Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

filchik: 09.12.12 12:54

Спасибо за продолжение!

Ничего себе поворот!
Уитни определённо требуется рыцарь, чтобы спасать её и защищать от сыплющихся напастей

Вот интересно, где же теперь поселится Уитни?

...

montelu: 09.12.12 13:36

Спасибо за продолжение!
Во что же все-таки вляпалась Миранда?

...

Svetlaya-a: 09.12.12 16:06

вот это продолжение!!! такого даже не ожидала!
спасибо большое!!

...

lee-ali: 09.12.12 17:26

Спасибо за продолжение!!!!

...

kobra: 09.12.12 19:13

вот это продолжение!!!!!!!!!!!

...

LUZI: 09.12.12 22:45

Спасибо за новую главу!!!!

Теперь и не понятно-кого хотели поджечь- Миранду или Уитни?

Хорошо,что теперь с Уитни-Адам!

...

Лера: 10.12.12 07:22

Спасибо за перевод!

...

Nata Nata: 10.12.12 11:32

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!!!
Рвусь сесть за роман, да все себя одергиваю, хочется смаковать целиком.

...

Suoni: 10.12.12 19:54

Да, мне вот тоже подумалось - Миранда или Уитни - цель поджога?

Спасибо за продолжение!

...

Малина Вареньевна: 10.12.12 22:41

Спасибо!!!
Какая горячая глава! в прямом смысле
И я теперь тоже вместе со всеми гадаю - кого же на самом деле хотели подорвать? Уитни или её кузину?
А ещё мне не даёт покоя один момент - в начале книги говориться что Уитни и Миранда были очень, ну прям очень-очень похожи внешне.
Вполне возможно, что люди не знакомые лично с этими двумя девушками вполне могут считать Уитни Мирандой, ведь она живёт а её доме и работает с теми же собаками. Кроме того никто раньше не видел их двоих вместе и вряд ли Миранда рассказывала всем подряд про свою семью, с которой не общалась столько лет.

Ну и конечно! Где же? Где жить теперь нашей красавице???
И вообще можно ещё более настращать ситуацию Тогда Адам её даже в соседнюю комнату не отпустит Ну мало ли? "Даму в опасности"(с) надо охранять ()

...

lanes: 11.12.12 14:07

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за новую главу!!!

...

Karmenn: 22.12.12 13:00

 » Глава 18

Глава 18(перевод Amaltheia, редакция Sig ra Elena)

