я сижу в потолок поплевываю. У меня за вчерашний день набралось больше сообщений, чем за весь прошлый месяц.

Сплюнь, кажись уже согласилась.

Не боись, все не так страшно.

Судя по именам, видимо нет.
_________________

Вступлюсь всё-таки за издательский перевод

Я читала не как все, уже на помню почему, но скачала Вечного любовника у нас в каталоге. Мне понравилось. Очень. Мало того, что это была 2-я книга, так ещё там были имена типа Дева-Законоучительница, Буч, Вишу, Уэлси, Рэт, Фури и уж не помню кто там ещё. Это всё мелочи на неанглоязычного читателя. Атмосфера была!!! Наверное, не такая драйвовая, как в переводе наших девушек, тут и спорить не о чем, но была!!! Я ж повелась на всё это - начала рыскать и прочитывать все книги какие попадались без остановки, пока не прочитала и про сестрицу (на тот момент это было всё). Даже не утерпела про Джона сама переводила как могла.

Мне, например, хватило того, что упоминались брендовые шмотки, широкие жесты, марки машин, пушек и прочее. Я увидела этих самцов во всей красе, почувствовала ритм их жизни. Авторский мир парней среди мира людей настолько меня удивил, что я уже перечитывая в нормальном переводе, не спеша, пыталась придираться ко всему за что цеплялся глаз - не нашла: всё объяснено, на все свои вопросы я получила ответы автора.

Так что, в данном случае, перевод не мог испортить впечатление от этой серии, не могу в это поверить

просто не нравится книга

А это правда)))
Стиль Уорд таков, что надо обладать особым талантом, чтобы начисто его уничтожить переводом. Но таким талантом наши издательские переводчики к счастью не обладают.
Но чтобы не содрагаться от имен, похожих на клички домашних животных (прям так и хочется поцокать языком и позвать "Фури, Фури, иди ко мне!"), лучше все-таки читать любительский перевод.





Соль на ране души моей....
Я тоже так надеялась, что Куинн избежит "участи" и не станет образцом для того, чтобы автор смогла продемонстрировать общественности такую модную сейчас толерантность.
___________________________________

Всем привет)

Когда я читала эту книгу, а читала я её просто не выпуская практически из рук, я была настолько в неё погружена, что не чувствовала меры страданий… Много, мало… Я просто проживала всё это вместе с героями книги. Неизгладимое впечатление она на меня произвела.

А что мы ждём? Просветите, пожалуйста, несведущих.

Да, упускаешь или же сосредотачиваешься на другом. Я вот так была зла на Рофа и Бет, что они Мариссу обижают, так впечатлена парой Мариссы и Бутча, что просто проглатывала книги, стремилась к ним. Меня раздражали главы про Джона Мэтью даже. Теперь же всё иначе.

Я буду надеяться, что ты всё же попробуешь, дашь шанс Уорд.

Спасибо) На третьей книге сейчас.

А то!

Это ты про Уорд?.. Оу, я бы так про неё никогда не сказала.

А какая попадет? Уже вырисовались любимчики?

А она и подарила ему девочку! Блей - он же как девчонка, ей Богу)
Не знаю насчёт слова. Я её интервью по этому поводу не читала и вообще не понимаю, с чего ей пришло в голову брутального Куинна сделать геем.
По поводу Ашерона здесь уже высказались. Присоединяюсь, что читать его отдельной книгой – гиблый номер.
Насчёт влияния перевода вопрос тоже интересный. Да, перевод сильно влияет на восприятие, но когда очень-очень хочешь прочитать книгу, то хватает даже перевода промт. Чтобы просто понять, узнать, что за сюжет, а уже атмосферу создаешь себе сам)
___________________________________

12-ю книгу ждем.))) "Король" называется. Про Рофа и Бэт и рождение наследника. Книга выходит 1-го апреля 2014 года.
Насколько я знаю, должна еще выйти новелла о Рейдже и Мэри.
___________________________________

ВАУ,как тут интересненько...Такая полемика. Прям не ожидала. Для меня давно уже Уорд-классика.
Прошу не надо так про Уорд!
Вот я, например, решила действительно прочитать всех авторов про которых тут было написано,но и для них проблема перевода такая же как и у Уорд-например серию "Ночных охотников"начала читать и не пошло
_________________

Хотя тема посвящена Братству, позволю себе отписать пару слов о серии Падшие ангелы. Автор-то один)))

Прочитала "Восторг" (Падшие ангелы-4)
Честно говоря, взялась читать от нечего делать, и чтобы "заесть" отвратное послевкусие от романов Макнот))) Не ожидала, что книга понравится и оставит настолько глубокое впечатление, но именно так и случилось.
На мой взгляд этот роман получился у Уорд наиболее сильным и продуманным в серии Падших. Написано чудесно, авторский стиль узнаваем во всем. Переводчикам благодарность, справились на отлично)))
Персонажи романа вызывают искреннюю симпатию, а за женские образы отдельное спасибо. Героини в книгах Уорд вообще на редкость адекватные барышни, практически без закидонов.
Спойлерить не буду, но все стемительно происходящее действие Восторга, от начала до конца, не кажется надуманным и притянутым за уши. Наоборот, все логично и убедительно, а некоторые сюжетные ходы способны только разжечь интерес к продолжению чтения. Не припомню такого за первыми книгами серии. Или, возможно, что-то уже забылось... Но так или иначе, роман достоен внимания поклонников творчества Уорд. Только не надо сравнивать серию Падших с Братством. При всей узнаваемости и некоторых пересечениях, это абсолютно разные миры.

После прочтения возник вопрос - на какую аудиторию расчитаны эти книги Уорд? Это уже не любовно-мистические романы. Способ "подачи" сюжета жесткий, истории вообще довольно брутальные, много действия, много размышлений, никакой огламуренности и "розовых соплей". Читать не очень просто, особенно если предвкушаешь проглотить книжечку любимого автора "в легкую"...

Зачем же так грубо и как можно сравнивать двух этих авторов-у каждой своя ниша? Кстати считаю- "Падшие" довольно слабая серия и, например, с БЧК даже рядом(несмотря на то, что есть общие персонажи) не стояла.
Давайте, лучше отбросим раздражение, хотя бы на праздники! "Каждый выбирает по себе: женщину,религию,дорогу..."
ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ ЛЮБИТЕЛЕЙ ТВОРЧЕСТВА УОРД С НАСТУПАЮЩИМИ ПРАЗДНИКАМИ!!!"

_________________

Вы уж меня простите, но судя по всему, вы неправильно восприняли мой пост. Жаль, но "форумным" способом нельзя передать "живой" человеческий информационный посыл достоверным образом. Нет эмоций, нет интонации. Одни смайлы и слова, которые сочли грубыми, хотя именно этого я ни коем случае не стремилась заложить в смысл своего высказывания. И не было никакого сравнения двух совершенно разных авторов. Они не могут быть сравнимы. Было лишь упоминание о "послевкусии", которое требовалось заесть. Это не сравнение, это впечатление. Может быть, излишне эмоционально высказаное, но мне за него не стыдно)))



Настолько слабой серию не считаю, хотя особых восторгов нет. Пожалуй, только от "Восторга")))



Именно так.
И еще раз - никакого раздражения с моей стороны не было. Жаль, что так было воспринято. Я лишь высказала свое мнение.Обозначив свою "дорогу", как вы и написали выше. Думаю, это позволено.

С Наступающим!!! И всего самого наилучшего!