Уитни сидела в кресле и смотрела, как Адам провожает Ромберга до двери дядиного дома. Следователь допросил ее: задал вопросы о кузине. Поскольку Уитни жила в коттедже меньше недели, расследование сосредоточили на Миранде. Уитни решила умолчать о «Шафран Блу». Ее немного мучило раскаяние из-за того, что скрывает такие сведения, но Адам уже так сильно помог ей, и поэтому она доверилась ему.
Она наклонилась погладить Лекси. Приторный запах дыма и суета пожарных напугали собак, особенно Да Винчи. Чихуахуа прижался к Джасперу, лежавшему на диване рядом с Мэдди. По крайней мере, все питомцы в безопасности.
Исчезновение Лекси побудило Уитни держать всех собак при себе. Если бы не это, они оказались бы в доме и погибли при пожаре. Она не могла представить судьбы хуже, чем у беспомощных животных, пойманных огнем в ловушку.
«А Миранда?» - спросила себя Уитни. Бросившего самодельную бомбу не трогало, насколько ужасная смерть могла ждать Миранду. Как же та влипла в ситуацию, которая могла привести к таким страшным последствиям?
Закрыв дверь за детективом, Адам вернулся в гостиную.
- Мне очень жаль, - сказала ему Уитни.
- Не вини себя. Виновата твоя сестра, а не ты. - Он упал на диван, на котором сидел во время допроса Уитни. Да Винчи сразу же вскочил на свои короткие лапки и тревожно осмотрелся. Не заметив ничего угрожающего, он снова лег и прижался к Джасперу.
- Никогда бы не подумала, что у Миранды такие большие неприятности. - Уитни теребила край шорт. Она занималась этим с тех пор, как села в кресло, и теперь приказала себе остановиться.
- Я хочу, чтобы ты была очень осторожна, - сказал ей Адам. - Ты ведь очень похожа на двоюродную сестру? Вас могли перепутать.
Она кивнула:
- Когда ты планируешь сходить в «Шафран Блу»? Мне нужно перенести несколько прогулок, чтобы пойти с тобой.
Адам покачал головой:
- Я пойду один. С Кабралом нелегко вести разговор. Его нервирует общество полицейских: он уверен, что они ищут предлог разорить его. И не без оснований. Он не будет откровенничать перед женщиной.
Уитни хотела возразить, и тут ее как громом ударило:
- У меня ничего не осталось, кроме одежды. Наверное, с утра первым делом нужно пройтись по магазинам. К счастью, вся информацию по клиентам хранится в моем «блэкберри», а я всегда держу его в сумочке. - Еще одна волна реальности накрыла ее: - Мой джип…
- Пожар начался в спальне, именно туда бросили самодельную бомбу. Потом огонь перекинулся назад, к навесу и гаражу, а затем поднялся ветер и перебросил пламя в сторону передней части дома. Если огонь и не уничтожил твой внедорожник, то тот неслабо пострадал от дыма и воды. Больше узнаем утром, когда достаточно рассветет.
Уитни посмотрела на Адама и моргнула – мысли ее вдруг сосредоточенно заработали. Она думала о Миранде и все гадала, кто мог желать ей смерти, и совсем забыла о собственном бедственном положении. А ведь у нее теперь ни дома, ни машины.
Ничего.
Внезапно просторная гостиная показалось слишком тесной. Стены наступали на нее со всех сторон. Уитни пыталась дышать, но легкие отказывались наполняться воздухом. Голова взорвалась болью, в висках запульсировало.
Должно быть, на лице ее отразилось смятение. Адам поднялся на ноги, подошел к ней и молча обнял. Уитни попыталась отстраниться, но его объятия лишь стали крепче. Потом он приложил ладонь к ее лицу, ласково провел по щеке пальцем. Другой рукой Адам успокаивающе погладил Уитни по спине.
- Ни о чем не переживай. - Он прижался щекой к макушке Уитни. - Мы справимся. Я помогу тебе.
Адам казался таким сильным, таким заботливым, а Уитни чувствовала себя такой потерянной. Поэтомуа позволила себе насладиться моментом, предложенным утешением.
Ах, как же заманчиво устроиться в его объятиях и позволить ему взвалить все на себя.
- Почему? Ты едва меня знаешь, – спросила она.
- Я знаю все, что мне нужно знать. Увидев, как горит твой дом, ты беспокоилась не за себя. Ты больше волновалась о собаках.
Уитни не знала, что сказать. Она всегда любила животных и, увидев пламя, почувствовала облегчение: собаки были в безопасности. Она не знала, как смогла бы посмотреть в глаза их хозяевам, сообщая, что их домашние питомцы сгорели заживо.
- Можешь жить здесь, сколько захочешь, - предложил Адам. – Комната для горничной за кухней. У собак будет своя комната, там никто тебе мешать не будет.
Уитни чуть не ответила, что не может остаться, но спросила себя, куда еще может пойти? К кому она может обратиться? Только не к Райану. Можно было бы к Триш Боурейтер, но их дружба, если отношения между ними можно так назвать, еще только зарождалась и не проверена временем. Просить Триш о помощи – неудобно.
- Спасибо, - сдавленно прошептала Уитни.
Подведя к дивану, Адам усадил ее рядом с собой со словами:
- Побывав на грани смерти и выжив, люди меняются. Начинаешь по-другому смотреть на мир.
Конечно, Адам прав, но пока он не произнес этих слов, Уитни не понимала, какому большому риску подвергла свою жизнь. Взрыв вызвал сильный шок, но она могла думать лишь о Миранде и собаках. Теперь до нее начало доходить. Ее чуть не убил человек, решивший расправиться с ее двоюродной сестрой.
Не приди она сюда на барбекю, то оказалась бы в коттедже, в спальне, куда бросили бомбу. И погибла бы. Настала запоздалая реакция: ее спокойствие начало давать трещину.
- Почему Миранда не предупредила меня?
- Скорее всего, она не понимала, что ее действия приведут к таким смертельным последствиям, – успокаивающе произнес Адам, обнимая Уитни.
Уже минуту она пыталась успокоиться. После развода нервы у нее совсем разболтались. Как только она узнала, что единственный близкий человек предал ее, в душе сразу же что-то разбилось на миллион осколков.
«Такое известие ничем не подсластишь», - решила Уитни.
- Миранда должна была знать. Какой бы счастливой она ни казалась, что-то заставило ее исчезнуть без следа. Она должна была меня предупредить.
В голове не укладывалось. На глазах выступили горячие горькие слезы. Уитни потеряла контроль над собой. Слезы она сумела сдержать, но ее тело начало дрожать так сильно, что пришлось сжать голые колени руками, чтобы они не тряслись.
- Постарайся не расстраиваться, - сказал Адам. - Все наладится. Время лечит. Я знаю. - Он сжал ее плечи, но Уитни не стало от этого легче. - Я знаю, через что ты проходишь.
- Откуда? Не хочу быть неблагодарной, но я только что потеряла все, что имела. Не то чтобы дело в этом. Я чуть не умерла. - Адам не ответил. Она боролась со слезами, а затем с минуту пыталась выровнять дыхание. - Мне очень жаль. Я не хотела показаться неблагодарной. Не знаю, что делала бы без тебя.
Адам посмотрел на нее. Его лицо потемнело от эмоций, которые Уитни не смогла расшифровать. Он почти ничего не рассказывал о себе и редко выказывал чувства. Она понятия не имела, что творится в его душе.
- У нас гораздо больше общего, чем ты думаешь. Мой дядя был моим последним родственником. По крайней мере, у тебя осталась двоюродная сестра.
В данный момент, честно сказать, Уитни вовсе не считала, что это плюс. Родственники ведь защищают друг друга? Миранда должна была что-нибудь сказать, сделать, чтобы Уитни смогла хотя бы сама себя защитить.
- Я уже встречался со смертью, и куда ближе, чем ты.
Его тон мгновенно отрезвил ее. Таким сосредоточенным, таким серьезным она никогда Адама не видела и ждала от него продолжения, но он замолчал.
- Правда? – спросила Уитни. - Когда?
Она посмотрела ему в глаза, но Адам не ответил. По его непроницаемому лицу было понятно, что он не хочет это обсуждать.
Наконец, Адам откашлялся и заговорил:
- Я был в Ираке, служил в подразделении Национальной гвардии. Я знал этих ребят много лет. Мы были военнослужащими запаса и никогда и не думали, что можем очутиться в зоне боевых действий.
В его голосе звучало так много эмоций, что Уитни поняла: до этого разговора знала Адама Хантера только поверхностно. С того момента как он напал на нее, Уитни относилась к нему, основываясь исключительно на собственных впечатлениях, но не на фактах. У Адама была сила и глубина, о которой она даже не подозревала.
- Наше подразделение охраняло контрольно-пропускные пункты между Багдадом и аэропортом. Пять миль ада. Каждый террорист или политическая группировка хотели либо контролировать дорогу, либо подорвать ее. Большую часть времени я работал с Эдом и Майком. Мы обыскивали подвижной состав и проверяли документы проезжающих на первом посту безопасности от аэропорта. Мы обладали специальными знаниями и опытом, нам продлили срок службы. И до возвращения домой оставалась всего десять дней, когда тем утром мы подъехали к «зеленой зоне»…
- Это безопасный район вокруг штаб-квартиры США?
- Относительно безопасный. Мы трое сидели в бронированном автомобиле при въезде на контрольно-пропускной пункт. К нам подошла женщина с ребенком на руках. Было заметно, что малыш болен. У него раскраснелось лицо, и он громко плакал. Мать протянула к нам ребенка…
Уитни ждала продолжения истории. Она почти боялась услышать слова Адама.
Он отвел глаза и направил свой взгляд через гостиную на пейзаж, висевший на стене.
- Такое случалось каждый день, - наконец тихо произнес Адам. - Невинные гражданские, дети и даже младенцы получали ранения в результате терактов. У них там отвратительные больницы, поэтому люди часто приходили к нам за помощью. Майк отмахнулся от нее, и в тот момент у меня возникло… предчувствие.
Уитни ждала в гробовом молчании, уже догадываясь, что именно он ей скажет.
Адам снова повернулся к ней:
- Я знал. Понятия не имею как, но в тот момент я понял, что она собирается нас убить.
Уитни попыталась представить себе, как это должно быть ужасно, но не смогла. До сегодняшнего дня ее единственным столкновением со смертью была борьба матери с раком. Уитни заранее все знала. Смерть не пришла внезапно.
- Я понимал, что мы покойники. Мы не успели бы выйти из транспорта. Черт, у меня даже не было шанса открыть рот и предупредить товарищей.
В каждом слове чувствовалась невыносимая боль. Уитни вдруг стало стыдно за себя. Ее столкновение со смертью - ничто по сравнению с его опытом.
- Я до сих пор не могу в это поверить. Женщина спрятала бомбу под одежду. Она знала, что так убьет себя и ребенка.
Уитни не могла представить подобного. Какая мать может лишить жизни свое дитя?
- Она взорвала бомбу в тот момент, как я закричал: "Ложись!" Вспышка света, взрыв, от которого у меня заложило уши, а затем мир стал черным, точно сам ад.
Уитни не знала, что сказать. Очевидно, что он выжил. А друзья?
- Я очнулся через неделю в полевом госпитале. У меня было очень сильное сотрясение мозга. Еще неделю я не мог поднять голову. Она чертовки болела. В ушах стоял адский звон. Медсестрам приходилось кричать, чтобы я их услышал. - Он пожал плечами. - Моим друзьям так не повезло. Их разорвало на куски.
Неприкрытые чувства в его голосе подсказывали Уитни, как глубоко он ощущал эту потерю. Ее слова не вернут его друзей, не облегчат ситуацию. Через несколько секунд она с трудом прошептала:
- Это должно быть ужасно.
- Не так ужасно для меня, как для их семей. Видишь ли, у Майка была беременная жена. У Эда - супруга и трое детей.
Уитни попыталась представить себе, что пришлось пережить их семьям, но не смогла. Да, она потеряла мать, но не в раннем возрасте. Рак медленно пожирал жизненные силы матери два страшных года. У Уитни было достаточно времени, чтобы смириться с неизбежным.
- Прости за мое нытье. Мой опыт даже близко…
- Смерть есть смерть. Как я уже сказал, познать, что ты чуть не умер, - такой опыт что-то меняет в твоей голове.
- Да, но ты был ранен. Ты чувствовал боль физически.
- Невелика разница.
Секунду она помолчала, прежде чем сказать:
- Когда моя мама умерла, я узнала что-то очень важное. В жизни есть вещи, которые деньги не могут заменить. Даже больше, в жизни есть вещи, которые никакими деньгами не заменишь. Я бы все отдала, что имела и даже надеялась приобрести, чтобы спасти маму. Но это не имело никакого значения. В любом случае она умерла.
- Сочувствую, милая, - он взял Уитни за руку.
- Уверена, ты извлек тот же урок. Деньги - это еще не все. Увидев пожар, первым делом я подумала о том, что собаки живы. И лишь чуть позже я поняла, что кто-то желал Миранде смерти.
Несколько минут они сидели в тишине. Разговор немного успокоил Уитни и помог осознать, что некоторые проходят через гораздо худшее. Не только Адам, решила она, но тысячи и тысячи людей, которых она даже не знала. Люди по всему миру сталкиваются со смертью и выживают. Уитни знала, что Адам страдает от чувства вины, но не могла придумать, что сказать или сделать, чтобы облегчить его боль.
Он поднялся на ноги, и Уитни позволила ему помочь ей встать.
- Давай поищем постельное белье и устроим тебя в комнате горничной.
Поднявшись за ним по лестнице и подойдя к платяному шкафу, стоявшему в коридоре, Уитни отметила, как аккуратно сложены постельное белье и полотенца. «Военная подготовка», - решила она и заинтересовалась, что собой представлял бывший хозяин дома.
- Может, поспишь в одной из моих футболок? - предложил Адам.
Казалось слишком интимным, но у нее не было выбора. Она вынуждена носить, что придется, пока не сможет купить новую одежду.
- Спасибо.
Она ждала в коридоре, пока Адам ходил в спальню. Холодный нос коснулся ноги Уитни, и она поняла, что Лекси пошла за хозяйкой наверх. Остальные собачки стояли прямо за ретривером, и Уитни не смогла сдержать улыбки.
Адам вернулся и вручил синюю футболку:
- Постарайся отдохнуть.
- Спасибо, я... - Ее голос затих, как только их пальцы соприкоснулись. Уитни бессознательно сделала шаг назад.
Что с ней случилось? Она целовалась с этим мужчиной, по-настоящему целовалась. Почему же сейчас все кажется гораздо интимнее? Потому что она наедине с ним в большом изолированном доме, решила Уитни. И дело не только в этом: она будет спать в футболке, которую Адам носил десятки раз. Ткань была мягкой на ощупь, и Уитни представила, как футболка касается его тела. Неожиданно сердце заколотилось как бешеное.
Глаза Адама заблестели, когда он посмотрел на Уитни, зрачки расширилась, и он произнес:
- Я бы хотел найти что-нибудь получше, но…
- Нет, нет. Все нормально, правда. - Дрожь от предчувствия пробежала по ее спине. Воздух между ними словно накалился. Глубоко внутри нее разлился жар, а сердце глухо забилось в груди.
Адам протянул руку и коснулся щеки Уитни. Такой простой жест, но теплые и чуть шершавые пальцы возбуждали невероятно. Она с трудом удержалась, чтобы не бросить футболку на пол и не кинуться в его крепкие объятия.
- Адам, – страстно прошептала Уитни его имя.
Он посмотрел на нее: его глаза потемнели от желания. Их тела были всего в нескольких дюймах друг от друга. Она на расстоянии чувствовала тепло его твердого как камень тела. Требуется такая малость, осознала Уитни. Ей нужно лишь сделать шаг навстречу.
Она глубоко вздохнула, намереваясь приоткрыть губы для поцелуя. Но остатки дыма сохранились в воздухе, и этот запах напоминал ей, что случилось сегодня вечером. Она неловко отошла в сторону.
- Ключи от «Рава» лежат на кухне. Бери его… - сказал Адам, поняв ее жест.
- Я не могу. Я…
- Все нормально. Я возьму дядину машину. Ты ведь должна работать?
Она кивнула. Сейчас ей нужны деньги, и уход за собаками - лучший способ их получить.
- Спасибо.
- Ты можешь помочь мне, если завтра с утра отвезешь Джаспера к заводчику. Я положу адрес и номер телефона рядом с ключами.
Уитни повернулась, чтобы уйти:
- Позвони мне, как только поговоришь с Джаредом Кабралом. Я хочу знать, что он расскажет о Миранде.

___________________________________________________

...

LUZI: 22.12.12 13:38

Спасибо за главу!!!!!
я так и думала,что Уитни останется у Адама.
Но пока они себя сдерживают, но это не долго!

...

Suoni: 22.12.12 15:32

Уитни повезло, что есть рядом такой защитник как Адам.
Все-таки интересно, что с Мирандой?

Amaltheia, Sig ra Elena, Karmenn, спасибо за главу!

...

Svetlaya-a: 22.12.12 17:39

спасибо за новую главу! эх, я так надеялась на сегодняшнюю главу!)) а они, они))) буду ждать следующую)

...